문서번호	국제교류담당관-5148
결재일자	2019.5.16.
공개여부	부분공개(6)
방침번호

		시 민
주무관	아시아팀장	국제교류담당관
차화영	김미선	05/16 최원석

MGMAC 고위관리회의 참관 및 한-아세안 수도시장회의 업무협의를 위한

공무국외여행 결과보고

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

MGMAC 고위관리회의 참관 및 한-아세안 수도시장회의 업무협의를 위한

공무국외여행 결과보고

아세안수도시장회의(MGMAC) 고위관리회의(SOM) 참석 관련 주요 성과와 아세안 주요 협력도시인 방콕 및 자카르타 시정부 관계자 면담 결과를 보고 드림

Ⅰ		출장개요

▢ 출장개요

❍ 기    간: 2019. 4. 21.(일)~27,(토), 5박 7일

❍ 방 문 지: 태국(방콕), 인도네시아(자카르타)

❍ 목    적: 아세안수도시장회의(MGMAC) 고위관리회의(SOM) 참관 및

방콕 및 자카르타 시정부 관계자 면담

❍ 배    경: 한-아세안 특별정상회의 공식부대행사로 추진 중인 한-아세안 수도

시장회의 홍보, 핵심 도시 및 주요 협력기관의 협조요청

❍ 출 장 자: 이하 총 2명

연번	성명	소속 및 직위	역 할 및 업 무
1	***	****** ********	○ 출장단 대표 ○ 한-아세안 수도시장회의 개최 개요 브리핑(영어) ○ 방콕 및 자카르타 정부 관계자 등 면담 및 협조요청 ○ 2019-2020 서울-방콕‧자카르타 간 국제교류 업무협의
2	***	******* *************	○ 방문도시, 국제기구, 재외공관 등 섭외 및 연락 실무 ○ 한-아세안 수도시장회의 개최계획서 및 PT자료 준비 ○ 아세안시장회의(MGMAC) 자료수집 및 운영방식 파악 ○ 자료수집, 정산 및 공무국외여행 결과보고

Ⅱ		출장일정

일 자	장 소	주 요 일 정
4.21.(일)	인 천 방 콕	‣인천 출발(18:05) - 방콕 도착(21:45)
4.22.(월)	방 콕	‣태국 방콕시 국제국장 면담 및 업무협의 ‧ 한-아세안 수도시장회의 개최 의의 설명 및 시장 참석 협조 요청 ‧ 방콕시 주관 ‘시스터시티위크’ 관련 요청사항 수렴
4.23.(화)	방 콕	‣아세안수도시장회의(MGMAC) 고위관리회의(SOM) 참관 ‧ MGMAC 회의운영 매커니즘 파악 및 참석자 대상 네트워킹 ‣Kavi Chongkittavorn 방콕포스트 지역전문 기자 면담 ‧ 아세안 및 태국 지역 정세에 대한 의견 청취 ‣주태국대한민국대사관 방문 및 대사 면담
4.24.(수)	방 콕 자카르타	‣태국 외교부 아세안국장 면담 ‣한-아세안 수도시장회의 브리핑(영문) ‧ 회의 개최의의 및 프로그램 설명, 참석자 의견 수렴 ‣방콕 출발(17:15)- 자카르타 도착(20:50)
4.25.(목)	자카르타	‣주아세안대한민국대표부 방문 및 대사 면담 ‣인도네시아 외교부 아세안국장 면담 ‧ 인도네시아 정세(선거결과 등) 관련 자문 청취 및 자카르타 주지사의 한-아세안 수도시장회의 참석 관련 협조요청 ‣주인도네시아대한민국대사관 방문 및 대사 면담
4.26.(금)	자카르타 인 천	‣자카르타 주정부 관계자 면담 ‧ 서울-자카르타 간 국제교류 협력방안 협의 ‧ 한-아세안 수도시장회의 개요 설명 및 주지사 참석 요청 ‣아세안사무국(ASEAN Secretariat) 방문 및 면담 ‣자카르타 출발(22:05)-인천 도착(07:15) +1

