문서번호	도시브랜드담당관-22169
결재일자	2022. 6. 21.
공개여부	부분공개(6)
방침번호

		시 민
주무관	브랜드마케팅팀장	도시브랜드담당관
전소윤	이훈상	06/21
		김수현

2022 시 외국어 전문번역(감수)사업

번역 산출물 외부 전문가 평가계획

2022. 6.

도시브랜드담당관

(시민소통기획관)

2022 시 외국어 전문번역(감수)사업

번역 산출물 외부 전문가 평가계획

□ 번역사업 개요

○ 사업명 : 2022년 서울시 외국어 전문번역(감수) 사업

○ 사업기간 : ’22년 1월 ~ 12월

○ 계약금액 : 190,000천원 (계약업체 : ㈜라이온코리아)

○ 사업내용

- 시 대표 외국어홈페이지 콘텐츠 번역 및 감수, 번역품질 정기 모니터링 등

□ 번역품질 평가계획

○ 평가목적 : 시 외국어 홈페이지 번역 산출물 정확도 등 품질 검토

○ 평가내용 : 서울시정 자료 5건을 4개 언어별로 평가

- 문화/관광/스마트도시/교통/복지 분야별 1건씩 선정

○ 평가방법 : 서면검토 (연 3회)

○ 평가위원 : 통번역 전문가 8명 (어권당 2명 × 4개언어)

언어권	성명	소속	성명	소속
영어	***	*****	******	********
중국어 간체	***	***********	***	********
중국어 번체	***	******	***	*******
일본어	***	*****	*******	*****

*********************************************

******************************************************

□ 향후계획

○ 1차(5월~6월) 평가 및 결과보고 : 7월 중

○ 2차(8월~9월) 평가 및 결과보고 : 9월 중

○ 3차(10월~11월) 평가 및 결과보고 : 11월 중

붙임 : 검토의견서(양식) 1부.끝.