문서번호	인재기획과-9423
결재일자	2020.9.8.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

		시 민
주무관	국제연수팀장	인재기획과장
김연우	조미선	09/08 신대현

- 카이로‧멕시코시티 공무원 대상 온라인연수 -

스마트시티과정 강의영상 제작 등 준비계획

2020. 9.

인재기획과

(국제연수팀)

- 카이로‧멕시코시티 공무원 대상 온라인연수 -

스마트시티과정 강의영상 제작 등 준비계획

메트로폴리스 국제연수원 지역분원인 카이로‧멕시코시티 공무원에 대해 ’20년 11월 스마트시티과정 온라인연수를 추진중인 바, 강의영상을 사전제작, 운영 준비 철저

1		추진근거

□ 외국도시 공무원 온라인연수 시범운영 계획 (인재기획과-6240, ’20.6.4)

□ 외국도시 공무원 온라인연수 추진계획 (인재기획과-7012, ’20.6.30)

○ 연수 희망기관 조사 결과 카이로‧멕시코시티 지역분원 연수 선정

□ 서울시 우수정책 강의 영상콘텐츠 제작계획 (인재기획과-7415, ’20.7.13)

2		스마트시티과정 온라인연수 개요

□  1차 온라인 연수(카이로)

○ 대    상 : 이집트 카이로州 공무원 15명 (예정)

○ 기    간 : ’20.11.9(월)~20(금), 2주   ※ 과제제출 : 11.23~27(1주)

○ 과    목 : 서울시 스마트시티 정책, 코로나-19 대응, 지능형버스관리시스템(3과목)

○ 방    법 : e-러닝학습

※ 카이로에서 실시간 화상토론 미희망

□  2차 온라인 연수(멕시코시티)

○ 대    상 : 멕시코 멕시코시티 공무원 15명 (예정)

○ 기    간 : ’20.11.16(월)~27(금), 2주  ※ 과제제출 : 11.30~12.4(1주)

○ 과    목 : 서울시 스마트시티 정책, 코로나-19 대응, 빅데이터 활용정책(3과목)

○ 방    법 : e-러닝학습 및 실시간 화상토론

3		연수 수요조사 결과

구 분	카이로 지역분원	멕시코시티 지역분원
조사기간	- 조사요청 e-메일 발송 : ’20.7.24(금) - 답변서 e-메일 접수 : ’20.8.7(금)	- 조사요청 e-메일 발송 : ’20.7.27(월) - 수요조사 화상회의 : ’20.8.13(목) - 추가내용 e-메일 접수 : ’20.8.21(금)
희망 학습기간	- ’20.11.9.~20. (2주간) (학습기간 중 공가처리가 되지 않고, 업무 시간 이후 개인학습 예정으로 충분한 시간 필요)	- ’20.11.16.~27. (2주간) (전 직원이 재택근무 중으로 재택 자율학습을 위한 적절한 시간필요)
강의영상학습언어	- 영어	스페인어
희망 강의 (사유)	1. 서울시 스마트시티 정책 - 현황 : 이집트 스마트시티 20개 구축방안수립, 카이로 내 3개 소도시 구축 중 (Cairo, Elalmein, Mansoura) - 도전과제 : 모든 시민, 특히 빈곤층에게 평등한 서비스 제공 - 관심사항 : 데이터센터 운영방법, 스마트시티 마스터플랜 구축 방법 등	1. 서울시 스마트시티 정책 - 현황 : 무료공공와이파이정책, 모바일앱, 통합민원관리시스템, 행정절차의 디지털화 등 추진 중 - 도전과제 : 와이파이 접근성 강화, 담당자 역량강화, 대외 인지도 제고 등 - 관심사항 : 시민참여방안, 와이파이 활성화방안, 스마트시티정책 등
	2. 코로나19와 스마트시티 - 현황 : ’20.9.7 현재 이집트 10만명 확진, 5천6백명 사망, 공무원 주3회 출근 - 관심사항 : 원격근무, 원격교육, 원격 건강관리 등 앱을 활용한 전염병 대응관리	2. 코로나-19와 스마트시티 - 현황 : ’20.9.7 현재 멕시코 63만명 확진, 6만8천명 사망, 공무원 전원 재택근무 중 - 관심사항 : 접촉자 추적전략, 고위험지역 관리방안, 발생률예측방법 등
	3. 지능형버스관리시스템(BMS) - 현황 : 현재 카이로의 교통체증은 상당한 수준이며, 체계적인 버스운영 시스템이 필요 - 관심사항 : 서울시 버스관리시스템 운영	3. 빅데이터 활용정책 - 현황 : 공공와이파이 활용 서비스 개발 중 - 관심사항 : 사회 소외계층 대상 공공 서비스 제공 방법
화상토론 희망여부	- 미희망	- 실시간 화상토론 희망 (원활한 진행을 위해 통역 없이 영어로 토론)

