문서번호	여성정책담당관-12270
결재일자	2019.8.9.
공개여부	부분공개(6)
방침번호

						시 민
주무관		여성단체협력팀장		여성정책담당관
배성신		오미영		08/09 윤희천
협 조

- 2019 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날 기념 -

일본군 ‘위안부’ 국제심포지엄 추진계획

2019. 8

여성정책담당관

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
정책의제 형성	◆ 정책현안에 대해 현황과 실태를 검토하였습니까? - 현황자료(통계자료 등) 및 실태조사서 검토 타지자체 유사정책 및 국내외 사례 분석 등	□	■
	◆ 시민 및 관련전문가 의견을 반영하였습니까? - (시민참여) 청책토론회, 시민공모, 설문조사 등 - (전문가 자문) 자문위원회, TF운영, 타당성 검토조사 등	□	■
정책수립	◆ 정책화를 위한 제반 법규(근거법령 및 규칙, 지침 등)는 검토하였습니까? - (선거법) 공직선거법 등 각종 법률 저촉여부 - (성별분리통계) 성별분리통계 분석 등	□	■
	◆ 정책(사업) 집행의 직·간접적 영향 및 효과성을 분석 하였습니까? - (갈등) 이해관계 당사자 간 갈등 및 대책 마련 - (사회적 약자) 사회적 약자에 대한 배려 등 - (일자리) 일자리 창출, 직·간접 채용, 전문인력 양성, 창업지원 - (안전) 시민 안전 위험요인 및 대책, 안전 관리 등	□	■
정책집행	◆ 타기관, 민간단체 등과의 협의·협력 및 이견 조정 등을 검토하였습니까? - (타기관) 타기관(중앙정부, 지자체), 민간(단체) 등의 자원 활용 방안 - (자치구 영향) 자치구 행정·인사·재정 부담 및 적정성, 파급효과 분석 등	■	□
	◆ 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? - (지속가능성) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경보전 등	■	□
정책홍보	◆ 국내외 정책(사업)홍보방안을 검토하였습니까? - (홍보) 국내보도자료, 기자설명회, 현장설명회 - (정책영문화) 영문제목·요약, 해외언론보도, 외국어 홈페이지 게시 등	■	□
기타사항	◆ 불필요한 외국어·외래어 표현 대신 바른 우리말을 사용하였습니까?	■	□
	◆ 공개 여부를 "비공개"로 설정했다면 법적근거를 명확히 검토하였습니까? (정보공개법 제9조 제1항 제1호~제8호)	□	■

- 2019 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날 기념 -

일본군 ‘위안부’ 국제심포지엄 추진계획

3.1운동 100주년을 맞아 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날(8.14)을 기념하여 한･미･일 일본군 ‘위안부’ 전문가가 참여하는 국제 심포지엄을 개최하고자 함

Ⅰ		추진개요

□ 추진근거

○ 서울특별시 일제하 일본군 위안부 피해자 지원 및 기념사업에 관한 조례

제5조의2(기념사업 등)

□ 행사개요

○ 행 사 명 : 2019 일본군 ‘위안부’ 기림의 날 기념 국제심포지엄

○ 주    제 『 일본군 ‘위안부’ 피해생존자 재현과 증언의 확산

- 어떻게 기억하고 기릴 것인가 』

※ 영문제목 : How Should We Remember and Commemorate the Victim-Survivor

of the Japanese Military Sexual Slavery?

○ 일시·장소 : ‘19. 8. 13.(화) 13:00~18:00 / 신청사 3층 대회의실

**************************************

○ 주    최 : 서울특별시·서울대학교 여성연구소

○ 참석인원 : 한･미･일 ‘위안부’ 전문가, 샌프란시스코 관련 인사, 시민 150여 명

○ 프로그램 : 2개 세션(8개 발표) 및 토론

구 분	시 간	주 제
개회 및 환영사	13:00~13:20	개회 및 내빈소개, 환영사
세 션 1	13:20~14:40	일본군 ‘위안부’ 콘텐츠 생산의 성과와 의미
세 션 2	14:40~16:40	일본군 ‘위안부’ 증언 번역의 의의와 과제
토 론	16:40~17:50	‘위안부’ 피해 생존자 증언과 확산

Ⅱ		세부추진내용

□ 개회식

○ 일시 / 장소 : ‘19. 8. 13(화) 13:00~13:20 / 3층 대회의실

○ 축    사 : 문미란 여성가족정책실장(서울특별시)

○ 환 영 사 : 양현아 교수(서울대학교 법학전문대학원)

□ 세션 1 운영

○ 주   제 : 일본군 ‘위안부’ 콘텐츠 생산의 성과와 의미

○ 일시 / 장소 : ‘19. 8. 13(화) 13:20~14:40 / 3층 대회의실

○ 사 회 자 : 이나영 교수 (중앙대학교 사회학과)

○ 발 제 자 : 미국(2명), 한국(3명)

- 미국 발제자

*******************************************

***************************************************

- 한국 발제자

· 윤희천(서울시 여성정책담당관)

· 곽귀병, 김소라(서울대학교 정진성 연구팀)

○ 주요내용

- 해외 ‘위안부’ 기림비를 통한 피해의 재현과 역사적 의의

- 서울시 ‘위안부’ 기록물 관리사업의 의미

- ‘위안부’ 관계 연합군 자료와 증언의 교차를 통한 콘텐츠 제작

□ 세션 2 운영

○ 일시 / 장소 : ‘19. 8. 13(화) 14:40~16:40 / 3층 대회의실

○ 사 회 자 : 김수진 학예연구관(대한민국역사박물관)

○ 발 제 자 : 한국(2명), 미국(1명), 일본(1명)

