“내 집, 내 점포 앞 눈치우기”로 더 행복해지는 우리 마을
		서울특별시
수신	내부결재
(경유)
제목	[국민신문고]외국어민원(영어)

*********** 님 안녕하십니까?

*********** 님께서는 2020년 3월 22일에 개최 예정인 2020 서울국제마라톤대회(서울시, 동아일보사, 대한육상연맹 공동주최)의 참가비와 관련하여 F-5 비자 소지자가 본 대회에 참가하는 경우에도 외국인 참가비를 적용하는 것이 적법한지에 대한 문의를 주셨습니다.

「출입국관리법」제10조(체류자격) 2호에 따르면 대한민국에 영주할 수 있는 자격(F-5 비자)이 있다 하더라도 그 신분은 외국인이라고 명시하고 있습니다.

	출입국관리법 제10조(체류자격)
입국하려는 외국인은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 체류자격을 가져야 한다. 1. 일반체류자격 : 이 법에 따라 대한민국에 체류할 수 있는 기간이 제한되는 체류자격 2. 영주자격 : 대한민국에 영주(永住)할 수 있는 체류자격

따라서, 비록 *********** 님께서 F-5 비자를 소지하였다 하더라도 외국인 참가비를 적용하는 것은 적법하다는 점을 알려드리오니, 이점 양해해 주시기 바랍니다.

참고로, 서울국제마라톤 대회조직위원회에서는 외국인 참가자를 위한 통역서비스, 외국어 홈페이지, 외국인 전화상담센터 등을 운영하고 있으며, 이에 따른 추가적인 운영비가 발생하기 때문에 외국인 참가비가 내국인 참가비보다 다소 높다는 점을 알려드립니다.

이와 관련된 추가 안내를 받길 원하신다면, 서울국제마라톤사무국 외국인 전화상담센터(02-361-1410, 연결 후 2번)를 통해 안내 받으실 수 있습니다.

감사합니다.

*********** 님의 앞날에 행운이 가득하시길 기원합니다.

Hello, Mr. ***********. We hope you’re doing well.

You recently sent us an inquiry regarding whether it was appropriate for F-5 visa holders to pay the foreigner’s fee for Seoul Marathon 2020 (held by the city of Seoul, Dong-a Ilbo, and Korea Association of Athletics Federations), which will be held on March 22nd, 2020.

To answer your inquiry, Article 10-2 (Status of Stay) of the Immigration Act states that an alien’s status remains the same even with permanent residency (F-5 visa).

	Article 10 of the Immigration Act (Status of Stay)
All aliens wishing to enter the Republic of Korea must have one of the two statuses of stay: 1. General status of stay: the status of stay where the period of stay is granted by this act 2. Permanent residency: the status of stay granting permanent residency in the Republic of Korea

Therefore, it is legitimate for the Seoul Marathon 2020 to charge you with a foreigner’s fee. We sincerely hope you understand.

The Seoul Marathon Bureau is operating an interpretation service, hotline for foreigners, and foreign language website. The operation fees for those services are included in the foreigner’s fee, which is why it is higher than that of Koreans’.

If you have any further questions, please refer to the Seoul Marathon Bureau’s hotline for foreigners (+82-361-1410, press 2 after call connection).

Thank you.

Have a great day, Mr. *****.

담당자							고효민			전문체육팀장					홍성수					체육정책과장					01/07 장영민
협조자
시행			체육정책과-227									(						)		접수											(						)
우	04515					서울특별시 중구 덕수궁길 15															/
전화		2133-2699						/전송			2133-1064					/	khm414@seoul.go.kr												/	부분공개(6)