내 삶을 바꾸는 서울 10년 혁명
	서울특별시
수신	수신자참조
(경유)
제목	서울시 외국어표기(영,중,일문) 자문 절차 안내

1. 우리시에서는 대외적으로 사용하는 직제, 직함, 부서명 및 외국인 편의성 증진을 위해

설치된 서울 전역 표지판(보행, 도로, 관광, 사설, 문화재 안내표지판), 공공시설 등에 표기

되는 공공용어의 대한 외국어 표기 자문을 통해 통일된 표기를 제공하고 있습니다.

2. 이와 관련하여, 공공용어의 외국어표기 시 반드시 우리부서에 외국어 표기 자문요청을

하시기 바라벼, 아래와 같이 외국어표기 자문요청 절차를 안내 드립니다.

3. 한편 우리시에서는 외국어 표기사전 사이트를 운영하고 있으니, 적극 활용하시기 바랍니다.

o 서울특별시 외국어 표기사전 : http://dictionary.seoul.go.kr

가. 사 업 명 : 서울시 외국어 표기 표준화 사업

- 서울시 외국어 표기 상시 자문 및 표기 자문위원회 운영(해당언어 교수, 전문가 구성)

- 서울시 외국어 표기 사이트 운영, 문체부, 국립국어원, 한국관광공사 표기 협의체 운영

나. 자문대상 :　본청, 25개 자치구, 사업소 및 관련기관

다. 자문범위 : 직제, 직함명, 부서명, 대외직명, 교통시설명, 관광, 문화재명, 공공시설명 등

라. 활용범위 : 내부 공문서, 명함, 시설명, 서울 전역 각종 표지판

마. 자문절차(7일~최대 1달 이상 소요)

- 서울시 외국어 표기 사전 사이트 내 검색 되지 않은 외국어 표기 대상 자문

- 자문요청 공문(붙임1)과 함께 자문 받고자 하는 외국어 표기(영,중-간체, 일문) 안을

엑셀양식(붙임2)에 기재하여 관광사업과로 송부

- 자문요청 표기 수에 따라 7일에서 1달 소요(언어별 담당자 1명)

바. 문   의 : 관광사업과 황윤희 주무관(영문), 이 뢰 주무관(중문), 최도희 주무관(일문)

사. 기타사항

- 언어별 한명의 담당자가 서울시 전체 표기를 담당하고 있가에 메일 또는 메신저로 문의요

- 태국어, 러시아어, 베트남어 등 기타 언어는 자문 하지 않음

아. 자주하는 질문

1. 자문요청 했는데 언제 결과 받을 수 있나요?

→ 7일~1달 이상 소요, 문화재명, 미래유산과 같이 표기 난이도가 높은 표기와

부처 또는 민간기관과 협의가 필요한 표기의 경우 수일 소요 될 수 있음

2.  자문요청 시 외국어 표기(안)은 요청부서에서 정해서 보내야 하나요?

→ 외국어 표기(안)을 보내시면 시 외국어 표기기준에 맞지 않는 표기는 시 외국어

표기기준 및 외국어 표기 자문위원회를 통해 표기 결과를 공문 회신 드림

3.  외국어 표기(안)은 외부 번역업체 통해서 작성하면 되나요?

→ 서울시 번역업체(도시브랜드담당관 주관, 붙임3)를 통해 부서에서 비용으로 처리

또한 조달청에 등록된 번역업체를 활용

* 서울시 대표 번역업체 : 라이언코리아 이주완 과장 (070-4733-7117)

4. 부서에서 정하거나 업체서 해온 외국어 표기 시설명, 표지판 등 그대로 쓰면 안되나요?

→ 반드시 공공용어의 대한 외국어 표기는 관광사업과 자문을 받은 표기를 사용

5.  반드시 4개국어(국문, 영문, 중문, 일문) 으로 공공용어를 표기 해야 하나요?

→ 원칙은 4개국어이나, 활용 목적에 따라 선택적을 선별하여 적용 할수 있음

붙임   1. 외국어 표기 자문요청 공문(샘플)

2. 외국어 표기 자문 엑셀 양식(샘플)

3. 2018년 서울시 대표 전문번역(감수) 번역단가 통보  끝.

	서 울 특 별 시 장
수신자	서관과01-155,서구1-25,서사01-41,서울시출연기관,서울시투자기관
주무관	황윤희		관광정보팀장	백철		관광사업과장	10/11 이은영
협조자
시행	관광사업과-9266	(		)	접수		(		)
우	04515	서울특별시 중구 덕수궁길 15	/	http://www.seoul.go.kr
전화	02-2133-2787	/전송	02-2133-1068	/	pinklucida@seoul.go.kr	/	대시민공개