※ 출장 상세일정은 별도 붙임 참조

Ⅲ		세부내용

1. 제7회 아세안시장회의(MGMAC) 준비를 위한 고위관리회의(SOM) 참관

▢ 기    간: 2019. 4. 22.(일)~24,(수)

▢ 장    소: 수코솔 호텔, 태국(방콕)

▢ 주    제: Enhancing Cooperative Network for Sustainable Future

▢ 내    용: 회의 안건 점검, 참석자 간 의견교환(수렴), 친교활동 등

▢ 참 석 자: 8개 도시 국과장급(도시별 2~3인)    ※ 마닐라, 자카르타 불참

▢ 주제안건: Aging Society and Urban Geriatric Care Policy, Capitalizing                     Technological Innovation for Smart Living

<The Senior Officials Meeting(SOM) 개요>

▸ 목적 : 아세안시장회의 개최 직전 고위급(실무자포함) 간    사전준비모임으로, 시장회의에서 다룰 안건 등에    대한 사전협의 실시

▸ 일시/장소 : 매년 아세안시장회의 개최 도시

▸ 참석대상 : 아세안 10개도시 수도시장

▸ 역대 SOM 경과

연도(차수)	기간/개최지	회의안건(주제)
2015(3회)	10.19.~10.20. 쿠알라룸푸르	1. Appointment of chairman, consideration and adoption of agenda 2. Strengthening ASEAN Capitals Capacity Building 3. Attract and retain a high calibre of the labour force in the travel and tourism industry for ASEAN Capitals 4. Developing sustainable ASEAN Capital Cities
2016(4회)	11.13.~11.17. 비엔티엔	1. Creating ASEAN Capitals as Livable and Sustainable Cities 2. Ensure Public Security of ASEAN Capitals 3. Preservation and Promotion of Traditional and Cultural Heritage and Promotion of Tourism 4. Cooperation in Strengthening Labour Forces and Mutual Assistance with Emphasis on Improvement of Labour’s Skills between Developed and Less-Developed Capital Cities
2017(5회)	11.15.~11.17 마닐라	Public Security Local Development for Liveable and Sustainable Cities Tourism Governance and Linkages
2018(6회)	7.5.~7.8. 싱가포르	1. Community resilience 2. Water resource management 3. Smart technologies for sustainable development 4. Adoption of the Singapore Declaration 5. Venue of the 7th MGMAC

▢ 확인사항

❍ 국가명 알파벳순을 기준으로 발언순서 및 자리 배치 순서를 지정

(반다르스리브가완, 프놈펜, 자카르타, 비엔티엔, 쿠알라룸푸르, 네피도, 마닐라, 싱가포르, 방콕, 하노이 순)

❍ 단, 개최도시는 모더레이터로서 중앙에 자리하고 참석명단에는 가장 후위에 위치

❍ 주로 주최도시에서 프레젠테이션, 발언 등을 주도하고, 타도시의 발언은 많지 않은 편

(차후 회의 준비시, 도시별 발언을 이끌어 낼 수 있는 방안 마련 필요)

▢ 프로그램

2. 한-아세안 수도시장회의 개최 계획 발표

▢ 일    시: 2019. 4. 24.(수), 12:00~12:30

▢ 장    소: 수코솔 호텔, 태국(방콕)

▢ 주    제: Seoul’s Initiative on hosting the MGMARC 2019

▢ 내    용: 한-아세안 수도시장회의 개최 배경 및 계획 설명, 시장 참석 요청 등

▢ 주요의견

❍ (방콕) 한-아세안 수도간 네트워크 구축은 북방-남방 연계가능성의 측면에서 의미있음

❍ (싱가포르) 개최시기를 빠른 시일 내 확정해주면 시장 참석여부 확인 예정

❍ (네피도) 미얀마 외교부에 네피도 시장의 참석을 공식적으로 요청해주길 바람

▢  활동사진

SOM 회의장 세팅 모습	SOM 오전 세션 진행 모습
SOM 세션 중 국제관계대사 발표 모습	한-아세안 수도시장회의 브리핑 화면

3. 방콕시정부 관계자 면담

▢  기    간: 2019. 4. 22.(일) 14:00~15:00, 4. 24.(수) 12:30~14:30

▢  장    소: 수코솔 호텔, 태국(방콕)

