코로나19바이러스감염병 예방 및 확산방지에 적극 동참합시다!
	서 울 특 별 시
수신	내부결재
(경유)
제목	광나루안전체험센터 재난안전체험 외국어 자막 영상 제작 계획

1. 관련근거

가. 안전지원과-4567(2022.3.4.)호「광나루안전체험관 온택트 재난안전체험(Ver.2) 추진 계획」

나. 안전지원과-27933(2022.7.7)호「2022년 여름방학 대학생 아르바이트 운영계획(시민

안전체험관)」

2. 내국인에 비해 취약한 안전 사각지대에 놓여있으며, 상대적 재난약자인 재한외국인의 초기 재난대응능력과 안전의식을 향상시키고, 범 국민 안전문화 확산에 기여하고자 아래와 같이 재난안전체험 외국어 자막 영상을 제작하여 보급(활용)하고자 합니다.

재한 외국인 : 대한민국에 거주할 목적을 가지고 합법적으로 체류하고 있는 외국인

가. 제작기간 : 2022. 7. 18.(월) ~ 8. 19.(금)  / 약 5주 간

나. 대상언어 : 2개 국어(영어, 러시아어)

다. 제작항목 : 지진안전체험 등 10개 체험

○ 자연재난 및 교통안전 [4개 체험] : 지진안전, 풍수해, 선박안전, 지하철

○ 인적재난 [3개 체험] : 소화기구 사용법, 화재대피, 피난기구(완강기 등)

○ 생활안전 및 응급처치 [3개 체험] : 생활안전, 승강기안전, 응급처치

라. 제작내용

○ 영상내용 : 체험항목별 기 제작된 재난안전체험 영상에 원어로 번역 후 자막삽입

○ 제작방법 : 비 예산 / 대학생아르바이트(외국어 등 특기생) 인력 풀 활용 자체 제작

※ 제작 총괄 : 광나루안전체험센터장 / 시나리오 작성 : 총괄운영주임 / 번역 및 영상편집 등 : 대학생

마. 제작 세부일정

○ 제작 기획 및 시나리오 작성, 번역 작업 ⇒ 7. 18 ~ 7. 29.

○ 체험영상 자막 삽입 및 디자인 영상편집, 제작완료 ⇒ 8. 1 ~ 8. 19.

바. 향후 추진계획(활용 방안)

○ 제작된 영상을 소방재난본부, 시민안전체험관, 재한외국인 관련기관(단체) 홈페이지

연계하여 체험(안전)교육 콘텐츠 실시간 제공

○ 유튜브 등 SNS을 활용하여 영상 제공(업로드)으로 잠재 고객 수요 확보.  끝.

담당자	김진용		광나루체험센터장	신동길		체험관장	화현근		안전지원과장	07/14
이홍섭
협조자
시행	안전지원과-28331	(	2022.07.14	)	접수		(		)
우	04991	서울특별시 광진구 능동로 238 (능동)	/	http://fire.seoul.go.kr
전화	02-2049-4031	/전송	02-2049-4049	/	oasis075@seoul.go.kr	/	부분공개(6)