코로나19바이러스감염병 예방 및 확산방지에 적극 동참합시다!
	서울특별시
수신	수신자참조
(경유)
제목	문화체육관광부「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」제정 알림

1. 문화체육관광부 국어정책과-2670(2020. 7. 15.)호와 관련입니다.

2. 문화체육관광부에서는 공공 용어의 외국어 번역 및 표기 방법을 안내하기 위해, 기존에 운영하던 「공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침」을 폐지하고, 지침 적용 분야 및 번역 언어를 확대하여「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」을 제정('20. 7. 15.)하였음을 알려드리니 업무에 참고하시기 바랍니다.

3. 동 훈령을 통해 자연지명, 인공 지명, 문화재명, 도로명 및 행정구역, 정거장명, 음식명 등 공공 용어에 대한 영어·중국어·일본어 번역 및 표기 기준과 관련 예시를 확인할 수 있습니다.

4. 참고로 국립국어원에서는 이번에 제정된 훈령을 적용해 공공 용어 번역안의 영·중·일 감수를 지원하며, 표준 번역안을 마련하여 국립국어원 누리집 "공공언어 통합 지원 시스템(https://publang.korean.go.kr)" 에서 제공하고 있습니다.

5. 위 누리집의 '공공용어 번역 요청'에서 귀 기관(부서)이 사용하는 공공 용어에 대한 영·중·일 번역 및 감수를 지원하니 표지판, 홍보 책자 등 외국어 번역 및 표기가 필요한 공문서 작성 시 많은 이용 바랍니다.

붙임  1. 관련 공문(문화체육관광부) 1부.

2.「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」전문 1부.  끝.

	서 울 특 별 시 장
수신자	서관과01-166,서구1-25,서사01-41,서울시출연기관,서울시투자기관
★주무관	김성은A		소통지원팀장	송미정		시민소통담당관	07/16 유재명
협조자
시행	시민소통담당관-12158	(		)	접수		(		)
우	04524	서울특별시 중구 세종대로 110 2층 시민소통담당관	/	http://www.seoul.go.kr
전화	02-2133-6443	/전송	02-2133-0787	/	netronova@seoul.go.kr	/	대시민공개