▢  안    건: 한-아세안 수도시장회의 개최 관련 협조 당부, 2019 방콕시 주관

시스터시티위크 참가 등 양 도시간 국제교류사업 현안 및 전개방향 확인

▢  참 석 자

❍ (22일) 서울시 출장단(*******), 크라이손 티파야준, 펀팁 펀치와팁 외                실무자(방콕시 국제국) 주태국대한민국대사관 박유정 참사관

❍ (24일) 서울시 출장단(2), 시러산칸 빠탄(Seerawsankhan Pathan)                전략평가국장(기조실장급), 피라퐁 시리카셈 박사, 아누사라 췐청 과장

※ 5월 초 국왕 즉위식 준비일정으로 시장 및 부시장단 예방은 취소됨

▢  주요내용

❍ (아세안 수도시장회의 관련) 7회째를 맞아 도시간 프로젝트 활성화 등 실질적 성과가         도출될 수 있는 회의를 준비 중임

❍ (한-아세안 수도시장회의 관련) 서울주도의 아세안 수도시장회의 개최를 고무적으로         생각하며, 방콕시도 시장 및 국과장급의 참석 등을 최대한 고려하겠음

(단, 총선 등의 일정이 미정이므로 현 시장의 참석여부는 불투명)

❍ (2019 시스터시티위크 관련) 시장님 참석을 요청드리며 청소년 공연단(서울시        대표비보이단도 무방) 파견을 요청드리는 바임

전략평가국장과의 면담사진 1	전략평가국장과의 면담사진 2	방콕시 국제과 관계자와의 미팅

	*************************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

4. 태국 외교부 아세안국장 면담

▢  일    시: 2019. 4. 24.(수), 10:00~11:00

▢  장    소: 태국 외교부 1층 면담실

▢  참 석 자: 서울시 출장단(2), 수리야 칭다웡세 국장, 니파 니라눗 과장,                 주인니대한민국대사관 김상진 행정관

▢  면 담 자: 수리야 칭다웡세 국장, 니파 니라눗 과장 외

	*******************
*******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

▢  내    용: 한-아세안 수도시장회의 개최 개획 공유 및 태국 정부의

지원 요청(방콕시장 서울 방문 독려 요청)

▢  협력사항: 태국 외교부에서 방콕시에 참석독려 서한 발송 예정

▢  면담사진

출장단-태국 외교부 아세안국장 면담사진	국제관계대사-태국 외교부 아세안국장 면담사진

5. 인도네시아 외교부 아세안국장 면담

▢  일    시: 2019. 4. 25.(목), 14:00~16:00

▢  장    소: 인도네시아 외교부 3층 면담실

▢  참 석 자: 서울시 출장단(2), 아세안국장, 아세안과 실무자(3), 주인니

대한민국대사관 박진영‧김상진 행정관

▢  면 담 자: 호세 안토니오 모라토 타바레스 아세안국장

	*******************
************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

▢  내    용: 한-아세안 수도시장회의 개최 개획 공유 및 인니 정부의

지원 요청(자카르타주지사의 서울 방문 관련 협조요청)

