문서번호	국제교류담당관-6276
결재일자	2018.6.26.
공개여부	부분공개(2)
방침번호

			시 민
주무관	아시아팀장	국제교류담당관
김준태	김미선	06/26 김기현

- 제22차 한-아세안 다이얼로그 -

아세안 대표단(차관급) 서울시청 방문 지원 결과보고

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

2018. 6.

기획조정실

(국제교류담당관)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
정책의제 형성	◆ 정책현안에 대해 현황과 실태를 검토하였습니까? - 현황자료(통계자료 등) 및 실태조사서 검토 타지자체 유사정책 및 국내외 사례 분석 등	□	■
	◆ 시민 및 관련전문가 의견을 반영하였습니까? - (시민참여) 청책토론회, 시민공모, 설문조사 등 - (전문가 자문) 자문위원회, TF운영, 타당성 검토조사 등	□	■
정책수립	◆ 정책화를 위한 제반 법규(근거법령 및 규칙, 지침 등)는 검토하였습니까? - (선거법) 공직선거법 등 각종 법률 저촉여부 - (성별분리통계) 성별분리통계 분석 등	■	□
	◆ 정책(사업) 집행의 직·간접적 영향 및 효과성을 분석 하였습니까? - (갈등) 이해관계 당사자 간 갈등 및 대책 마련 - (사회적 약자) 사회적 약자에 대한 배려 등 - (일자리) 일자리 창출, 직·간접 채용, 전문인력 양성, 창업지원 - (안전) 시민 안전 위험요인 및 대책, 안전 관리 등	□	■
정책집행	◆ 타기관, 민간단체 등과의 협의·협력 및 이견 조정 등을 검토하였습니까? - (타기관) 타기관(중앙정부, 지자체), 민간(단체) 등의 자원 활용 방안 - (자치구 영향) 자치구 행정·인사·재정 부담 및 적정성, 파급효과 분석 등	■	□
	◆ 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? - (지속가능성) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경보전 등	■	□
정책홍보	◆ 국내외 정책(사업)홍보방안을 검토하였습니까? - (홍보) 국내보도자료, 기자설명회, 현장설명회 - (정책영문화) 영문제목·요약, 해외언론보도, 외국어 홈페이지 게시 등	■	□
기타사항	◆ 불필요한 외국어·외래어 표현 대신 바른 우리말을 사용하였습니까?	■	□
	◆ 공개 여부를 "비공개"로 설정했다면 법적근거를 명확히 검토하였습니까? (정보공개법 제9조 제1항 제1호~제8호)	■	□

제22차 한-아세안 다이얼로그 -

아세안 대표단 서울시청 방문 결과보고

아세안(ASEAN) 국가 외교부 대표단(차관급)의 TOPIS 시찰 및 행정1부시장 주최 만찬 등을 통해 서울시청 방문을 지원고자 함 그 결과를 보고드림

Ⅰ		추진 배경

○ 제22차 한-아세안 국가 간 연례 고위협의체(차관·차관보급)인 ｢한-아세안 다이얼로그｣ 참석 차 한국을 방문하는 아세안 대표단의 서울시청 방문을 지원하여 親 서울 글로벌 인사 네트워크를 구축, 新 남방정책을 실현하고자 함.

Ⅱ		방문 개요

○ 기    간 : 2018. 6. 21(목) 18:30~20:30 (2시간)

※ 전체 방문 일정 : 2018. 6.20.(수)~22.(금), 외교부 장관 주최 만찬, 안보 관련 회의 등 참석

○ 장    소 : TOPIS, 제1·2 간담회장

○ 방 문 단 : Emaleen Teo 브루나이 외교부 차관 등 아세안 10개 회원국 고위관리대표 및 아세안 사무국 사무차장 등 약 35명

○ 방문목적 : TOPIS 시찰 및 행정 1부시장 주최 만찬 참석

	<한-아세안 대화조정국(캄보디아) 대표 인적사항>
□ 직 위 : 캄보디아 외교부 차관보 □ 생년월일 : ************************ □ 학 력 ************************* ************************ *************************** □ 주요 경력 - ’17.4. ~ 현재 아세안 관련회의 SOM 대표 (아세안 담당 차관 내정) - ’15 ~ 현재 외교부 아세안 차관보 ***************************** □ 가족사항 : ********
		깐 파릇 (Kan Pharidh)

