문서번호	광화문광장추진단-20746
결재일자	2022. 4. 13.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
주무관	광장계획팀장	광화문광장사업반장		광화문광장추진단장
임록화	代임록화	강성필		전결 04/13
				이영기
협 조
	광장정책팀장		이창훈

「새로운 광화문광장 조성」

주요 공간 및 시설물 명칭 외국어 표기 계획

2022. 4.

균형발전본부

[광화문광장추진단]

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
정책의제 형성	◆ 정책현안에 대해 현황과 실태를 검토하였습니까? - 현황자료(통계자료 등) 및 실태조사서 검토 타지자체 유사정책 및 국내외 사례 분석 등	■	□
	◆ 시민 및 관련전문가 의견을 반영하였습니까? - (시민참여) 청책토론회, 시민공모, 설문조사 등 - (전문가 자문) 자문위원회, TF운영, 타당성 검토조사, 젠더자문관 등	■	□	전문가의견반영
정책수립	◆ 정책화를 위한 제반 법규(근거법령 및 규칙, 지침 등)는 검토하였습니까? - (선거법) 공직선거법 등 각종 법률 저촉여부 - (성별분리통계) 성별분리통계 생산•제시•분석 등	■	□
	◆ 정책(사업) 집행의 직·간접적 영향 및 효과성을 분석 하였습니까? - (갈등) 이해관계 당사자 간 갈등 및 대책 마련 - (사회적 약자) 사회적 약자에 대한 배려 등 - (일자리) 일자리 창출, 직·간접 채용, 전문인력 양성, 창업지원 - (안전) 시민 안전 위험요인 및 대책, 안전 관리 등 - (온실가스 감축) 건물 및 수송 분야 에너지사용 절감방법, 폐기물 발생 억제 대책 등	■	□
정책집행	◆ 타기관, 민간단체 등과의 협의·협력 및 이견 조정 등을 검토하였습니까? - (타기관) 타기관(중앙정부, 지자체), 민간(단체) 등의 자원 활용 방안 - (자치구 영향) 자치구 행정·인사·재정 부담 및 적정성, 파급효과 분석 등	■	□
	◆ 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? - (지속가능성) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경보전 등	■	□
정책홍보	◆ 국내외 정책(사업)홍보방안을 검토하였습니까? - (홍보) 국내보도자료, 기자설명회, 현장설명회 - (정책영문화) 영문제목·요약, 해외언론보도, 외국어 홈페이지 게시 등 - (성평등) 성별고정관념•성차별적 내용 포함 여부 검토	■	□
기타사항	◆ 불필요한 외국어·외래어 표현 대신 바른 우리말을 사용하였습니까?	■	□
	◆ 공개 여부를 "비공개"로 설정했다면 법적근거를 명확히 검토하였습니까? (정보공개법 제9조 제1항 제1호~제8호)	■	□

「새로운 광화문광장 조성」

주요 공간 및 시설물 명칭 외국어 표기 계획

우리나라 대표 중심광장인 광화문광장을 방문하는 외국인들을 위하여 주요 공간 및 시설물 명칭에 대한 외국어 표기 계획을 보고드림

Ⅰ		추진경위

○ 광화문광장 주요 공간 및 시설물 명칭부여 ('22.3.7.)

○ 외국어 표기 방안 관광산업과 협의 및 자문의뢰('22.3.11.)

- 서울시 외국어 표기 기준에 따라 3개(영어, 중국어, 일어) 언어 표기

○ 외국어 표기 표준안 회신(관광산업과→광화문광장추진단, '22.3.29.)

○ 의미가 불분명한 명칭 재검토, 관광산업과 협의 완료('22.4.7.)

