문서번호	기록정책과-412
결재일자	2019.7.23.
공개여부	부분공개(6)
방침번호

			시 민
주무관		기록정책과장	서울기록원장
박희연		김은실	07/23 조영삼
협조

번역총서 제작을 위한 번역서선정위원회 개최 결과보고

2019. 07.

서울기록원

기록정책과

번역총서 제작을 위한

번역서선정위원회 개최 결과보고

서울기록원의 연구기능 향상을 위한 ‘번역총서 제작’에 전문성과 효율성을 확보하고자 번역서선정위원회를 개최하고, 그 결과를 아래와 같이 보고함.

□ 회의개요

○ 기    간

- 1차 : 2019. 7. 10.(수) ~7. 15.(월)

- 2차 : 2019. 7. 16.(화)

○ 장    소 : 전자우편 발송 및 서울기록원 회의실(5층)

○ 선정방식 : 1차 서면심사, 2차 내부심사

○ 심사위원

- 1차 서면심사: *************************************************************************************

- 2차 내부심사: 조영삼(서울기록원장), 김은실(기록정책과장),           원종관(보존서비스과장)

○ 주요 안건

- 2019년 서울기록원 번역총서 제작을 위한 번역서 선정

- 향후(2020년~) 서울기록원 번역총서 제작을 위한 번역서 선정

□ 번역서 선정기준(안)

○ [단기] 2019년 번역총서 제작을 위한 번역서 선정 기준

- 당해 번역기간이 최대 4개월인 점을 고려하여 250쪽 내외 도서

- 지방기록물관리기관인 서울기록원의 첫 번역서로서 상징성이 있는 도서

- 주제가 너무 세부적이거나 한 분야에 치우치지 않는 도서

○ [중장기] 향후(2020년~) 번역총서 제작을 위한 번역서 선정 기준

- 지속적으로 발간될 서울기록원의 번역총서로서 주제 및 제작형태가 적합한 도서

- 지방기록물관리기관의 각 기능·분야와 관련한 선진적 해외 동향을 대표하는 도서

□ 추진일정

○ 1차 서면심사용 자료 송부     : ‘19.7.10.(수)

○ 1차 서면심사                 : ‘19.7.10.(수)~7.15.(월)

○ 2차 내부심사                 : ‘19.7.16.(화)

○ 심사 결과 정리                : ‘19.7.17.(수)~7.19.(금)

□ 회의내용

구 분	1차 서면심사	2차 내부심사
회의내용	► 심사위원 : 관련 전문가 5인 ► 결정사항 - 2019년 서울기록원 번역총서 제작을 위한 도서추천 총 5권 선정 - 향후 서울기록원 번역총서 제작을 위한 도서추천 총 10권 선정	► 심사위원 : 서울기록원장, 기록정책과장, 보존서비스과장 총 3인 ► 결정사항 - 1차 선정도서 중 제작기간 및 제작목적을 고려하여 최종 1권 선정

※ 번역서선정위원회 심사의견서 붙임에 별도 첨부

□ 향후계획

○ 번역서선정위원회 위원수당 지급      : ‘19.7.

○ 서울기록원 번역총서 제작계획 수립   : ‘19.7.

○ 번역총서 제작업체 선정 및 계약진행  : ‘19. 8.

○ 선정도서 번역 및 감수               : ‘19. 8. ~12.

○ 번역총서 제작완료                      : ‘19. 12.

□ 행정사항

○ 소요예산 : 총350,000원 (70,000원 × 5인)

※서울특별시 위원회 수당 및 여비 지급 조례 시행규칙, 〔시행 2017.7.27.〕 제2조 사이버위원회 수당에 준함.

○ 예산과목

- 서울기록원 운영지원과, 기록관리강화, 기록관리인프라구축운영,

서울기록원시민참여프로그램, 일반운영비, 사무관리비(100-201-01).

붙임 1. 번역서 목록 1부.

2. 1차 심사의견서 1부.

3. 번역서 추천서_1차선정 1부.

4. 심사위원 명부 1부.

5. 2차 심사의견서 1부.  끝.