○ 전체 방한 일정

일 시	시 간	내 용	비 고
6/20 (수)	-	아세안 대표단 입국	인천국제공항
	16:00	아세안 자체 회의	서울 신라호텔
	17:00-18:00	한-캄보디아 공동의장국 사전 협의	서울 신라호텔
	18:30-21:00	환영 만찬	외교부 장관 공관
6/21 (목)	08:30-09:00	참가자 등록	서울 신라호텔
	09:00-09:30	개회 세션
	09:30-11:00	제1세션 : 한-아세안 협력 관련 대화
	11:00-11:15	커피 브레이크
	11:15-12:30	제1세션 (계속)
	12:30-14:00	공식오찬	서울 신라호텔
	14:00-15:30	제2세션 : 한-아세안 안보 관련 대화	서울 신라호텔
	15:30-15:45	커피 브레이크
	15:45-17:00	제2세션 (계속)
	17:00-17:30	폐회 세션
	18:30-19:00	서울 교통정보 시스템(TOPIS) 시찰	TOPIS
	19:00-21:00	공식만찬	간담회장1, 2
6/22 (금)	08:30-12:00	DMZ 투어
	12:00-13:00	점심식사
	-	ASEAN 대표단 출국

Ⅲ		주요 추진 사항

□ 진행 순서

18:30	( 2')	서울시청 도착 및 이동 (하차장소 ⇨ 지하3층)				하차 영접 : 아시아팀장
18:32	( 25')	교통정보센터(TOPIS) 견학(20`), 기념촬영(3`)				영 접 : 국제협력관 브리핑 : 양윤계 주무관
18:55	( 5')	이동 (지하3층 ⇨ 8층 간담회장)
19:00	( 15')	착석 및 축하 공연				영 접 : 국제교류담당관 국악단 ｢나뷔｣ (국악 3중주)
19:15	( 10')	행1부시장 환영사, 답사
19:25	( 5')	기념촬영				기념품(여권지갑) 좌석 배치
19:30	( 60')	만찬				메뉴 : 한정식
20:30		행사 종료 및 이동 (8층 간담회장 ⇨ 1층)				환송 : 국제교류담당관

□ 서울 교통정보 시스템(TOPIS) 시찰

○ 일시/장소 : 2018. 6. 21(목) 18:30~18:55 (25분) / 지하 3층 TOPIS

○ 참     석 : 아세안 10개국 대표단 및 아세안 사무국 직원 등 방문자 전원

○ 내     용 : TOPIS 브리핑(교통정보과 양윤계) 및 질의·응답

○ 통     역 : 한-영 순차통역

○ 시찰 내용

- TOPIS의 교통·재난(폭설·폭우 등) 및 충무(위기관리)기능 등 통합관리 시스템 시찰

- 택시를 이용한 서울시 전역의 교통정보 수집 노하우 및 CCTV 운영현황 소개

- 인터넷, 스마트폰, VMS 등을 통한 對 시민 정보공개 정책 안내

- 무인단속 카메라를 통한 불법주정차, 버스 전용차로 위반 등 단속 방법 소개

- 교통카드 사용 정보 수집을 통해 축적된 빅데이터를 사용한 대중교통 정책 수립

○ 기념 사진

환영 인사 모습		토피스 브리핑
토피스 시현 ①		토피스 시현 ②

□ 환영 만찬 개요

○ 일시/장소 : 2018.06. 21(목) 19:00~20:30 (90분) / 제1·2간담회장

○ 참     석 : 20명

- 서 울 시( 5 ) : 행정1부시장, 국제관계대사, 극제협력관, 국제교류담당관, 해외도시협력담당관

- 아 세 안(10) : 아세안 10개 회원국 고위관리대표

- 관련기관( 5 ) : 아세안 사무국 사무차장, 외교부 관계자 등

○ 내    용 : 환영사 발표 · 축하공연(국악 3중주) 및 만찬

- 공  연 : ①비익련리(forever love), ②오나라 (O-nara), ③fly to the sky

- 환영사 및 환담 : 영어로 진행           ※ 순차통역 국제교류담당관 임윤진

※ 수행원 등 기타 대표단은 제2간담회장에서 별도 식사

○ 환담 내용

- 서울시의 압축 성장 노하우 및 우수 정책 등 공유를 통한 아세안 국가 도시와의 교류·협력 확대 방안 논의

- 자카르타·반둥·비엔티엔·하노이 등 서울시의 자매·우호 도시 결연 현황 소개 및 2020년까지의 아세안 전 국가의 수도도시와의 자매·우호 도시 협약 결연 확대 협조 요청

