문서번호	한양도성도감-6095
결재일자	2018.7.2.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관		도성학술팀장	한양도성도감과장
황세원		강성희	07/02 진용득
협조

한양도성 제1차 국제 워크숍 개최 실행계획

2018. 7.

문화본부

(한양도성도감)

한양도성 유산가치 검증을 위한

1차 국제 워크숍 개최 실행계획

한양도성 세계유산등재 재추진을 위하여 한양도성의 세계유산적 가치를 발굴 및 검증하기 위해 해외전문가 초청 워크숍을 실시하고자 함

Ⅰ		워크숍 개요

추진배경

❍ 등재 재추진을 위한 새로운 탁월한 보편적 가치(OUV) 발굴 필요

❍ 세계유산 전문가의 실질적 자문을 통해 등재를 위한 학술적 논리 강화 및 등재 전략 수립

워크숍 개요

❍ 자문  기간 : ’18.7.16(월)~’18.7.20(금) ※7.14 입국, 7.20 출국

❍ 내     용  : 한양도성 답사 및 전문가 워크숍

❍ 초청전문가 : 샤리프 샴스 이몬(Sharif Shams Imon, 방글라데시)

초정전문가	주요 경력
샤리프 이몬	- 마카오관광대 초빙교수(’06~) : 건축학, 도시계획 전공 - 이코모스 방글라데시 위원장 - ’16 한양도성 세계유산 실사 - 한국 산사 예비실사(’17) - 북한 개성역사지구 보존관리계획 기술자문(’11) - 인도 붉은요새 세계유산 실사(’06)

❍ 주요 논의 내용

- 한양도성의 OUV 발굴 및 보완

․역사도시유산으로서의 보편적 가치(등재기준, OUV 기술, 유산범위)

- 비교유산 선정 기준 및 비교유산 대상 결정

※ 등재신청서 및 이코모스 심사보고서, 워크숍 세부사항 등 자료 사전 제공

Ⅱ		추진 계획

워크숍 일정 : 7. 16(월) ~ 7. 20(금)

날짜	시간	샤리프 이몬 박사	연구진
7.16 (월)	09:00 - 12:00	워크숍 개요 및 연구진 소개 (도성학술팀장) 3장 사전 브리핑 (홍순민)
	12:00	오 찬 (인근)
	13:30 - 17:30	확인과제 추출을 위한 질의토론 논리의 기준, 비교유산에 대한 질의 응답, 확인과제 도출, 화요일 답사대상지 선정
	18:00	환영만찬 (국화정원)
7.17 (화)	09:00 - 12:00	답사(이몬, 김영수, 도성학술팀)
	12:00	오 찬 (인근)
	13:30 - 17:30	답사(이몬, 김영수, 도성학술팀) 또는 추가질의응답
7.18 (수)	09:00 - 12:00	자문의견서 작성(초안) 작성지원 (김영수, 도성학술팀)	토론결과에 따른 추가 자료수집 논리보완
	12:00	오 찬 (인근)
	13:30 - 17:30	자문의견서 완성(완성안)	자문 초안 접수 및 국문번역(황세원) 3장 초안 수정 세미나
	18:00		자문 완성안 접수 및 번역(황세원)
7.19 (목)	09:00 - 12:00	자문의견서 발표(샤리프 이몬) 자문내용에 대한 질의토론
	12:00	오 찬 (인근)
	13:30 - 17:30	토론 준비 또는 관련 유산 답사	3장 국문안 수정 작성
	18:00		국문 수정안 영문 번역(황세원)
7.20 (금)	09:00 - 12:00	3장 수정안 교차검토(국/영) 및 수정, 윤문
	12:00	환송오찬 (호텔)
	13:30 - 17:00	수정 내용 확인 3장 최종안 완성(국/영)

❍ 세부 일정

❍ 참석자 : 한양도성 등재 연구진 및 자문위원, 한양도성도감 직원

Ⅲ		소요예산

소요예산(금18,500,000원)

❍ 항공권	:  800,000원 (마카오 왕복)

- 근거 : 공무원 여비규정 제1호 라목(이코노미 적용)

❍ 숙박비	:  1,200,000원 (스탠다드룸 6박)

※ 외빈초청여비 지급단가

(단위 : 천원)

구 분	1인당 단가(1박/1식)
숙 박 비 식 비	주 빈 250 주 빈 50

❍ 행사진행	: 총16,500,000원

- 해외자문비	: 570,000 ×1인 × 4일 = 2,850,000원

- 국내자문비	: 300,000 × 1인 × 2일 = 600,000원

- 통역비	: 900,000 × 1인 × 3일 = 2,700,000원

- 번역비	: 64,000 × 10매 + 32,000원 × 20매 = 1,280,000원

※ ’18년 서울시 외국어 번역단가 기준: 한영 800자(1매) 64,000원 / 영한 250단어(1매) 32,000원

- 식비	: 15,000 × 15인 × 5일(2식) = 2,250,000원

- 간식다과	: 5,000 × 15인 × 5일 = 375,000원

- 차량운행	: 120,000 × 2일(공항) + 400,000 × 2일 = 1,040,000원

- 인건비	: 300,000 × 5일 = 1,500,000원

- 회의비 및 기타경비	: 100,000 × 5일 = 500,000원

- 일반관리비·이윤	: 1,905,000원

- 부가세	: 1,500,000원

계약 및 지출방법

❍ 항공권 및 숙박비 : 직접지출 (외빈초청여비)

❍ 행사진행 :	용역계약 (소액 수의계약)

- 근거 : 지방자치단체를당사자로하는계약에관한법률시행령 제25조1항5호나목

예산과목

❍ 한양도성 보존‧관리 ‧ 활용, 한양도성 세계유산등재 및 시민 참여 활성화, 한양도성 학술회의 (사무관리비, 행사운영비, 외빈초청여비, 행사실비보상금)

Ⅳ		기대효과 및 향후 계획

기대 효과

○ 국내 연구진의 연구내용에 대한 보완 및 검증으로 등재신청서 작성에 만전을 기함

향후 계획

❍ ’18. 8 : 1차 국제 워크숍 결과 반영 및 연구 보완

❍ ’18. 9 : 2차 국제 워크숍 개최

❍ ’18.11: 국내 우선등재신청서 제출