문서번호	한양도성도감-10360
결재일자	2021. 11. 24.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관		도성정책팀장	한양도성도감과장
황세원		강지연	11/24 백운석
협조	교육팀장		조수진
	세계유산연구팀장		김서란

한양도성 국제회의 개최 실행계획

2021.11.

문화본부

한양도성도감

한양도성 국제회의 개최 실행계획

Ⅰ		추진 배경

○ UN 해비타트※가 제안한 지속가능개발을 위한 ‘대도시와 유산’ 주제의 국제회의를 개최하여 유네스코, 세계유산 관계자 등을 대상으로 서울시의 한양도성 세계유산 등재 추진 사업 및 보존관리 사례를 국제사회에 홍보하고 세계유산 등재에 기여

※ UN 해비타트 (UN Habitat)

1978년에 설립된 유엔(UN) 산하 조직으로 중앙·지방정부, 시민단체 등과 협력하여 지속가능한 도시개발을 지원하는 국제기구. 금번 회의는 ’21년~’22년에 걸쳐 사례연구와 국제회의를 통하여 ‘유산과 대도시 글로벌 보고서(Global Report on Heritage and Metropolises’)를 수립하는 프로젝트의 1차 회의임.

Ⅱ		사업 개요

□ 회의 개요

○ 회 의 명 : ‘유산과 대도시(Heritage and Metropolis)’ 국제회의

※ 줌 웨비나(Webinar)로 진행

○ 주최 기관 : 서울시, UN 해비타트 공동주최

○ 기간·장소 : ’21.12.1.(수)~2.(목) / DDP 화상스튜디오 서울온

○  참 석 자 : 해외 15개국 30여명 및 사전신청 시민 등

- 국외 약30명(유네스코 문화국, ICOMOS, ICCROM, IUCN 등 세계유산 심사   기구 관계자, UN 해비타트 관계자, 11개 대도시 관련 연구기관 등)

- 국내 약20명(이코모스 한국위원회 회원, 서울시 한양도성도감 등)

※ 세계유산 심사기구: ICOMOS(국제기념물유적협의회), ICCROM(국제문화재보존복구연구센터), IUCN(세계자연보전연맹)

※ 11개 도시: 파리, 런던, 상하이, 모스크바, 밀라노, 델리, 이스탄불, 텔아비브, 뉴욕, 부에노스아이레스, 리우데자네이루

○ 회의내용

- 1일차  : UN 해비타트 글로벌 리포트의 대도시와 유산 현황, 글로벌 리포트 사례연구 발표

- 2일차 : 사례연구 관련 주제별 발표 및 향후 과제 논의

※ 서울시 도시유산 보전·관리 정책방향 및 세계유산 추진사업 발표 세션 포함

□ 회의 참석 국내외 주요 인사

성명	주요 경력
	- ‘10~‘14 : 전 유네스코 문화국 사무총장보 (Assistant Director-General for Culture of UNESCO) - ‘00~‘10 : UNESCO 세계유산센터 소장 이탈리아 베니스 IUAV 대학교 교수(건축, 도시계획)
프란체스코 반다린(Francesco Bandarin)
	- ‘04~ : 도시 디자인 및 보전과학 유네스코 석좌(UNESCO Chair in Urban Design and Conservation Studies) ’99~’11 : 이스라엘 세계유산위원장 이스라엘 예루살렘 브살렐 미술디자인 대학교 교수(건축)
마이클 터너(Michael Turner)
	파리 대도시권 국토도시연구소(IAU-IdF) 대표 건축가 국제 도시계획가 협회(ISOCARP) 프랑스 대표 국제 기념물 유적 협의회(ICOMOS) 회원 프랑스 파리지역연구소 대표
에릭 휴이브렛(Eric Huybrechts)

○ (온라인 참여) 해외 인사 : 전현직 유네스코 간부급 3명

○ (오프라인 참여) 국내 인사 : 이코모스 한국위원회 위원장 등

성명	주요 경력
	- (현) 이코모스 한국위원회 위원장 (전) 이코모스 한국위원회 사무총장 (전) 서울역사박물관장 ’16년 한양도성 세계유산 등재 신청서 작성 총괄 책임 서울시립대 건축학부 교수
송인호 위원장
	- (현) 이코모스 한국위원회 사무총장 - (현) 한양도성 세계유산등재추진위원회 위원 ’20년 연속유산 구성을 통한 한양도성 세계유산 등재 방안 용역 총괄 책임 서울시립대 국사학과 교수
신희권 사무총장
	- (현) 이코모스 한국위원회 이사 - (전) 이코모스 한국위원회 사무총장 남한산성, 한국 산사 등 세계유산 등재 참여 - 건국대학교 세계유산학과 교수
최재헌 이사

