문서번호	수집연구과-6360
결재일자	2021. 9. 28.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

		시 민
주무관	수집연구과장	서울공예박물관장
강연경	이남재	09/28 김수정

서울공예박물관 개관대비

전시안내 리플렛 원고 외국어 전문 감수 계획

2021. 09.

서울공예박물관

(수집연구과)

서울공예박물관 개관대비

전시안내 리플렛 원고 외국어 전문 감수 계획

서울공예박물관 개관대비 관람객들의 원활한 상설전시 및 기획전시 관람을 위해 전시안내 리플렛 원고의 3개 국어(영·중·일) 전문 감수를 추진하여 대시민 서비스의 품질을 제고하고자 함

□ 사업 개요

○ 사업기간 : 2021. 09. 28. ~ 2021. 10. 15.

○ 추진대상 : 서울공예박물관 상설전시 및 기획전시 리플렛 원고

○ 추진방법 : 유관 분야 번역(감수) 전문가/전문 업체에게 의뢰

□ 사업 세부내용

○ 리플렛 원고 외국어 전문 감수

- 대상 : *********************************

**********

- 언어 : 한국어 → 영어/중국어/일본어

- 분량 : ******************************

언어	분량(매)	분량(자)
한국어 → 영어	***	*******
한국어 → 중국어	**	******
한국어 → 일본어	**	******
합 계	***	*******

※ 원고 내용 조정 과정에서 변동 가능

- 추진방법 : 유관 분야 감수 전문가 및 전문 업체(’21년도 서울시 전문번역(감수) 업체)에 의뢰

□ 소요 예산

○ 총 예산 : 금1,398,500원(금일백삼십구만팔천오백원정) ※ 부가가치세 포함

○ 산출근거 및 내역

- 전문업체 : 2021년도 서울시 전문번역(감수)업체 단가 기준

구 분			한글→외국어 단가	분량	금액
일반 번역	영어	원문 번역문 비교 감수	35,500원	27매	958,500원
	중국어		27,500원	8매	220,000원
	일본어		27,500원	8매	220,000원

※ 1페이지 800자 기준으로 단가 산출

○ 예산과목

- 서울공예박물관 총무과, 공예문화 중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 상설전시실 유지운영, 사무관리비(100-201-01)

□ 추진 일정

○ ’21. 09. : 번역(감수) 전문가/전문 업체 선정 및 의뢰

○ ’21. 10. : 번역(감수)문 납품 및 검수.  끝.