문서번호	수집연구과-3050
결재일자	2021. 5. 6.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

		시 민
주무관	수집연구과장	서울공예박물관장
고미경	김수정	05/06 김정화

개관대비

근대공예 고문(古文)자료 번역 결과 보고

2021.04.

서울공예박물관

수집연구과

서울공예박물관 개관대비

근대공예 고문(古文)자료 번역 결과 보고

서울공예박물관의 근대공예 콘텐츠 조성 및 이해도 제고을 위해 고문(古文)자료에 대한 전문번역을 실시하고, 그 성과를 보고드림.

□ 추진 근거

○ 서울공예박물관 개관대비 근대공예 고문(古文)자료 번역 추진 계획

(수집연구과-1338, 2021.2.25.)

□ 추진 개요

○기    간 : 2021. 2.24. ~ 4.30.

○대    상 : 개관 근대공예 콘텐츠 조성에 필요한 고문(古文)자료

○내    용 : 근대공예 관련 고문헌, 명문 등의 번역․판독․감수․해제 등

- 원문, 명문의 판독 및 텍스트 입력

- 원문을 현대 한국어로 번역하고, 내용에 대한 해제

- 기타 고문자료의 감수와 해제, 인용문의 출전에 대한 자문

○방    법 : 분야별 전문가에게 의뢰

- 개관 활용 대상 고문기록 총 173건 중 자체 번역(116건)을 제외한 57건을 외부 전문가에게 의뢰

- 고도의 전문성이 요구되는 특수고전의 번역에 해당되어 유관기관***********의 지침을 준용하였음

○소요예산 : 금3,407,490원 ※부가세 포함

□ 추진 성과

○ 번역언어 : 1900년 무렵의 문자(한문, 국한문, 일어, 불어) → 현대 한글

○ 번역수준 : 대시민 서비스를 위해 쉽게 풀이하여 의역(意譯)함

○ 세부내용 : 자체 번역이 어려운 고난도 고문기록 57건

- 일제강점기 국한문 혼용의 신문 기록에 대한 현대 한글 번역 15건

- 공예품에 새겨진 명문의 판독 및 원문 출전의 해제와 자문 32건

- 일제강점기 근대 일본어로 작성된 기록자료의 한글 번역 5건

- 대한제국의 파리박람회 공예품 출품 기록 도서 1권

○ 최종 성과품 : 별도 제출

원문언어	번역		해제/감수		번역자․감수자
	건	글자수	건수	글자수
국한문	15	13,604	-	-	*** **********************
한 문	32	3,442	4	879
일본어	5	5,141	1	2,162	*** *******************
불 어	1	5,417	-	-	*** ************************ ******************
합 계	57	25,228	5	3,041

▢ 소요예산

○ 소요비용 : 금3,407,490원 ※부가세 포함

- 세부 산출 내역

유형	원문언어(내용)	글자수(자)	단가(원)	금액(원)	지급액
특수고전	국한문(번역)	******	*****	*********	*********
	한 문(번역)	*****	*****	*******
	한 문(감수)	***	**	******
특수고전	일본어(번역)	*****	*****	*********	*******
	일본어(해제/감수)	*****	**	*******
특수고전	불 어(번역)	*****	*****	*********	*******
총 계				*********	*********

- 산출 기준 : ’20년도 <한국고전번역원> 번역 및 해제 단가 적용

구분	유형	등급	지급단가(원)	비고
번역료	문집	S급	24,000	※ 200자 원고지 1매 기준
		A급	21,500
		B급	19,000
	역사문헌	S급	19,500
		A급	17,500
		B급	15,500
	특수고전	S급	25,500
		A급	20,500
		B급	18,500
		C급	16,500
해제	일괄	일괄	15,000

○ 예산과목

- 서울공예박물관 총무과, 공예문화 중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 공예자료 조사․연구, 사무관리비(201-01)

○ 지급방법 : 원천징수 후 개인 계좌로 입금

▢ 활용 계획

○ 개관 전시 그래픽 및 전시도록 원고에 활용

○ 공예학술총서 [근대공예편] 수록자료의 해설

○ 서울공예박물관 소장품 및 공예기록 해제 서비스 제공

붙임 1. 고문 번역 성과품 검수조서 1부.  끝.