문서번호	수집연구과-2441
결재일자	2021. 4. 9.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

		시 민
주무관	수집연구과장	서울공예박물관장
강연경	김수정	04/09 김정화

개관대비

개관전시 및 기획전시 자료 번역 계획

2021. 04.

서울공예박물관

(수집연구과)

서울공예박물관 개관 대비

개관전시 및 기획전시 자료 번역 계획

서울공예박물관 개관전시 및 기획전시 콘텐츠 조성을 위해 관련 전문가를 통한 전시자료 번역을 추진하여 대시민 서비스의 품질을 제고하고자 함

□ 사업 개요

○ 사업기간 : 2021. 04. 02. ~ 2021. 05. 31.

○ 번역대상 : 서울공예박물관 개관전시 및 기획전시 관련 자료

○ 소요예산 : 금 5,500,000원(금오백오십만원)  ※부가가치세 포함

○ 추진방법 : 2021년도 서울시 전문번역(감수) 선정업체 등 유관 분야 번역 전문 업체에게 의뢰

□ 사업 세부내용

○ 전시 그래픽 원고 번역

- 번역대상 : 개관전시 및 기획전시 주제 그래픽, 소주제 그래픽, 코너 그래픽, 유물 그래픽, 유물 태그 등 원고 중 주요 내용

- 번역언어 : 한국어 → 영어, 중국어, 일본어(3개 국어 번역)

- 번역분량 : A4 기준 약 60 페이지, 글자 수 약 48,000자

언어	분량(매)	분량(자)
한국어 → 영어	50매	40,000자
한국어 → 중국어	5매	4,000자
한국어 → 일본어	5매	4,000자
합 계	60매	48,000자

※ 원고 내용 조정 과정에서 변동 가능

- 추진방법 : 2021년도 서울시 전문번역(감수) 선정업체에 의뢰

○ 아카이브실 기획전시 자료 원문 입력

- 번역대상 : 전시대상 근·현대 공예기록 아카이브 자료

- 번역언어 : 국한문 혼용체 → 현대 한국어

- 번역분량 : A4 기준 약 90 페이지, 글자 수 약 40,000자

※ 원고 내용 조정 과정에서 변동 가능

- 추진방법 : 한문 번역 및 탈초(脫草) 전문 업체에 의뢰

□ 소요 예산

○ 총 예산 : 금 5,500,000원   ※ 부가가치세 포함

○ 산출근거

- 전시 원고 번역 : 2021년도 서울시 전문번역(감수)업체 단가 기준

구 분			한글→외국어	외국어→한글
일반 번역	영어	번역(감수포함)	800자 89,600원	250단어 44,800원
		최종 번역물 외국인 검수	22,500원
		원문 번역문 비교 감수	35,500원
	중국어	번역(감수포함)	800자 56,000원	800자 28,000원
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원
	일본어	번역(감수포함)	800자 56,000원	800자 28,000원
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원

※ 1페이지 800자 기준으로 단가 산출

※ 영어 번역본 감수는 전시업체에서 진행

- 전시자료 원문입력 : ****************

********************************************************************************************************

※ 200자 원고지 1매 기준으로 단가 산출

○ 예산과목

- 서울공예박물관 총무과, 공예문화 중심지 조성, 박물관 콘텐츠 조성 및 운영, 공예자료 조사·연구, 사무관리비

□ 추진 일정

○ ’21. 04. : 번역 전문 업체 선정 및 의뢰

○ ’21. 05. : 번역문 납품 및 검수

붙임 1. 산출기초조사서 1부.  끝.