문서번호	서울특별시농업기술센터-6914
결재일자	2018.5.25.
공개여부	부분공개(6)
방침번호

						시 민
주무관	기술보급과장		농업기술센터소장		경제기획관		경제진흥본부장
안은규	강대경		권혁현		代김경탁		05/25 강태웅
협 조
	국제교류담당관					김기현
	경제정책과장					代김은경
	인력개발과장					김희갑
	예산5팀장					박진용

4차 산업혁명 기술 선진사례 습득을 위한

공무국외여행계획

2018. 5.

경제진흥본부

(농업기술센터)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	□	■
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
성별분리통계	● 성별분리통계 작성여부를 검토하였습니까? 예) 인적통계 남·여 구분, 수혜집단의 남·여 구분 등	□	■
일자리	● 일자리 창출 효과 및 일자리 수를 검토하였습니까? 예) 직·간접 채용, 취업알선, 전문인력양성, 창업지원 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	■	□	농촌진흥청
홍 보	● 사업 홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	□	■
정 책 영문화	● 정책 영문화 및 해외홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 영문 제목‧요약, 해외 언론 보도, 외국어 홈페이지 등	□	■
바른 우리말	● 불필요한 외국어·외래어 표현 대신 바른 우리말을 사용하였습니까? 예) 스페이스, 플랜, 앵커시설, 거버넌스, 인큐베이팅, 매칭 등	□	■
결재문서공개	● 공개 여부를 “비공개”로 설정했다면 법적근거를 명확히 검토하였습니까? 예) 정보공개법 제9조 제1항 제1호~제8호	■	□
지속 가능성	● 정책·계획 등의 지속가능성을 검토하였습니까? 예) 지역경제 발전, 사회적 형평성, 환경의 보전 등	□	■

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적 : 4차 산업혁명 기술 선진사례 습득을 위한 국외 출장

○ 여 행 자 : 1명(농업기술센터 기술보급과 농촌지도사 안은규)

○ 여 행 국 : 호주, 뉴질랜드

○ 여행기간 : 2018. 6. 15.(금) ~ 6. 22.(금), 6박 8일

○ 경비부담 : 2,819,240원(국비 50% : 1,409,620원, 지방비 50% : 1,409,620원)

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 :	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
방문기관의 적합성	●	업무 수행에 필요한 국가□기관을 방문하는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	1일 1개 이상의 기관방문(공식일정)이 있는가 (면담자 정보 등 사전협의 구체성 확인)	:	유 ■ 무 □
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무 ■ (동 행 : )
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 농촌진흥청에서 추진하는 농촌진흥기관 4차 산업혁명관련 농업분야 연구현황 및 현장적용기술 조사를 통한 지도공무원의 전문성 강화와 농촌지도사업의 역할 모색 및 선진 우수사례를 우리시정에 반영함으로써 서울 농업발전에 기여코자 함

공무국외여행 계획서

1. 여행 개요

여행목적	○ 해외 4차 산업혁명관련 농업분야 연구현황 및 현장적용기술 조사를 통한 농촌지도사업의 역할 모색과 지도공무원의 전문성 강화 ○ 기관, 단체, 전문가 면담을 통해 연수결과를 바탕으로 4차 산업혁명 (스마트팜, 인공지능, 로봇, 드론 등)과 연계한 농업분야 기술보급 방안 마련 등
여행기간	2018. 6. 15.(금요일) ~ 2018. 6. 23.(금요일), 6박 8일
여 행 국	호주(시드니), 뉴질랜드(오클랜드, 헤밀턴, 로토루아, 와이토모)
방문기관	○ 뉴질랜드 농업박람회(Fieldays) ○ 아그로돔(Agrodome) ○ 로토루아 파프리카 농장(Southern Belle Orchard) ○ 에어로나빅스(Aeronavics) ○ 오클랜드 대학(Robotics LAB) ○ 시드니 대학교 필드 로봇센터 ○ 호주기술공립전문대학교(TAFE NSW) ○ 농수산물 유통센터(Fleminton Market) ○ 호주정부 무역위원회 농업기술분과
여 행 자	소 속	직 급	성 명	성 별	생년월일	여행경비(천원)
						금액	부담기관
	경제진흥본부 (농업기술센터)	농촌지도사	안은규	남	*********	***** **********	농촌진흥청 국비 50% 서울시 시비 50%
기 타	○ 농촌진흥청 2018 지방농촌진흥공무원 국외출장 프로그램 - 관련호 : 농촌진흥청 기술보급과-1534(2018.05.01.)호 ○ 참여대상 및 인원 : 농촌진흥청 및 지방농촌진흥기관 지도직 등 21명

