투명하고 신뢰받는 청렴서울, 천만시민의 자랑입니다.
		서울시립미술관
수신	내부결재
(경유)
제목	응답소 민원처리(강박² 전시제목 관련 응답)

응답소 민원이 접수되어 아래와 같이 회신하고자 합니다.

가. 신청일시 : 2020. 1. 20.

나. 신 청 인 : 비공개

다. 접수번호 : 20200120900025

라. 접수내용

************************************************************************************************************************************************************************

***************************************************************************************************************************************************************************************************************************

*************************************************************************************************************************************

**********************************************************************************************************************************************************************************************************************

*****************************************************

마. 회신내용

- 안녕하십니까? 서울시립미술관 기획전시 <강박²>에 관심을 가져주셔서 감사합니다.

- <강박²>은 ‘반복’이라는 일상적 개념이 동시대 예술 속에 구현되는 양상을 살펴봄으로써, 우리를 구성하고 사로잡는 심리적 강박을 조명하는 서울시립미술관의 주제기획전시입니다. 지적하신 본 전시의 영문제목 “Compulsion to repeat”은 우리말로 번역하면 ‘반복 강박, 혹은 ’반복 충동’을 의미하는 일반 명사입니다. 학술적으로 “Compulsion to repeat”은 1914년 지그문트 프로이트가 정신분석 기법에 관한 글에서 반복 강박이라는 개념에 대해 처음으로 언급하기 위해 창안한 정신분석 용어로서 ‘repetition compulsion’과도 동일하게 사용됩니다. 본 전시의 영문 제목은 어떤 단어들의 결합도 아닌, 하나의 개념을 지칭하는 용어이며, 정신분석적 개념을 전시제목으로 삼기 위해 정신분석의 창시자인 지그문트 프로이트의 용어를 차용한 경우입니다.

- “Compulsion to repeat”이 누구나 사용할 수 있는 개념임은 예를 들어 미술평론가 곽영빈님이 집필하신 논문의 제목 <페르/소나로서의 역사에 대한 반복강박 : 임흥순과 오디오-비주얼 이미지 The Compulsion to Repeat History as Per/sona : Im Heungsoon and Audio-Visual Image>에서도 확인하실 수 있으며 그 외에도 해당 용어가 일반 명사임을 알려주는 몇 가지 링크를 제시해드립니다.

http://www.freudfile.org/psychoanalysis/compulsion_repeat.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Repetition_compulsion

https://www.youtube.com/watch?v=ZwGow5vXXeo

- 따라서 본 전시의 영문 제목이 선생님께서 예전에 진행하셨던 전시의 제목과 동일할 수는 있겠으나, 선생님의 전시 제목을 가져왔다고 볼 수는 없습니다. 다만 우연한 전시 제목의 일치로 인하여 선생님의 마음을 상하게 해드린 점에 대해 유감의 말씀을 전해드립니다. 아무쪼록 현 상황을 이해해주시길 바라며, 앞으로도 더욱 발전하는 서울시립미술관이 되도록 계속해서 따뜻한 애정을 보여주시기 바랍니다.

- 앞으로도 시정 및 서울시립미술관 전시에 많은 관심을 가져주시길 바라며 선생님의 가정에 건강과 행운이 함께 하시길 바랍니다. 감사합니다.

주무관							송가현			전시과장					01/21 고원석
협조자
시행			전시과-396									(						)		접수											(						)
우	04515					서울특별시 중구 덕수궁길 15 서울시립미술관															/
전화								/전송								/													/	부분공개(6)