- 新 남방정책의 시발점을 알리는 ’17년 박원순 시장의 對 아세안 대통령 특사 자격 방문 성과 및 향후 한-아세안 관계의 발전 방향 논의

- 교통(도시철도)·전자정부·환경·상수도 분야별 정책 협력 현황 공유

- WeGO, CityNet, GSEF 등 서울시 주도 국제기구 소개 및 아세안 국가 도시의 가입 및 참여 방안 안내

○ 행사 사진

환영 공연 모습		환영사 발표
답사 발표		단체 기념 촬영

Ⅳ		소요 예산

□ 소요예산

○ 예산과목 : 기획조정실 국제교류담당관, 국제교류협력 추진, 세계 대도시와의 교류협력, 도시교류협력행사, 행사운영비 / 외빈초청여비

○ 예산내역 : 3,020천원

○ 세부내역                                         (단위 : 천원)

구 분			금 액
자매도시 교류			3,020
	행사운영비	현수막, 국악공연 등	1,220
	외빈초청여비	환영 만찬 등	1,800

참  고 : 1. 방문단 관련 자료 1부.

2. 행정1부시장 환영사 1부.  끝.

참고 1	한-아세안 다이얼로그 각국 대표단 약력

국가	성명	약력	사진
캄보디아	깐 파릇 (Kan Pharidh)	•2015-현재 외교부 아세안 차관보 •2017.4.-현재 아세안 관련회의 SOM 대표
	차관보 (Under-Secretary of State - SOM)
브루나이	에말린 압드 라흐만 테오 (Emaleen Abd Rahman Teo)	•2012.3-2015.3 주아세안대표 •2015.11.-현재 외교부 차관
	차관 (Permanent Secretary – SOM)
인도네시아	호세 안토니오 모라토 타바레스 (Jose Antonio Morato Tavares)	•2014-2016 주뉴질랜드 인도네시아 대사 •2016.5-현재 외교부 아세안협력국 총국장
	아세안총국장 (Director General for ASEAN Cooperation - SOM)
라오스	통판 사반펫 (Thongphane Savanphet)	•2014-2016.9 주제네바상주대표 및 주스위스대사 •2016.9.-현재 외교차관
	차관 (Deputy-Minister – SOM)
말레이시아	람란 이브라힘 (Dato’ Ramlan bin Ibrahim)	•2015-2016 주유엔 대사 •2017.1.-현재 외교부 사무차관
	사무차관 (Secretary-General - SOM)

국가	성명	약력	사진
미얀마	이이띤 (Ei Ei Tin)	•외교부 아세안국 부과장 •주영국대사관 공사참사관
	아세안국 부국장 (Deputy Director-General, ASEAN Affairs Department)
필리핀	델라베가 (Maria Hellen B. De La Vega)	•2014.3-2015.11 외교부 정책차관실 특별보좌관 •2015.12.-현재 외교부 ASEAN 차관보
	차관보 (Assistant Secretary)
싱가포르	피터 탄 하이 추안 (Peter Tan Hai Chuan)	•2011.2-2015.1 주한싱가포르 대사 •2015.1.-현재 차관보
	차관보 (Deputy Secretary)
태국	앗타윳 씨싸뭇 (Arthayudh Srisamoot)	•2017 국제경제국장 겸 APEC SOM •2018-현재 외교부 다자차관보
	다자 차관보 (Deputy Permanent Secretary)
베트남	응웬 꾸억 중 (Nguyen Quoc Dung)	•2011-2016 경제국장, 이후 인사조직국장(차관보급) •2016.8. 차관 임명(ASEAN SOM 대표)
	차관 (Deputy Minister - SOM)
아세안 사무국	호앙 안 뚜언 (Hoang Anh Tuan)	•2015-17 주인도네시아대사 •2018-21 아세안 정치안보공동체 사무차장
	정치안보공동체 사무차장 (Deputy Secretary- General of ASEAN for ASEAN Political Security Community)