“소비자는 소득공제 40％, 판매자는 수수료 0％” 정답은 제로페이!
	서울특별시
수신	Chairman of Ho Chi Minh City Tourism Association
(경유)
제목	Request for Visiting

1. 귀 협회의 무궁한 발전을 기원합니다. We wish you tremendous success in everything you do.

2. 서울시 관광체육국 대표단은 2019. 10. 7(월) ~ 10.11(금) 기간 동안 서울 의료관광 설명회 개최를 위해 베트남 호치민시를 방문합니다. A delegation from the Bureau of Tourism and Sports of Seoul Metropolitan Government will be visiting Ho Chi Minh City, Vietnam, from Monday, October 7, 2019 to Friday, October 11, 2019, to hold a presentation on Seoul Medical Tourism.

3. 우리시와 우호도시 협약(2016.10월)을 맺은 도시이자 역사, 문화, 음식 등 관광자원이 풍부한 호치민시를 방문하게 되어 매우 뜻깊게 생각합니다. 2018년 기준 390만여명의 관광객이 한국과 베트남을 방문할 정도로 관광분야 교류가 활발하게 추진되고 있으며, 그 중심에 양 도시 정부 및  관광업계가 큰 역할을 담당하고 있다고 생각합니다. We take this opportunity to visit Ho Chi Minh City, a friendship city of Seoul (October 2016) and a place of rich tourism resources ranging from history, culture, and food, to be very meaningful. There has been an active tourism exchange between Korea and Vietnam, with around 3.9 million tourists visiting the two countries as of 2018. We believe the governments and the tourism industries in both countries played a significant role in this.

4. 이번 호치민 방문 기간중에 서울 의료관광 및 관광 상품 개발, 판매, 홍보 등에 있어 상호 협력방안 논의하고자 귀 협회를 아래와 같이 방문하고자 하오니 귀 협회의 적극적인 검토를 요청합니다. During our visit, we would like to discuss possibilities of collaboration on the development, sales, and promotion of Seoul medical tourism and tourism products. Please review the schedule below, and know that we thank you in advance for your cooperation.

가. 일    시 : 2019.10.10.(목) A. Date: Oct. 10, 2019 (Thursday)

******************************************************

************************************************************************************************************************************************************************************************************************

다. 목    적 :

C. Objective :

- 베트남 현지 의료관광 및 관광 시장 현황 및 아웃바운드 전담 여행사 현황 파악

To identify the current status of the medical tourism and tourism markets in Vietnam and outbound travel agencies.

- 서울 의료관광 및 관광 상품 개발, 판매, 홍보 등에 있어 상호 협력방안 논의

To discuss collaboration on the development, sales, and promotion of Seoul medical tourism and tourism products.

붙 임 : 1. 서울 의료관광 소개 자료.(별도첨부) 끝. 1. Introduction to medical tourism in Seoul. The End.

	서 울 특 별 시 장
주무관	변상우		관광산업지원팀장	최용훈		관광산업과장	09/18 이은영
협조자
시행	관광산업과-11235	(		)	접수		(		)
우	04515	서울특별시 중구 덕수궁길 15 서소문청사 5층 관광산업과 (서소문동)	/
전화	02-2133-2783	/전송	02-2133-1068	/	bsw1205@seoul.go.kr	/	부분공개(5)