3		강의영상 제작개요

□ 추진방향

○ 市 우수 정책사례를 강의영상으로 제작하여 연수생에게 제공

○ 연수도시의 요청사항을 적극 반영, 내실있는 온라인 연수 도모

- 희망언어, 학습방식 등 연수요청사항 반영하여 강의이해도 제고

※ 도시별 희망언어 : 카이로(영어), 멕시코시티(스페인어)

□ 제작편수 : 총 4과목

○ 공통과목(2) : 서울시 스마트시티정책 개요, 코로나-19와 스마트시티

○ 개별과목(2) : 지능형버스관리시스템(카이로), 빅데이터 활용정책(멕시코시티)

□ 제작방법

○ 국문 강의 촬영 후 편집하고 연수도시와 교육할 언어로 자막 삽입

- 계약된 전문업체에서 촬영‧편집‧자막 삽입작업 등을 수행

- 공통과목은 1회 촬영 후, 영어본‧스페인어본으로 각각 제작

‣ 각 과목당 동영상 4편으로 편집 (각 10~15분)

※ 인재개발원 소개 동영상은 기 제작된 영상을 활용하되, 각각 영어와 스페인어로 자막 번역‧삽입

*******************************************

4		세부준비계획

□ 영상 제작

○ (강사) 스마트시티과정 출강 강사 중 영상제작이 가능하고,

연수생 제출 과제물에 대한 피드백 제공이 가능한 강사 섭외

○ (촬영) 다솜관 4층 스튜디오를 우선 활용하되,

사용 불가능 시, 창의관 글로벌아카데미에서 촬영

○ (언어) 국문으로 촬영 후 외국어로 번역, 자막편집

※ 촬영 1주일 전까지 강사로부터 강의교안 및 스크립트 제출받아 번역 의뢰

< 교과목 및 강사 구성 >

교과목	주요내용	강사명(소속)	등급	비 고
서울시 스마트시티 정책 소개 (1h) ************* ********* *******	∙서울스마트시티 정책 소개	****** ****** ******	*** ****	**************** ******************* ******************	※ 국문강의 후 영어/스페인어 자막번역
코로나-19와 스마트시티 ************* ********* ********	∙ IT를 활용한 코로나19 대응 서울시 우수사례	****** *******	*** ****	************************************************************	※ 국문강의 후 영어 자막번역
지능형버스관리시스템 (BMS) ************* ********* *******	∙ IT를 활용한 버스관리시스템 및 운영방법	****** *******	*** ****	**************** **************************	※ 국문강의 후 스페인어 자막번역
빅데이터 활용정책 ************ ********* ********	∙ 서울시 데이터 수집 및 정책 활용 사례	****** *********	*** ****	***************** ******************************************

※ 강의영상은 1시간 분량, 강의영상 출강 강사료는 촬영 최대소요시간 1시간 30분으로 산정하여 집행

□ 강의영상 탑재

○ 국제연수 영문 홈페이지 온라인 플랫폼(MOOC)에 별도 웹페이지를 구성하여 강의영상 업로드

- 주소 : http://hrd.seoul.go.kr/shrdc/mooc.do

- 특징 : 별도의 로그인 또는 프로그램 설치가 필요없는 공개 플랫폼으로, 외국도시 공무원 대상 온라인 연수 운영에 용이

○ 연수 1주일 전 강의영상 재생 사전테스트를 진행하고 문제점을 보완,  연수기간에 제공

5		소요예산

*********************************

**************************

내용	산출내역	금 액 (천원)	비 고
****		******
*********************	***************	******
**********	************	*****
*****	*************	***
********* *******	*****************	*****	************************
********* *******	*****************	*****
**************************	*****************	***

6		추진일정

□ 출강요청                             : ’20.9.9(수)까지

○ 강의교안 및 스크립트 제작요청 등

□ 강의영상 촬영‧제작                   : ’20.9월~10월

○ 자막번역, 편집 등

□ 온라인연수 세부운영계획 수립         : ’20.10월말까지

○ 연수생 명단 확정 등

□ 강의영상 홈페이지 탑재 및 시험운영   : ’20.11.2(월)~6(금)

□ 온라인 연수 운영

○ 1차 온라인연수 (카이로)         : ’20.11.9(월)~20(금)

○ 2차 온라인연수 (멕시코시티)     : ’20.11.16(월)~27(금)