2. 여행 계획

가. 여행 일정

일 자	출발지	도착지	방문기관	업무수행내용	접촉 예정 인 물
제1일 (6.15.)	인 천 출국(16:50)	뉴질랜드		〇 인천공항 출발(KE129) 〇 4차산업혁명 정보수집 및 토론	○ 농촌진흥 지방공무원
제2일 (6.16.)	뉴질랜드 도착(07:10)	뉴질랜드	〇농업박람회(Fieldays)	〇 뉴질랜드 도착(KE129) 〇 해밀턴 농업박람회 참석(09:00~) - 4차 산업혁명과 관련 새로운 기계, 기술, 농자재 조사 및 도입방법 조사	○ 박람회 전시부스별 관계자
제3일 (6.17.)	뉴질랜드	뉴질랜드	〇 아그로돔 (Agrodome)	〇 로투루아 이동(09:00~) 〇 아그로돔 농장 방문(10:00~) - 미래형 축산기술, 춘산분야 6차산업(양몰이, 양털깍기, 팜투어) 등 사례 및 운영현황 조사	○ MR. CHALSE
제4일 (6.18.)	뉴질랜드	뉴질랜드	〇파프리카 농장 (Southern Belle Orchard)	〇 파프리카 시설 재배농장 방문(09:00~) - 컴퓨터 시스템과 양액재배 시설을 연계한 시설원예 스마트팜 운영현황 파악과 연계방안 모색	○TALBERT DE JONG
제5일 (6.19.)	뉴질랜드	뉴질랜드	〇 에어로나빅스 (Aeronavics) 〇 오클랜드 대학 (Robotics LAB)	〇 에어로나빅스 방문(09:00~) - 무인기, 드론의 농업적 활용방안 〇 오클랜드 대학 방문(14:00~) - 농업분야 로봇 연구 현황 및 현장적용 사례 견학과 연계방안 모색	○MS.RINDA ○David Mu
제6일 (6.20.)	뉴질랜드출발(07:15)	호 주 도착(09:00)	〇 시드니 대학교 필드 로봇센터 〇 시드니 대학교 필드로봇센터(TAFE NSW)	〇 뉴질랜드에서 호주로 이동(JQ202) 〇 시드니 대학교 필드로봇센터 방문(09:00~) - 인공지능 및 로봇 연구 현황 및 현장적용 사례 파악과 연계방안 모색 〇 시드니 대학교 필드로봇센터 방문(14:00~) - 호주의 정보통신기술 연구현황 조사 및 연계방안 모색	○MR SARACAHE ○Mr Fabio
제7일 (6.21.)	호 주	호 주	〇농수산물 유통센터 (Fleminton Market) 〇호주정부 무역위원회 농업기술분과	〇 농수산물 유통센터 방문(09:00~) - 호주 농산물 유통현황, 주요 농산물 거래 및 가격동향 조사 〇 호주정부 무역위원회 농업기술분과 방문(14:00~) - 호주 농업기술개발 및 농산물 무역현황 조사	○MS. SHARON ○MR BONHOREN
제8일 (6.22.)	호 주 출발(07:45)	인 천 귀국(17:45)		〇 시드니 공항 출발 인천공항 도착(KE122) - 4차산업혁명 농업기술 도입방안 토론

※ 방문일정은 현지 사정에 따라 다소 변경될 수 있음

나. 수행 내용

가) 출장자 역할분담

구 분	부서 담당업무	출장시 개인별 업무
안은규 (지방농촌지도사)	식량작물 재배기술보급 및 학습단체 육성, 벼 FTA대응 생력재배기술 보급 시범 등	○ 4차산업(드론 등) 관련 자료 수집 ○ 생력재배기술 등 우수사례 조사 및 업무협의 등

나) 세부 출장내용(방문기관별)

○ 뉴질랜드농업박람회(Fieldays)

- 4차 산업혁명과 연계한 농기계 및 자재 선진 사례 및 국내 도입방향 마련, 기타 농업관련 분야(원예, 비료 등) 연구 개발 현황 조사

명 칭	농업박람회(Fieldays)
방 문 일	2018년 6월 16일
접 촉 자	전시부스별 관계자
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	Mystery Creek Events Centre, 125 Mystery Creek Rd, Ohaupo 3881
	07 843 3447
	http://www.fieldays.co.nz

○ 아그로돔(Agrodome)

- 6차 산업과 연계한 미래형 축산기술 적용사례 견학과 서울농업 적용방법 모색

명 칭	아그로돔(Agrodome)
방 문 일	2018년 6월 17일
접 촉 자	MR. CHALSE
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	Agrodome, 141 Western Rd, Ngongotaha, Rotorua 3010
	+64 7 357 1050
	https://www.agrodome.co.nz/

○ 로토루아 파프리카 농장(Southern belle orchard)