Ⅱ		외국어 명칭 표기 대상

○ 주요 공간 명칭 : 12개소

- 월대 마당, 광화문광장, 사헌부 문터, 육조 마당, 사계 정원, 열린 마당, 광장 숲 등

○ 주요 시설 명칭 : 13종

- 역사물길, 시간의 벽천, 바닥 우물, 모두의 식탁, 샘물 탁자, 앉음 터 등

Ⅲ		외국어 명칭 사용처

○ (안내판) 광화문광장내 설치하는 주요 안내판

- 종합안내판 2개, 주요시설 안내판 7개

○ (홈페이지) 광화문광장 외국어 홈페이지 제작에 사용하여 전 세계적 홍보

- https://gwanghwamun.seoul.go.kr/

○ (홍보물) 광화문광장 관련 각종 홍보물 제작시

- 리플릿, 브로슈어, 지도, 카드뉴스 등

Ⅳ		언어별 표기 계획

설계 중 사용 명칭	한글 명칭	영어 [자문결과] 글씨체-서울남산체B	중국어간체 [자문결과] 글씨체-SimSun	일본어[자문결과] 글씨체-Pgothic
역사광장	월대 마당 (월대부분)	Woldae Yard	月台广场	ウォルテ(月台)マダン
시민광장	광화문광장 (역사+시민광장)	Gwanghwamun Square	光化门广场	クァンファムン(光化門)広場
매장문화재 노출전시	사헌부 문터	Saheonbu Gate Site	司宪府门址	サホンブ(司憲府)の門址
경관 쉼터	육조 마당	Yukjo Yard	六曹园 *	ユクチョ(六曺)マダン
소나무정원	소나무 정원	Pine Garden	松树庭院	松の庭
시간의 정원	시간의 정원	Time Garden	时间庭院	時間の庭
사계 정원	사계 정원	Four Seasons Garden	四季庭院	四季の庭
문화쉼터	문화 쉼터	Culture Garden	文化休憩区	文化の休憩所
야외무대 광장	놀이마당	Event Area	游乐园 *	ノリマダン(遊び場)
광화문 라운지	열린마당	Gathering Area	开放园 *	オープンマダン
광장 숲	광장 숲	Forest Square	广场林	広場の森
해치마당	해치마당	Haechi Lounge*	獬豸园 *	ヘチマダン
물길시작(어정)	역사물길	History Waterway*	历史水路	歴史の水路
역사물길
벽천	시간의 벽천	Wall Fountain*	时间壁泉	時間の壁泉
기억의 우물	바닥 우물	Spring Fountain	水井喷泉 *	井戸の噴水
장 테이블	모두의 식탁	Long Table	共享长桌	みんなのテーブル
워터 테이블	샘물 탁자	Springwater Table	泉镜桌	湧水のテーブル
소셜 스텝	앉음 터	Seating Steps	休憩座椅	お座り階段
미디어 월	영상 창	Visual Media Wall	影像墙	映像の壁
해치마당 스탠드	광화문 계단	Gwanghwamun Stairs	光化门阶梯	クァンファムン(光化門)階段
터널분수	터널 분수	Tunnel Fountain		トンネル噴水
한글분수	한글 분수	Hangeul Fountain	韩古尔喷泉	ハングル噴水
23 승전비	이순신 승전비	Yi Sun-sin * Monument	李舜臣得胜碑	イ・スンシン(李舜臣)戦勝記念碑
12. 23분수	명량 분수	Myeongnyang Fountain	鸣梁喷泉	ミョンニャン(鳴梁)噴水

※ 지정 글자체 변경, 한글파일 사용시 표기가 달라질 수 있으니 주의(별첨 엑셀 파일사용 권장)

* 설계의도 및 현장 여건을 고려하여 의미가 불분명한 단어 조정(관광산업과 협의완료)

Ⅴ		향후계획

○ 2022. 4.: 새로운 명칭 및 외국어 표기 사용

- 안내판, 홈페이지, 홍보물 제작시

별첨 1) 언어별 표기 계획(광화문광장-영,중,일) 1부.

2) 광화문광장 주요 공간 및 시설물 명칭 1부.  끝.