Ⅲ		세부 일정

□ 1일차 (12.1. 수) : 오프닝 세션, 세션1, 2(글로벌 리포트 사례연구)

시 간	내 용	발표자
오프닝 세션
16:00	환영사(영상)	조인동 서울시 행정1부시장
16:05	축사(대도시 유산의 중요성)	송인호 이코모스 한국위원회 위원장
세션 1
16:10	UN 해비타트 사업 소개	Remy Sietchiping(레미 시에치핑) UN Habitat 선임 전문가
16:15	‘유산과 대도시’ 소개	Francesco Bandarin(프란시스코 반다린) (전)세계유산센터 소장
16:20	UN 해비타트 세계도시 보고	David Simon(데이비드 사이몬) 런던 대학교 로열 홀러웨이 대학 교수
16:30	사례연구 소개	최재헌 이코모스 한국위원회 이사
16:40	사례연구 1 : 파리	Laurent Coudroy de Lille(로렌트 쿠드로이 드 릴) 구스타브-에펠 대학교
16:50	사례연구 2 : 런던	Clemency Gibbs(클레멘시 깁스) 런던 대학교 유니버시티 칼리지 런던
17:00	사례연구 3 : 모스크바	Kseniia Mezenina(크세니아 메제니나) 스트렐카 건축디자인 대학
17:10	사례연구 4 : 밀라노	Valentina Galiulo(발렌티나 갈리울로), Nicole de Togni(니콜 드 토그니) 밀라노 폴리테크니코 국립대학교
17:20	사례연구 5 : 서울	김현재, 영국 케임브리지 대학교
17:30	사례연구 6 : 상하이	Xingyu Mu(싱유 무), 퉁지대학교
17:40	마무리
18:00	휴식
세션 2
18:30	사례연구 중간 정리	David Simon(데이비드 사이몬) 런던 대학교 로열 홀러웨이 대학 교수
18:40	사례연구 7 : 델리	Jana Chaudhuri(자나 차우두리) 구루 나낙 데브 대학교
18:50	사례연구 8 : 이스탄불	Murat Guvenc (무랏 구벤크) 카디르 하스 대학교
19:00	사례연구 9 : 텔아비브	Adva Matar(애드바 마타르) 브살렐 미술디자인 대학교
19:10	사례연구 10 : 뉴욕	Moses Gates(모스 게이츠) 지역계획연합
19:20	사례연구 11 : 부에노스 아이레스	Lucía Pesci(루시아 페시) 남미 환경과학 포럼 부위원장
19:30	사례연구 12 : 리우데자네이루	Daniel Athias de Almeida(다니엘 애티아스 드 알메이다) 안항게라 대학교
19:40	마무리 및 결론

□ 2일차 (12.2. 목) : 세션 3(서울시 세계유산 등재 추진 소개, 주제 토론), 세션4(향후 과제)

시 간	내 용			발표자
세션 3
16:00	대도시 유산 정책과 서울의 세계유산 등재 추진 (서울시 한양도성 세계유산 등재추진 정책과 유산보존관리 현황 등 홍보)			최재헌 이코모스 한국위원회 이사
16:20	주제별 전문가 토론(병렬 세션으로 일반청중은 2번 진행)
	1. 영토와 공간	2. 유산	3. 거버넌스		4. 실행	5. 네트워크
17:20	대도시 상호 비교 및 토론
18:00	휴식
세션 4
18:30	향후 과제 논의 및 마무리 - 미래유산, 미래 대도시 - ’22년 사례연구 및 리포트 작성			Francesco Bandarin(프란시스코 반다린) (전)세계유산센터 소장 Octavi de la Varga(옥타비 드 라 바르가) 세계대도시협의회 사무총장 Eric Huybrechts(에릭 휴이브렛) 교수 Rafael Forero(라파엘 포레로) UN Habitat 전문가 등

