코로나19바이러스감염병 예방 및 확산방지에 적극 동참합시다!
	서울특별시
수신	수신자참조
(경유)
제목	「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」제정안에 대한 의견조회

1. 문화체육관광부 국어정책과-1800(2020. 5. 27.)호와 관련입니다.

2. 문화체육관광부에서는 ‘교통·관광·문화’ 관련 분야에서 사용되는 공공 용어의 외국어 번역 및 표기방법을 안내하기 위해, 기존에 운영하던「공공 용어의 영어 번역 및 표기 지침」을 폐지하고, 지침 적용 분야 및 번역 언어를 확대하여「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」을 제정하고자 의견조회 요청이 있어 알려드리니,

3. 의견이 있을 경우 검토의견을 붙임3 양식에 작성하여 2020. 6. 11.(목)까지 제출하여 주시기 바랍니다. (기한 내 회신이 없을 경우, ‘의견 없음’으로 간주)

가. 의견조회 주요내용

○ (훈령 신규제정) 영어만 규정한 기존 훈령 폐지, 중국어·일본어를 추가한「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」신규 제정

○ (훈령 구조) 제1장(총칙) － 제2장(기본 지침) － 제3장(분야별 지침)*

＊ 자연 지명, 인공 지명, 문화재명, 도로명 및 행정구역, 정거장명, 음식명(신설)

○ (번역 원칙) 문자별 기본 표기원칙(제4조), 분야별 세칙(제5조~) 규정

- (영어) 「국어의 로마자 표기법」(문체부고시 제2014-42호) 기반 표기

- (중국어) 간체자로 표기

- (일본어) 발음 번역은 가타카나(가나 문자)*, 뜻 번역은 일본식 한자와 가나문자로 표기

＊ 가타카나 표기 일람표 삽입

붙임  1. 제정안에 대한 의견조회(문화체육관광부 공문) 1부.

2.「공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침」제정안 1부.

3. 검토의견서(양식) 1부.  끝.

	서 울 특 별 시 장
수신자	서관과01-166,자치구 국어책임관,서사01-41,서울시출연기관,서울시투자기관
주무관	김성은A		소통지원팀장	이훈상		시민소통담당관	05/27 유재명
협조자
시행	시민소통담당관-9169	(		)	접수		(		)
우	04524	서울특별시 중구 세종대로 110 2층 시민소통담당관	/	http://www.seoul.go.kr
전화	02-2133-6443	/전송	02-2133-0787	/	netronova@seoul.go.kr	/	부분공개(5)