함께해요! 2019 을지태극연습!
		서울특별시
수신	내부결재
(경유)
제목	민원답변(서울시 사대문안의 위대한 보물-재발송)

***************

먼저 불편을 끼쳐 드려 대단히 죄송합니다. 메일 발송 과정에서 어떤 문제가 발생한 것 같습니다.

저희 시스템에서는 번역된 내용과 첨부파일까지 정상적으로 발송된 것으로 확인됩니다.

지난번 보내드린 내용을 다시 한번 아래와 같이 보냅니다.

그리고 선생님의 개인메일(****************)로 함께 발송하겠습니다.

*********************

We apologize for inconvenience caused during the communications.

It seems there was a certain trouble in the e-mail sending process.

From our side, we confirmed that the message in the Korean and English languages and the attached file were normally sent to you in our system.

We are resending the previous e-mail, hoping it will find you well this time. This e-mail is also addressed to your personal e-mail account ******************.

Best regards,

Lee Hyo-joon

Manager

Seoul City Wall Division

Seoul Metropolitan Government

-------------------------------------------------

안녕하세요.

서울특별시 문화본부 한양도성도감에 이효준 주무관입니다.

먼저 서울의 역사와 문화에 많은 관심 보여주셔서 감사합니다.

저희 부서는 선생님께서 말씀하신 숭례문을 비롯한 8개의 성문과 성벽으로 구성된 한양도성을 관리하고 연구하는 부서입니다. 저희도 선생님의 연구 내용을 한번 듣고 싶습니다. 앞으로 제 이메일 leehyojoon@seoul.go.kr로 연락주시기 바랍니다.

영어로 소통하시는 것이 효율적 일 것 같아 아래에 영문으로 병기합니다.

********************

Thank you for your great interest in the history and culture of Seoul, Korea.

I am Manager Lee Hyo-joon from the Seoul City Wall Division of the Seoul Metropolitan Government.

Our division is in charge of the management and research of Hanyangdoseong, the Seoul City Wall, which is the time-honored heritage site comprised of the stone ramparts and eight gates including Sungnyemun you mentioned. We would be glad to hear from you if we have a chance. For further contacts, please write me at leehyojoon@seoul.go.kr.

Sincerely,

Lee Hyo-joon

Manager

Seoul City Wall Division

Seoul Metropolitan Government.  끝.

★주무관							이효준			세계유산연구팀장					강성희					한양도성도감과장					05/28 진용득
협조자
시행			한양도성도감-5478									(						)		접수											(						)
우	04515					서울특별시 중구 덕수궁길 15 (서소문동) 서울시청 서소문 청사 1동 5층															/			http://www.seoul.go.kr
전화		02-2133-2669						/전송			02-2133-1063					/	leehyojoon@seoul.go.kr												/	부분공개(6)