문서번호	공간정보담당관-1919
결재일자	2018.2.26.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
전문관		공간정보기획팀장	공간정보담당관
곽인선		송종선	02/26 박문재
협조	주무관		최도희
	주무관		이용익

글로벌 명품거리 다국어 지도 서비스 완료 보고

2018. 2.

정보기획관

(공간정보담당관)

글로벌 명품거리 다국어 지도 서비스 실행완료 보고

우리 시를 방문한 관광객을 위해 서울로 7017 식물도감 다국어 음성서비스, 누구나 바로 사용하는 인터넷지도에 북촌 등 관광특구지역의 골목길과 다국어(영어, 일어, 중어) 지점정보를 서비스

1		추진 근거

○「글로벌 명품거리  다국어 지도(관심지점정보) 서비스」시민제안

- 시민제안 천만상상오아시스 제177310호(2016.12.19.)

○「글로벌 명품거리  다국어 지도 서비스」실행계획

- 공간정보담당관-4266(2017.04.12.)

○ 2017년 제1차 좋은 제안 선정(시민제안)

- 사회혁신담당관-6018(2017.05.25.)

2		추진 경위

○ 지도 서비스 기술 자문회의 4회 개최

- 1회(‘17.03.21.), 2회(‘17.04.25.), 3회(‘17.07.06.), 4회(‘17.11.07.)

○ 서울로 7017 다국어 음성서비스 추진

- ‘17.03.29. 현장방문 및 서비스 방안 분석

- 앱 적용 및 테스트(4/11), 식물위치 GPS측량(4/20), 지도 이미지 협의(5/4)

- ‘17.05.16. 다국어 50개 식물도감 컨텐츠 및 배경 지도 구축 완료

- ‘17.05.20. 서울로 7017 오디오가이드 다국어 음성서비스 실시

○ 북촌 및 관광특구지역 소로(골목길) 현장조사

- 이태원(4/20), 강남 마이스(5/30), 동대문(6/7), 명동(6/15), 잠실(6/20)

- 종로·청계(8/1), 북촌(10/26)

○ 다국어 제작용 POI(관심지점정보) 현장조사

- 북촌(11/13), 종로청계(11/21), 강남(11/27), 동대문(12/1)

- 명동(12/6), 이태원(12/11), 잠실(12/14)

- ‘17.12.29. 글로벌 명품거리 주요 POI 다국어 번역 완료보고

○ 건설교통부(국토지리정보원) 국가 인터넷 최신화 추진

- 서울특별시 → 국토지리정보원 인터넷지도 최신화 요청

▸관광특구지역 6개소(8/9), ▸북촌 지역(10/26), 다국어(‘18.1.4)

- 국토지리정보원 → 서울특별시 최신화 처리 완료

▸관광특구지역 및 북촌(12/28), 다국어(‘18.02.13.)

○ 서울창의상 관련 사항

- ‘17.01.17. 시민제안 실행부서 의견서 제출(채택)

- ‘17.05.25. 2017년 제1차 좋은제안 선정

- ‘17.11.30. 2017년 하반기 창의제안(시민) 장려상 수상

3		추진 결과

□ 서울로 7017 오디오가이드 다국어 음성서비스

○ 서비스 내용

- 서울역 고가도로가 ‘차량길’에서 ‘사람길’로 바꾸는 ‘17.05.20. 개장에 맞추어 음성서비스를 실시

- 이동 중인 관광객을 위해 별도 조작 없이 음성으로 자동안내

- 50개과 식물도감을 스토리텔링하여 다국어(한국어, 영어, 일어, 중어) 서비스

- ‘서울로 7017’ 출입구, 엘리베이터 등 기본 경로 안내 서비스

○ 서비스 결과

-  ‘17.05.23.  관련 신문기사 보도(서울뉴스, 전자 신문 등)

http://news1.kr/articles/?3001537	http://www.etnews.com/20170524000212

- 음성 서비스 앱, 서울로 7017에 종합안내 표시판

초기 화면	위치 인식후 음성서비스
		서울로 7017에 설치한 종합안내 표시판

□ 북촌 및 관광특구 6개 지역 소로(골목길) 지도 서비스

○ 구축 과정

대상지 선정		․서울시 북촌 및 관광특구 6개 지역 골목길
↓
현장조사도면 제작		․국가인터넷지도 바로e맵 자료 활용
↓
현장조사		․현지 출장하여 인터넷지도 도로정보 조사
↓
데이터 구축		․수치지도 2.0 위에 미등록된 도로 표시
↓
지리정보 입력		․인터넷지도 자료입력(국토교통부)
↓
지도최신화		․전국 서비스 실시

○ 현장조사 및 데이터 구축

- 대상: 257개소(이태원53, 잠실10, 강남마이너스9, 동대문29, 명동38, 종로71, 북촌47)

- 2m 미만 소로(골목길) 257개소를 새로이 조사하여 지도에서 서비스

○ 지도서비스 결과

- 누구나 바로 사용할 수 있는 국가인터넷지도(http://map.ngii.go.kr)

□ 글로벌 명품거리 주요 POI 다국어 서비스

○ 구축 과정

대상지 선정		․서울시 북촌 및 관광특구 6개 지역
↓
현장조사		․현장사진, 위치정보, 전화번호, 상호 등
↓
DB 구축		․현장조사한 사항
↓
POI 입력		․서울형 지도태깅 ‘글로벌 명품거리’ 테마에 POI 입력
↓
POI 번역		․4개국어(국문, 영문, 일문, 중문)번역
↓
다국어 서비스		․국가 인터넷지도(454 개소) 및 서울형 지도태깅

○ 현장조사 및 DB 구축

- 언어별 번역 대상: 454건

영문	일문	중문 - 간체	중문 - 번체
454	454	454	454

- 현장조사 내용

POI명	위도	경도	전화번호	주소	사진
명동파출소	37.563597	126.983938	02-771-0268
명동로얄환전소	37.56109	126.982223	02-779-0369

○ 관심지점정보 다국어 번역

POI명	영문	일문	중문(간체)	중문(번체)
명동파출소	Myeong-dong Police Substation	明洞派出所	明洞派出所	明洞派出所
명동로얄환전소	Myeong-dong Royal Currency Exchange	明洞ロイヤル両替所	明洞Royal外币兑换所	明洞Royal外币兑换所

○ 다국어 활용 및 서비스

- 국민 누구나 바로 사용할 수 있는 국가인터넷지도(http://map.ngii.go.kr)

- 서울시 공식 관광정보 사이트 서울관광(http://www.visitseoul.net)

- 서울형 지도태깅 공유마당(http://map.seoul.go.kr/smgis/webs/main/main.do?mode=main)

4		기대 효과

○ 개성과 특색을 갖춘 명품거리를 정확히 안내하여 관광객 편의 제공

○ 명품거리 정보(Open API 기반)개방으로 민간산업 활성화 기여

○ 새로운 관심지점정보 구축사업 발굴로 서울형 뉴딜일자리 다각화