문서번호	시사편찬과-837
결재일자	2022. 2. 4.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

			시 민
주무관		★시사편찬과장	서울역사편찬원장
김현정		박명호	02/04 이상배
협조

2022년 서울사료총서 번역팀 선정 심사위원회 개최 계획

2022.2.

서울역사편찬원

(시사편찬과)

2022년 서울사료총서 번역팀 선정

심사위원회 개최 계획

2022년 서울사료총서 번역팀 선정 관련하여 심사위원회를 개최하여 번역과제를 수행할 팀을 공정하게 선정하고자 함

□ 추진근거

○ 2022년 서울사료총서 발간 계획(시사편찬과-167호, ’22.1.7.)

□  추진배경

○ 서울사료총서(제23권) 번역분량 작업기간을 고려 객관성과 공정성 확보

□  세부내용

○ 공모명:  2022년 서울사료총서 번역팀 공고(’22.1.7.~27.)

○ 접수결과: *****

○ 심사위원회 개최

*************************************

******************

*******************************************

○ 심사위원: 3명

***********************************

*************************

번역과 선정을 위한 심사위원회는 관련 분야 전문가 중심으로 내부 1인, 외부 전문가 2인(총 3인)으로 구성한다. 심사위원은 서울역사와 고전번역 분야에 충분한 경력과 지식을 보유한 학계 및 관련기관의 전문가로 정한다.

-2022년 서울사료총서 번역 과제 안내-

○ 심사기준(총100점, 정성평가)

- 번역대상 사료에 대한 이해도(30)

- 시범번역의 정확성(한문 이해도)과 가독성(한글 번역문 자연스러움)(40)

- 번역팀 구성원의 전문성 및 수행능력(전공 및 한문번역 경력) (30)

○ 번역팀 선정: 1팀

***********************************

*******************************************

********************************************************

□ 향후 일정

○ ’22. 2월 9일       : 심사위원회 개최

○ ’22. 2월 11일     : 번역팀 선정 공고

○ ’22. 2월 14~28일 : 번역과제 협약

○ ’22. 7월            : 중간결과물 제출

○ ’22. 11월           : 최종결과물 제출

□ 행정사항

*************

*******************************

*************************************************

○ 예산과목

- 서울역사편찬원 시사편찬과, 역사기반 구축·체계화, 시사편찬 및 교육,

역사도시 서울을 위한 기초연구, 일반운영비, 사무관리비.