▢  협력사항: 태국 외교부에서 방콕시에 참석독려 서한 발송 예정

▢  면담사진

출장단-인니 외교부 아세안국 면담사진	국제관계대사-인니 외교부 아세안총국장 면담사진

○ 주요내용

발언자	면담 내용
국제관계대사	❍ 한-아세안 특별정상회의 개최를 기념하여, 공식부대행사로서 한-아세안 수도시장회의를 기획 중임 ❍ 기존의 아세안 수도시장회의의 및 아세안 정상회의의 포맷을 차용하여 지방정부 주도의 국제적 네트워크를 꾸리고자 함
아세안 총국장	❍ 우리 중앙정부 입장에서 봐도 시기적으로 좋은 시도라고 생각함
국제관계대사	❍ ‘도시가 세상을 바꾼다’는 대주제 하에 도시재생과 교통을 잠정적 소주제로 삼았으나, 현재 10개 수도로부터 주제 관련 의견을 수렴 중 - 직전 출장지였던 태국 방콕에서는 지속가능성, 스마트교통, 연결성(connectivity) 등이 대안으로 제시되었음
아세안 총국장	❍ 자카르타의 상황을 참고로 말씀드리면, IT 기술을 활용한 교통(버스) 정보 시스템, 중소기업(SME) 활성화 방안, 폐기물 관리 등의 주제도 제안드림 - 현재 자카르타 내 배차관련 스타트업 등이 강세임 ❍ 아세안을 한자리에 모으기가 쉽지는 않을 것이나 의미있는 시도라고 생각 - 아세안은 다양성이 크고, 이는 잠재적인 갈등요소이기도 함 - 갈등해소를 위한 교육이나 연수도 장기적인 차원에서 좋은 프로젝트가 될 것
국제관계대사	❍ 주지사님 의견을 포함해, 여러 도시들의 의견을 종합하여 일정, 주제, 향후 운영방식 등을 구체화 하겠음

6. 자카르타 주지사 예방

▢  일    시: 2019. 4. 26.(금), 11:00~11:30

▢  장    소: 자카르타 주정부 주지사 집무실

▢  참 석 자: 서울시 출장단(2), 자카르타 주지사, 국제협력팀 실무자(2),                  주지사실 전략분석가, 주인니대한민국대사관 김상진 행정관

▢  면 담 자: 아니스 바스웨단 자카르타 주지사

	**************
**********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

▢ 주요내용

❍ 한-아세안 수도시장회의 참석요청 및 서울시장 친서 전달

❍ 수도시장회의에 대한 자카르타 주정부의 지지와 적극적인 참여의사 확인

❍ 단, 개최시기 관련, 10월 중순으로 계획된 일정 조정 필요성 제기

국제관계다사-자카르타주지사 면담 사진 1	국제관계다사-자카르타주지사 면담 사진 2

▢  예방사진

○ 주요내용

발언자	면담 내용
******	************************************************* ************************************************************************************************
*******	********************************************************************************** ******************************************** ************************************************* ***************************************************************************************** ****************************************************************************************** ********************************************* **************************************** *******************************************************************************
******	************************************************** ******************************************************************************** ****************************************************************************** ************************************************** **********************************************************************************
********	**************************************************** **************************************
******	***********************************************************************

7. 아세안 사무국 사무차장 면담

▢  일    시: 2019. 4. 26.(금), 15:00~16:30

▢  장    소: 아세안 사무국 사무차장실

▢  참 석 자: 서울시 출장단(2), 사무차장, 지역협력국장,  주아세안대표부

윤상욱 공참‧김지영 서기관, 주인니대한민국대사관 김상진 행정관

▢  면 담 자: 아세안 사무국 AKP 목탄 사무차장

	******************
******************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

▢ 주요내용

❍ 서울 주도의 한-아세안 수도시장회의에 대한 사무국의 지지 확인

❍ 개최 빈도 관련, 2-3년 주기로 개최할 경우 모멘텀을 잃을 수 있다는 것이 사무국 의견

▢  활동사진

출장단-아세안사무차장 면담사진 1	출장단-아세안사무차장 면담사진 1

○ 주요내용

발언자	면담 내용
******	********************************************************* ***************************************** ************************************************************************ ************************************************** *************************************************************** ******************************************
*** ****	******************************************************************************************* ********************************************** ************************************************************ ******************************************************************************* ************************************************ **************************************** ************************************************** ************************************************************************ ******************* ****************************************************************************************
******	************************************************** ****************************