Ⅳ		행정 사항

○  소요예산  : 총36,000천원

- 예산과목 : 한양도성 보존‧관리‧활용, 한양도성 세계유산 등재 및 시민참여 활성화,한양도성 학술회의, 행사운영비/행사실비보상금

○ 홍보 방안

- 유네스코 문화국 초청 서한 발송

- 회의 프로그램 안내 포스터 제작, 국내 전문가 e초청장 발송

- 일반 시민 대상 회의 사전등록 안내 및 접수

: 한양도성도감 홈페이지, 시 문화포털 등 공지

- 국제회의 홍보 보도자료 배포

- 행정포털 업무공지 등

○ 교육시간 및 초과근무 인정

- 참가 공무원 교육시간 인정(1일 4시간)

- 가정의 날 포함 행사일 근무직원 시간외근무 수기인정

붙임 1

유네스코 발송용 ‘유산과 대도시’ 국제회의 초청 서한

수신: 어네스토 오토네 라미레즈(Mr. Ernesto Ottone Ramirez)

UNESCO 문화국 사무총장보

코로나 팬데믹 속에서 건강과 안전을 기원하며, “유산과 대도시” 국제회의에 UNESCO를 초청합니다. 동 회의는 지속가능발전목표(SDGs)의 맥락에서 21세기 대도시 속 유산의 역할을 규정, 발굴, 증진하기 위한 논의와 이를 위한 혁신적 접근을 토론하는 장이 되고자 합니다. 특히 이번 논의는 UNESCO 2011년 역사도시경관(HUL) 권고안에 대한 통합적 보고와 모니터링, UN 2030년 SDGs 어젠다, 신도시어젠다(NUA) 논의를 위한 소중한 기회가 될 것입니다.

’22년 본 회의에 앞서 ’21년 12월 1일~2일 온라인 회의가 개최될 예정입니다. 이번 회의는 서울특별시와 UN 해비타트 주최, 이코모스 한국위원회와 한국 건국대학교 주관으로 개최되며 특히 UN 해비타트 MetroHUB 및 주요 대도시 세계 연합과도 협력합니다.

’21년 회의에는 12개 세계 대도시 지역의 대표, 관련 연구기관 및 전문가 등이 참여하여 21세기 대도시의 계획, 설계, 관리에 있어 문화유산과 자연유산의 역할을 논의할 것입니다.

이번 회의에 UNESCO 문화국과 관련 파트너들이 참여하여 UNESCO의 관점을  더해주고 전문가 논의에 도움이 되기를 희망합니다. 회신 부탁드립니다.

발신 : 주용태 서울시 문화본부장

붙임 2

‘유산과 대도시’ 국제회의 환영사(안) 국문

- 2021. 12. 1.(수) 16:00, DDP -

안녕하십니까? 반갑습니다. 서울시 행정1부시장 조인동입니다.

먼저, 서울시에서 ‘유산과 대도시’를 주제로 국내외 많은 전문가분들이 참여하는 국제회의를 개최하게 된 것에 대해 매우 기쁘게 생각하며, 뜻깊은 자리를 공동주최해주신 UN 해비타트에게 깊은 감사를 나누고 싶습니다.

아울러 오늘 바쁘신 와중에도 참석해주신

프란체스코 반다린 교수님, 마이클 터너 교수님, 에릭 휴이브렛 건축가님과 이코모스의 송인호 위원장님, 신희권 사무총장님, 최재헌 이사님을 비롯하여

이코모스(ICOMOS) : 국제기념물유적협의회

세계 각국의 국제기구와 연구기관 전문가 여러분들께 천만 서울시민과 오세훈 서울시장을 대신하여 진심으로 감사의 인사를 드립니다.

UN의 지속가능 발전 목표 발표 이후 전세계적으로 이를 이행하기 위한 고민과 노력이 활발히 이어지고 있습니다.

지속가능 발전 목표(SDGs) : 2016년부터 2030년까지 시행되는 유엔과 국제사회의 최대 공동목표로서, 인류의 보편적 문제(빈곤, 질병, 교육, 성평등, 난민, 분쟁 등)와 지구 환경문제(기후변화, 에너지, 환경오염, 물, 생물다양성 등), 경제 사회문제(기술, 주거, 노사, 고용, 생산 소비, 사회구조, 법, 대내외 경제)를 17가지 주 목표와 169개 세부목표로 해결 이행

지속가능성, 회복탄력성 등 여러 대도시들이 직면한 도전과제와 최근 코로나 팬데믹을 통해 맞이한 새로운 시대는 도시와 유산의 역할을 보다 다양한 시각으로 논의하고 재정립하도록 하였습니다. 특히 유산은 사회 안정, 일자리 창출, 삶의 질 향상, 활기찬 문화 조성 등을 통해 21세기 발전의 원동력이 될 수 있습니다.

