문서번호	물재생시설과-1129
결재일자	2022. 1. 27.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

			시 민
주무관		물재생기획팀장	물재생시설과장
태상필		조장환	01/27 김윤수
협조

「서울물재생체험관」

홍보 영상물 외국어 검수 보고

2022. 1.

물순환안전국

(물재생시설과)

「서울물재생체험관」

홍보 영상물 외국어 검수 보고

서울물재생체험관 홍보 영상물 제작 관련 영상물 심의결과에 따라 홍보물 심의 상전 전 외국어 검수 자문계획을 보고 드림.

□ 영상물 제작개요

○ 홍보물명 : 서울물재생체험관 홍보 영상(일반인 대상)

- 발간언어 : 국어, 영어/ 상영시간 : 약 5분

○ 제작기간 : ’21. 10.~’22. 2./ ****************

○ 주요내용

- 서울시 하수도 정책 소개, 서남물재생센터 시설현대화 하수처리 과정 소개 등

□ 외국어 검수 자문 개요

○ 검수대상 : 서울물재생체험관 홍보 영상(영어)

- 2021년 9월 홍보물․영상물 및 간행물 심의위원회 결과 : 외국어 검수 후 심의 상정

○ 자문일시 : ’22. 1. 28.~2. 7.

○ 자문위원 : 2인(서울시 지정홍보물 외국어 검수 자문위원)

- 로버트 퀼러 통․번역가(서울셀렉션), 임선영 교수(이화여대 통번역대학원)

※ 최종 번역물 외국인 검수 : 2인이상 자문

□ 행정사항

○ 자문비 지급 : 249,840원

- 최종 번역물 외국인 검수 : 22,500원/250단어 × 1,388단어 = 124,920원/1인

⇒ 124,920원/인 × 2인 = 249,840원원

- 2022년 서울시 외국어 전문번역(감수) 단가(도시브랜드담당관-295)에 준하여 지급

*************************************************.

□ 향후계획

○ ’22. 2. : 외국어 검수 확인서 통보(시민소통담단관)

○ ’22. 2. : 시정홍보물(영상물) 심의

붙임  1. 서울물재생체험관 홍보영상 번역용(영문) 1부.

2. 외국어 검수자문단 안내 및 양식 1부.

3. 2022 서울시 외국어 전문번역(감수) 단가 알림 1부.  끝.