- 한국 발제자

· 양현아 (서울대학교 여성연구소)

· 김수아 (서울대학교 기초교육원), 최기자 (젠더교육연구소 이제)

- 미국 발제자 ※ 한국어 발표

· 최정무 (East Asian Studies, University of California, Irvine)

- 일본 발제자 ※ 일어 발표 : 한국어 동시통역

· 김부자 (도쿄외국어대학 東京外国語大学)

○ 주요내용

- 일본군 ‘위안부’ 증언 4집의 해외 번역 방법론과 쟁점

- 일본군 ‘위안부’ 증언의 이해가능성과 진정성 사이의 긴장

- 미국 및 일본에서의 ‘위안부’ 증언 듣기와 번역에의 이슈

□ 토론

○ 일시 / 장소 : ‘19. 8. 13(화) 16:40~17:50 / 3층 대회의실

○ 사 회 자 : 김수진(대한민국역사박물관)

○ 토 론 자

- 김은실 (이화여자대학교 여성학과), 강성현 (성공회대학교 국제문화연구학과), 권명아 (동아대학교 한국어문학과)

○ 주요내용

- 일본군 ‘위안부’ 피해 생존자 증언과 해외 확산의 향후 과제

□ 홍보계획

○ 대시민 홍보 : 보도자료 배포 및 행사 포스터(종이, 웹) 배포

- 25개 자치구 및 관련 공공기관에 행사명, 일정, 참가방법 안내

- 행사 직전 보도자료 배포(8.13 조간) 및 동영상 중계 (라이브서울) 등

○ 일본군 ‘위안부’ 관련 단체, 학계 등 홍보

- 서울시 ‘위안부’ 사업 관계자, ‘기억의 터’ 서포터즈 대상 홍보

- ‘위안부’ 관련 민간단체 및 기관 대상 행사 참여 안내

- 각 대학 ‘위안부’ 관련 학과, 연구자, 대학생 및 대학원생 대상 홍보

□ 추진일정

○ 발표자 및 토론자 원고마감	: ‘19. 8. 7(수)

○ 자료집 제작 완료	: ‘19. 8. 12(월)

○ 참가자 접수마감	: ‘19. 8. 12(월)

○ 통역부스 설치 및 행사장 준비     : ‘19. 8. 13(화) 09시

○ 행사장 철거                      : ‘19. 8. 13(화) 18시 이후

붙 임  1. 프로그램 일정표 및 주요 참석자 1부.

2. 행사장 배치도 1부.  끝.

붙임1

□ 프로그램 일정표

구 분	시 간	주 제	발표자
개 회	13:00~13:05	개회	사회자(여성정책담당관)
	13:05~13:20	내빈소개(5′)
		축 사(5′)	여성가족정책실장
		환영사(5′)	양현아 교수(서울대)
세션 1 일본군 ‘위안부’ 콘텐츠 생산의 성과와 의미 사 회 : 이나영 교수 (중앙대)	*********** *****	*************************	******* *******************
	*********** *****	*****************************	****** **************
	13:40~13:50 (10′)	서울시 일본군 ‘위안부’ 기록물 관리 사업의 의미	윤희천 (서울시 여성정책담당관)
	13:50~14:20 (30′)	‘위안부’ 관계 연합군 자료 수집현황 및 향후 과제	곽귀병, 김소라 (서울대 정진성 연구팀)
	14:20~14:40	휴 식
세션 2 일본군 ‘위안부’ 증언 번역의 의의와 과제 사 회 : 김수진 (대한민국역사 박물관)	14:40~15:05 (25′)	[증언4집 기억으로 다시쓰는 역사] 번역 방법론과 그 의미 : Trans-Pacific Translation	양현아 (서울대학교 법학전문대학원)
	15:05~15:30 (25′)	이해가능성과 진정성 사이의 긴장 : 일본군 ‘위안부’ 증언집 번역의 쟁점	김수아, 최기자, 양현아 (서울대학교 여성연구소)
	15:30~15:55 (25′)	미국에서의 일본군 ‘위안부’ 증언집 출판의 의의와 번역 이슈	최정무 (University of California, Irvine)
	15:55~16:20 (25′)	일본 사회에서 ‘위안부’ 증언 ‘듣기’의 가능성과 불가능성	김부자 (도쿄 외국어대학)
	16:20~16:40	휴 식
토 론	16:40~17:50 (70′)	‘위안부’ 피해생존자 증언과 해외 확산의 향후 과제	김은실(이화여대) 강성현(성공회대) 권명아(동아대)

□ 주요 참석자

구 분		소 속	직 위	이 름		비 고
발표자	한국	서울대 정진성 연구팀(사회발전연구소)	연구원	곽귀병		1세션
		서울대 정진성 연구팀(사회발전연구소)	연구원	김소라
		서울대학교 법학전문대학원	교 수	양현아		2세션
		서울대학교 기초교육원	강의교수	김수아
		젠더교육연구소 이제	부소장	최기자
	미국	*********	****	****** ***********		1세션
		******** ****************	***	******** ************
		캘리포니아 주립대학, 어바인 East Asian Studies, University of California, Irvine	교 수	최정무 CHUNG MOO CHOI		2세션
	일본	도쿄외국어대학교 東京外国語大学	교 수	김부자 金富子
토론자		이화여자대학교 여성학과	교 수	김은실
		성공회대학교 동아시아연구소	교 수	강성현
		동아대학교 한국어문학과	교 수	권명아
사회자		중앙대학교 사회학과	교 수	이나영		1세션
		대한민국역사박물관	학예연구관	김수진		2세션

붙임2

□ 행사장 배치도