- 컴퓨터 시스템과 양액재배 시설을 연계한 시설원예 스마트팜 운영현황 파악과 연계방안 모색

명 칭	파프리카 농장(Southern belle orchard)
방 문 일	2018년 6월 18일
접 촉 자	TALBERT DE JONG
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	418 Hinuera Rd. RD 2, 3472 Matamata, NZ
	+64 7-888 6412
	http://www.southernbelleorchard.com/

○ 에어로나빅스(Aeronavics)

- 무인기, 드론의 기술개발 현황 및 농업적 활용방안 파악과 적용방법 모색

명 칭	에어로나빅스(Aeronavics)
방 문 일	2018년 6월 19일
접 촉 자	MS.RINDA
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	226 Okete Road, Raglan, NZ
	+64 7 825 5058
	http://aeronavics.com/

○ 오클랜드 대학(Robotics LAB)

- 농업분야 로봇 연구 현황 및 현장적용 사례 견학과 연계방안 모색

명 칭	오클랜드 대학(Robotics LAB)
방 문 일	2018년 6월 19일
접 촉 자	David Mu
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	Level 5, 131 Queen Street, Auckland, New Zealand.
	0064-9********
	http://www.ica.ac.nz/

○ 시드니 대학교 필드로봇센터

- 인공지능 및 로봇 연구 현황 및 현장적용 사례 파악과 연계방안 모색

명 칭	시드니 대학교 필드로봇센터
방 문 일	2018년 6월 20일
접 촉 자	MR. SARACAHE
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	Camperdown NSW of Sydney
	+61 2 9036 9222
	https://sydney.edu.au/

○ 호주기술공립전문대학교(TAFE NSW)

- 농업분야 4차산업 연계 호주 정보통신기술 연구현황 파악과 연계방안 모색

명 칭	호주기술공립전문대학교(TAFE NSW)
방 문 일	2018년 6월 20일
접 촉 자	Mr. Fabio
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	827 George St, Ultimo NSW
	1300 360 601
	https://www.tafensw.edu.au

○ 시드니 농수산물 유통센터(Fleminton Market)

- 호주 농수산물 유통현황 및 운영사례 견학, 주요 농산물 거래 및 가격동향 조사

명 칭	시드니 농수산물 유통센터(Fleminton Market)
방 문 일	2018년 6월 21일
접 촉 자	MS. SHARON
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	9-13 Thomas St & Hay Street, Sydney NSW 2000
	0403 913 526
	https://paddysmarket.com.au/

○ 호주 정부 무역위원회 농업기술분과

- 호주 농업기술개발 및 농산물 무역현황 조사 등

명 칭	호주 정부 무역 대표부 농업기술분과
방 문 일	2018년 6월 21일
접 촉 자	MR. BONHOREN
소 재 지 연 락 처 홈 페 이 지	Head office, Level 23 Aon Tower, 201 Kent Street. Sydney NSW 2000 Australia
	13 28 78
	https://www.austrade.gov.au/

3. 여행 경비

가) 경비 총액 : 2,819,240원(국비 50% : 1,409,620원, 시비 50% : 1,409,620원)

나) 산출 내역

(단위 : 원)

성 명	계	항 공 료		체 재 비				비고 (여비 등급)
		GTR	일반	소 계	일 비	식 비	숙박비
안은규	*********	*********	*********	**** **********	****** **** **********	****** **** **********	****** **** **********	2호 나목

※ 기준환율 : 1USD = 1,076.50원('18.5.3. KEB하나은행 매입기준 환율 적용)

다) 예산과목 : 경제진흥본부 농업기술센터 – 친환경 도시농업 육성 – 도시농업 활성화                 – 지도공무원 전문능력 향상 - 국외업무여비

4. 여행효과 및 시정 활용계획

○ 최근 농촌 인구 고령화 및 인구감소에 따른 노동력 감소 등 우리 농업 현안문제 해결과 더 나아가 농업성장의 계기로 4차 산업혁명 융합기술 벤치마킹을 통해 서울농업 발전에 기여코자 함.

○ 4차 산업혁명시대 융합기술인 사물인터넷, 클라우드, 빅데이터, 모바일 등 데이터 기술과 인공지능의 융합으로 빠르게 변화고 있는 농업기술 연구사례와 현장적용 정보습득으로 서울농업의 경쟁력 강화

○ 4차산업 혁명 연계한 농업분야 기술보급 사례조사 및 도입방안 마련

○ 여행보고서 및 사례발표를 통한 연수효과 극대화 및 선진농업기술의 확대보급

붙임 : 농촌진흥청 관련 공문(4차 산업혁명 기술 선진사례 습득을 위한 국외출장 계획) 2부.  끝.