이에 서울시는 유산의 중요성을 인식하고 올해 9월, 향후 10년 서울시정의 마스터플랜인 ‘서울비전 2030’으로 ‘2천년 서울의 역사문화 복원’을 발표한 바 있습니다.

고대 백제의 수도 한성에서부터 오늘날 대한민국의 서울에 이르기까지의 2천년 문화를 복원해 서울의 역사적 정체성을 회복하고, 한양도성, 한성백제유적과 같이 서울을 대표하는 문화유산을 세계유산에 등재하기 위해 노력한다는 내용입니다. 이는 국제적 수준에 맞는 문화유산의 관리와 활용을 통해 지속가능하고 활력 있는 도시를 만들고자 함입니다.

서울시는 앞으로도 도시유산의 가치와 역할에 주목하며 세계적인 역사도시로 거듭날 수 있도록 최선을 다해나가겠습니다.

이번 ‘유산과 대도시’ 국제회의가 전 세계 주요 대도시에서 실천해온 다양한 경험과 교훈을 나누는 귀중한 자리가 되기를 바랍니다. 아울러 이번 회의에서 소개될 서울시 도시유산 보존·관리 현황과 한양도성 세계유산 등재 추진사업에도 많은 관심을 부탁드립니다.

함께해주신 여러분 모두에게 다시 한 번 감사의 인사를 드립니다. 감사합니다.

‘유산과 대도시’ 국제회의 환영사(안) 영문

Good morning and good afternoon. I am Cho In-dong, Vice-Mayor for Administrative Affairs of the Seoul Metropolitan Government.

First of all, Seoul Metropolitan Government is delighted to host the International Expert Workshop on Heritage and Metropolis in Seoul today with many experts from home and abroad. We also would like to express our deep gratitude to the UN Habitat for co-hosting this meaningful occasion.

On behalf of ten million Seoul citizens and Seoul Mayor Oh Se-hoon, I wholeheartedly welcome Professor Francesco Bandarin, Professor Michael Turner, Professor Eric Huybrechts, and executive members from ICOMOS Korea – President Song In-ho, Secretary General Shin Hee-kweon and Director Choi Jae-heon – as well as experts from international organizations and research institutes around the world.

Since the UN announced its Sustainable Development Goals, there have been an active array of global discussions and efforts towards the implementation of these goals.

Today, metropolitan cities, including Seoul, meet many challenges such as sustainability and resilience. In particular, the advent of a new era following the COVID-19 pandemic is set to present us with another common challenge. Against this backdrop, the roles of a city and its heritage are being discussed and redefined from different perspectives. Heritage can serve as a driving force for further development in the 21stcenturyacrossmyriadareasincludingsocial stability, job creation, higher quality of life, and building a vibrant society and culture.

Recognizing the importance of heritage, Seoul announced its plan last September for “Restoration of History and Culture of Seoul with 2,000-year History,” as part of “Seoul Vision 2030,” which is our policy master plan for the next decade.

Such policy direction aims to restore Seoul’s 2,000 years of history and culture which date back to Hanseong, the capital city of the ancient Baekje Kingdom, and continue to today’s Seoul, the capital of the Republic of Korea, with a view to restoring the city’s historical identity. The policy also includes our endeavors to nominate Seoul’s representative cultural heritage, such as Hanyangdoseong, Seoul City Wall and Hanseong Baekje Historic Sites, for inscription on the UNESCO World Heritage List. All these efforts intend to establish Seoul as a sustainable and vibrant city through management and promotion of cultural heritage that meet the international standards.

The Seoul Metropolitan Government will spare no effort to develop the Seoul Metropolis as a global historic city, recognizing the values and roles of our urban heritage.

I hope that today’s meeting will present a valuable opportunity to share lessons from the experiences of the world’s major cities. I also would like to ask you to take interest in Seoul’s heritage conservation and management and our efforts to inscribe Hanyangdoseong as World Heritage Site, which will be shared during the meeting.

Finally, I would like to close my remarks by thanking you once again for your participation.

Thank you.