문서번호	해외도시협력담당관-2037
결재일자	2018.3.8.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	해외협력팀장	해외도시협력담당관
김명제	박진기	03/08 신정철

리콴유 세계도시상 제안서 번역계획

2018. 3월

해외도시협력담당관

리콴유 세계도시상 제안서 번역계획

□ 추진경위

❍ 리콴유 세계도시상 수상 관련 미디어컨퍼런스 참석(3.15~17)을 통해 서울시 정책에 대한 홍보 및 설명 예정

❍ 서울시에서 리콴유 세계도시상 사무국에 제출한 영문 제안서를 국문으로 번역하여 미디어 컨퍼런스 각종 인터뷰 및 발표자료에 활용

□ 번역개요

❍ 기    간 : 2018. 3월중

❍ 내    용 : 리콴유 세계도시상 사무국에 제출한 서울시 제안서

❍ 번역업체 : 라이온 코리아(서울시 단가계약 업체)

❍ 소요예산 : 3,000천원

※ 서울시 대표단 싱가포르 방문 개요

❍ 방문기간 : ’18. 3. 15.(목) ~ 3. 17.(토), 싱가포르

※ 사전준비단 출장 : 3. 13.(화) ~ 3. 17.(토), 해외도시협력담당관, 국제평가담당자 등

❍ 방 문 단 : 시장, 국제관계대사, 대변인, 비서실장, 국제협력관 등

❍ 주요내용 :「리콴유 세계도시상」선정 관련 미디어컨퍼런스 참가 등

	※ 리콴유 세계도시상 개요
□ 주 최 : 싱가포르 도시개발청(URA) 및 살기 좋은 도시 만들기 센터(CLC) □ 시상분야 : 지속가능한 발전 도시 건설에 기여한 모든 분야 □ 시상내역 : 상장, 메달 상금(SGD 300,000, 약 2억 4천만원) □ 시상주기 : 2010년부터 격년으로 ｢세계도시 정상회의｣에서 시상 ※ 스페인 빌바오(’10), 미국 뉴욕(’12), 중국 쑤저우(’14), 콜롬비아 메데인(’16) 수상