<아세안(ASEAN) 개황>

▸ 정식명칭: 동남아시아국가연합 ▸ 설립연도: 1967년 ▸ 회 원 국: 캄보디아, 라오스, 미얀마, 태국, 베트남, 브루나이, 말레이시아, 인도네시아, 필리핀, 싱가포르(이상 10개국) ▸ 설립목적: 동남아시아 지역의 협력을 통한 경제‧사회‧문화적 기반 확립 도모, 역내 평화와 안전 구축 ▸ 사 무 국: 인도네시아 자카르타 소재 ▸ ASEAN 전체 주요지표(2017 기준) - 인구: 약 6억 4천 7백만명 - 면적: 약 448만㎢ - GDP: 2조 7,615억불(전세계 총 GDP의 3.45%) - 총교역량: 2조 5,748억불 ▸ 사무총장 프로필	비엔티엔 호치민 반둥 서울시 우호도시 <아세안 회원국 지도> <ASEAN 상징기> * ASEAN의 로고는 안정, 평화, 화합, 역동성을 상징 * 상징기에 사용된 파란색, 빨간색, 흰색, 노란색은 각각 ASEAN 국가들을 대표하는 색상 (파란색은 평화와 안정을, 빨간색은 용기와 활동성을, 흰색은 순수함을, 노란색은 번영을 의미) * 중간의 노란색 볏자루 모양은 ASEAN 10개 회원국의 우정과 협력 증진에 대한 바람을 나타내며, 동그란 띠는 ASEAN의 화합을 상징

8. 아세안 정세 및 동향정보 수집을 위한 전문가 면담

○ 면담요약

일 시	면담자 인적사항		주요내용
********* ***********		******* *********	************************************************************* *********************************************** ************************************
********* ***********		*** ***********	************************ **************************************** ************************************
********* ***********		*** ***********	***************************************** ************************* ************************** ***********************
********* ***********		*** ******* *******	******************************************* **************************************** **************************************

○ 주요내용

발언자	면담 내용
** ****	****************************************** ********************************* *********************************************** ******************************************* *************************** ************************************************************** ************************************************************************************ ********************************************************************************************* *************************************** *********************************** ******************************************
**** **	****************** **************************************************** *********************************************** ********************************************************************* ********************************************************************************************** ******************* ************************************ **********************************************************************************
**** **	******************** ************************************************************************************** *************************** ******************************************************************* ************************************************ *************************************************************************************
**** **	*********************************************** ************************************************************************************* ********************************************************************************* ************************************************** ******************************************************************************************************************************** ************************************************ ******************************************************************************** *********************************** *********************************************** ***************************************** ********************************************* *****************************************

Ⅳ		출장성과 및 향후계획

************

*************************************

*******************************************

*********************************

**********************************************

*****************************

*****************************************************************************************************

************************************************

*************************

*************************************************

********************************

******************************************************

*****************************

*************************************************

***********************************

*******************************

****************************

*****************************************

*************

***************************************

************************************************************************

*******************************************************************

붙임 1	출장 세부일정

일시			내용	비고
********************
	*****		********	*****
	*****		********************************
**********************************
	*****	*****	****************************	******
*************************************
	*****	*****	*****************
	*****	******	************* ******************************
	*****	******	*********** **************	********
*****************************
	*****	*****	*************** ****************************************
	*****	*****	************************ **************************
	*****	*******	*********************
*********************************
	*****	*******	**********************
	*****	*******	********************
	*****	*******	************************
***************************************
	*****	*****	*****************
	*****	*****	**********
	*****	*****	**************
	*****		*******************************	*****

※ 현지 사정 등으로 일부 일정은 일시 및 면담대상이 조정됨

붙임 2	SOM 참석자 명단(도시별)

*********************