문서번호	공공개발기획단-11932
결재일자	2020. 12. 3.
공개여부	부분공개(7)
방침번호

			시 민
주무관		공공토지팀장	공공개발추진반장
이으뜸		염규엽	12/03 이상면
협조

2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한

사례조사 결과보고(2차)

2020. 12.

공공개발기획단

(공공개발추진반)

2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 결과보고(2차)

도시재생 및 공유지 개발 관련 선진기법 벤치마킹을 위한 해외 선진사례 조사 결과를 보고 드림.

□ 추진근거

○ 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 추진계획(공공개발센터-3212, ‘16.6.1)

○ 2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 사례조사 추진계획(공공개발기획단-6682, ‘20.6.29)

□ 추진경위

○ ’20. 6.29.: 2020 도시재생 선진기법 벤치마킹을 위한 추진계획 방침 수립

○ ’20. 7. 2.: 사례조사 번역 자료집 작성 1차분 완료(4편)

○ ’20.11.23.: 사례조사 번역 자료집 작성 2차분 완료(5편)

□ 사례조사 개요

○ 사례조사 대상 : 일본 도시개발 및 도시재생 사례 등

- 우리시와 도시환경이 가장 유사한 일본을 대상으로 사례조사 및 자료 번역

○ 조사 항목

- 입체복합 개발, 민관협력 공공개발 사례, 지역재생 기법 등의 벤치마킹 사례

▶ 5. 丸の内仲通り “憧れの街"を支えるストリートの秘密 / NPO法人大丸有エリアマネジメント協会 丸の内仲通り本編集室(著)/ 2019.6 / pp.61~163.

(마루노우치 나카도리 "도쿄의 거리"를 지탱하는 거리의 비밀 / NPO 법인 오마루아리 에리어 매니지먼트 협회 마루노우치 나카도리 본 편집실)

▶ 6. 消費のニューノーマル, 「新しい普通」をマーケティングする/ 三菱総合研究所 (編集) / 2011.8 / pp.6~129.)

(소비자의 뉴노말 / 미츠비시 종합연구소)

▶ 7. アーバン・カタリスト/ 藍谷 鋼一郎 (著)/ 2017.12 / pp.142~162.

(어반 카탈리스트 / 아이타니 코이치로)

▶ 8. 新建築 - 都市をつくる 建築・都市・土木　渋谷の15年 / 2019.12 / pp.32~35.)

(신건축 2019년 12월호 - 도시를 만드는 건축 도시 토목 시부야의 15년)

▶ 9. キーワードでわかる都市・建築2.0/日経アーキテクチュア(編集)/ 2018.4 / pp.1~31, pp.53~92.)

(키워드로 보는 도시, 건축 2.0 / 닛케이 아키텍쳐)

○ 협업 번역가 : *******************

□ 행정사항

○ 번역수당 : 2,500천원

○ 지급기준:「2020 서울시 외국어 전문번역(감수) 번역단가(도시브랜드담당관-1174, ’20.2.6)」준용

구 분			한글 → 외국어	외국어 → 한글
일반 번역	영어	번역(감수포함)	800자 64,000	250단어 32,000
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원
	중국어 간체, 중국어 번체	번역(감수포함)	800자 56,000	800자 28,000
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원
	일본어	번역(감수포함)	800자 40,000	800자 20,000
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원
다국어 번역	스페인어, 불어	번역(감수포함)	800자 72,000	250단어 36,000
		최종 번역물 외국인 검수	27,500원
		원문 번역문 비교 감수	33,000원

※ A4 1면당 12point 800자 기준, 전문번역(감수)업체 지급 계약단가

- 지급수당(일어기준,외국어→한글)  : 20천원×40%×313page = 2,500천원

※ 313pg = 5권 81pg + 6권 90pg + 7권 20pg + 8권 32pg + 9권 90pg

▹ 초벌 번역 및 전문업체 번역이 아님을 감안하여 감수 기준을 적용

- 예산과목 : 공공개발기획단, 도시개발의 공공성 강화, 도시발전 및 공공개발, 토지자원의 선제적 관리 및 사전협상제도와 시민참여프로그램 운영, 일반운영비, 사무관리비

○ 지급방법 : 개인계좌로 입금조치

□ 향후계획

○ ’20. 12.: 사례조사 번역 자료집 인쇄

붙임.  사례조사 결과물 각 1부. 끝.