문서번호	도시브랜드담당관-4613
결재일자	2021. 6. 21.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

		시 민
주무관	브랜드마케팅팀장	도시브랜드담당관
전소윤	이훈상	06/21 김동경

2021 시 외국어 전문번역(감수) 사업 1분기 번역 산출물 자문 결과(서면) 보고

2021. 6.

시민소통기획관

(도시브랜드담당관)

2021 시 외국어 전문번역(감수) 사업

1분기 번역 산출물 자문 결과(서면) 보고

시 대표 외국어 홈페이지 콘텐츠 번역물 품질 유지 및 제고를 위해, 한국 및 원어민 번역 전문가를 통해 검토한 결과를 보고드림

□ 추진근거

○ 2021 시 외국어 전문번역(감수)사업 번역 산출물 자문(서면) 개최 계획 (도시브랜드담당관-2997)

□ 추진개요

***********************************************

***********************************

**********************************

언어권	성명	소속	성명	소속
**	***	*****	******	********
******	***	***********	***	********
******	***	********	***	*******
**	***	***********	******	*****

□ 자문결과

***************

언어권	****	*****	******	***	***
**	*	*	*	*	*
	*	*	*	*	*
******	*	*	*	*	*
	*	*	*	*	*
******	*	*	*	*	*
	*	*	*	*	*
***	*	*	*	*	*
	*	*	*	*	*

******

*****************************************************************************************************

*****************************************************************************************

**********************************************************************************************

**************************************************

*********************

**************************************************************

*********************************************

현행	사전 작업	‣ 원문 분석, 국문 보도자료 윤문 작업 ‣ 정책용어 확인 ⇒ 딱딱한 시정용어를 외국인이 이해할 수 있도록 쉽게 서술
	▽
	번역/1차 감수 작업	‣한국인 번역사 번역 ‣원어민 감수자 1차 감수
	▽
	사후 작업	‣ 번역문 교정/교열 및 편집 ‣ 홈페이지 게재 후 올바르게 게재 되었는지 모니터링
	▽
* *	*********	********************* ***************************** *****************************

□ 향후계획

*****************************************

***************************************

붙임 : 검토의견서 및 청렴서약서 각 8부. 끝.