문서번호	도시브랜드담당관-8692
결재일자	2020. 10. 19.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

		시 민
주무관	브랜드마케팅팀장	도시브랜드담당관
전소윤	송정아	10/19 김동경

2020 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획 (3차)

2020.10.

시민소통기획관

(도시브랜드담당관)

2020 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획 (3차)

서울시 우수정책을 해외에 널리 알리고, 도시브랜드 확산 및 콘텐츠 정보제공을 위한 전문번역(감수)을 추진하고 다음과 같이 사업비를 지급하고자 함

□ 지급근거

❍ ˹2020년 서울시 외국어 전문번역(감수) 용역 계약 체결 통보˼

(재무과 – 5763, 2020. 2. 5.)

❍ (부분준공) 검사원 지정 요구서 (2020년 서울시 외국어 전문변역(감수) 용역) (재무과 – 51956, 2020. 10. 18.)

□ 지급개요

❍ 사  업명 : 2020년 서울시 외국어 전문번역(감수) 사업

❍ 추진기간 : ’20. 7월~9월  ※총 사업기간 : ’20.1.30.~12.31.

❍ 지급금액 : 금59,248,800원정 (금오천구백이십사만팔천팔백원정)

※총 계약금액 : 금 200,000,000원정 (기지급액 : 119,285,000원)

❍ 지급대상 : ㈜라이온코리아

❍ 지급방법 : 단가계약에 체결된 금액에 따라 번역비용 정산 후 업체 청구에 의거하여 계좌입금

❍ 예산과목 : 시민 자긍심 고취 및 도시 경쟁력 제고, 체계적이고 지속적인 브랜드 관리, 외국어 매체 활용 시정 홍보, 사무관리비 (201-01)

□ 주요 번역(감수) 내역 : 997.8장

※ 상세 번역내역은 첨부파일 참조

□ 주요 사업 내용

❍ 실국 정책자료 및 외국인 직소민원 등 외국어 번역(감수) 내역

- 서울시 실국 보도자료 및 정책정보 : 144건

※ 코로나19 관련 번역 67건(긴급재난문자, 코로나19수칙, 외국인 재난지원금 등)

- 외국인 직소민원 : 30건

❍ 7월~9월 외국어 콘텐츠 모니터링 건수 : 124건 (시정완료)

※ 6개국어 홈페이지 콘텐츠(포스터, 이미지파일, 텍스트)를 대상으로 표기오류, 오탈자, 이미지 오류 등 사항 모니터링

□ 번역(감수) 산출내역 : 총 59,248,800원 (백원단위 미만 절사)

언 어				번역 분량(장)	총액(VAT포함)
총 계				997.8	59,248,800
영어	한국어	→	영어	187	11,968,000
	영어	→	한국어	11.4	364,800
일어	한국어	→	일어	160.5	6,420,000
	일어	→	한국어	1.3	26,000
중국어 간체	한국어	→	중국어 간체	157.2	8,803,200
	중국어 간체	→	한국어	0.5	14,000
중국어 번체	한국어	→	중국어 번체	157.2	8,803,200
스페인어	한국어	→	스페인어	146.5	10,548,000
	스페인어	→	한국어	0.2	7,200
불어	한국어	→	불어	146.5	10,548,000
다국어	영어	→	간번일스불	29.5	1,746,400

붙임 : 2020 서울시 외국어 전문번역(감수) 번역단가. 끝

붙 임		2020 서울시 외국어 전문번역(감수) 번역단가

※ A4 1장 800자 기준

구 분			한글→외국어	외국어→한글
일반 번역	영어	번역(감수포함)	800자 64,000원	250단어 32,000원
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원
	중국어 간체, 중국어 번체	번역(감수포함)	800자 56,000원	800자 28,000원
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원
	일본어	번역(감수포함)	800자 40,000원	800자 20,000원
		최종 번역물 외국인 검수	16,500원
		원문 번역문 비교 감수	27,500원
	스페인어, 불어	번역(감수포함)	800자 72,000원	250단어 36,000원
		최종 번역물 외국인 검수	27,500원
		원문 번역문 비교 감수	33,000원

※ 번역단가는 한국외대 통번역센터 번역비용의 50% 적용, VAT포함. 특수 번역은 단가의 140% 적용