문서번호	도시브랜드담당관-10773
결재일자	2017.12.20.
공개여부	부분공개(7)
방침번호

		시 민
주무관	브랜드마케팅팀장	도시브랜드담당관
전소윤	이남형	12/20 김동경

2017 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획

(2차-최종)

2017. 12월

시민소통기획관

(도시브랜드담당관)

2017 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획 (2차-최종)

서울시 우수정책을 해외에 널리 알리고, 도시브랜드 확산 및 콘텐츠 정보제공을 위한 전문번역(감수)을 추진하고 다음과 같이 사업비를 지급하고자 함

□ 지급근거

❍ ˹2017년 서울시 외국어 전문번역(감수)용역 계약체결 통보˼ (재무과 – 6604)

❍ ˹2017 서울시 외국어 전문번역 추가과업 결과보고˼ (도시브랜드담당관 – 10357)

□ 지급개요

❍ 사  업명 : 2017년 서울시 외국어 전문번역(감수) 사업

❍ 추진기간 : ’17. 9월 ~ 12월 (※총 사업기간 : ’17. 1월 ~ 12월)

❍ 지급금액 : ********************************

******************************

❍ 지급대상 : *******

❍ 지급방법 : 단가계약에 체결된 금액에 따라 번역비용 정산 후 업체 청구에 의거하여 계좌입금

❍ 예산과목 : ********************************************************************************************************

□ 주요 번역(감수) 내역 : 2,068장

※ 상세 번역내역은 첨부파일 참조

□ 주요 번역(감수) 내용

❍ 서울시 실국 보도자료 및 정책정보

❍ 서울시 조직도, 공고문 등 서울 소개 자료

❍ 외국인 생활정보 및 민원 관련 번역

□ ***************************

언 어				번역 분량(장)	총액(VAT포함)
총 합				2,068	89,933,000
영어	한국어	→	영어	378.8	24,243,275
	영어	→	한국어	175.2	5,417,212
	영문 감수			2.2	56,321
	영문 대조 감수			2	51,201
일어	한국어	→	일어	135.6	5,424,054
	일어	→	한국어	213.3	4,262,038
	영어	→	일어	10.6	424,004
	일본어 감수			0.9	14,400
	일본어 원어민 감수			234.1	3,745,577
중국어 간체	한국어	→	중국어 간체	132.6	7,425,587
	중국어 간체	→	한국어	108	3,025,038
	영어	→	중국어 간체	10.6	593,599
	중국어 간체 감수			0.6	13,440
중국어 번체	한국어	→	중국어 번체	133.9	7,498,387
	중국어 번체	→	한국어	104.2	2,917,633
	영어	→	중국어 번체	10.6	593,599
	중국어 번체 감수			0.6	13,440
스페인어	한국어	→	스페인어	127.6	9,187,264
	스페인어→한국어			72.7	2,451,862
불어	한국어	→	불어	128.6	9,259,264
	불어→한국어			81.1	2,908,291
힌디어	영어 → 힌디어			4.1	413,278

□ ****************************************

❍ 실국 홍보영상 영/중간/중번/일 버젼 제작 (외국어 더빙 및 자막)

❍ 시 우수시정 외국어 홍보영상 제작·편집 등

※ 상세내역 첨부파일 참조

참  고

2017 서울시 외국어 전문번역(감수) 단가

※ A4 1장 800자 기준

항 목		단가(VAT포함)
		한국어 -> 외국어	외국어 -> 한국어
영 어	번역(감수포함)	64,000	32,000
	감수만	번역료의 40%
스페인어, 불어	번역(감수포함)	72,000	36,000
	감수만	번역료의 40%
일 어	번역(감수포함)	40,000	20,000
	감수만	번역료의 40%
중국어 간체, 중국어 번체	번역(감수포함)	56,000	28,000
	감수만	번역료의 40%

※ 번역단가는 한국외대 통번역센터 번역비용의 50% 적용 (도시브랜드담당관-9229, ’15.11.23)