문서번호	외국인다문화담당관-14211
결재일자	2017.12.7.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

			시 민
주무관		외국인정책팀장	외국인다문화담당관
신재민		김경원	12/07 고경희
협조
	주무관		유소영

재난재해 대응 소책자 번역 및 발간 계획

2017. 12.

여성가족정책실

(외국인다문화담당관)

- 외국인주민을 위한 -

재난재해 대응 소책자 번역 및 발간 계획

「맞춤형 재난․재해 대응 소책자」를 번역․발간하여 외국인주민의 재난 대응 역량강화 및 안전 취약성을 해소하고자 함

□ 책자개요

❍ 건    명 : 재난․재해 대응 매뉴얼북(가칭 : 오래 살고 볼일이다)

❍ 형    태 : 소책자(50P 내외)

❍ 주요내용 : 5대재난(붕괴, 화재, 풍수해, 지하철, 지진) 발생시 행동지침 등

□ 추진내용

❍ 번역업체 : ㈜라이온코리아(대표: 최은경), 인쇄업체: 어뮤즈랩(대표: 박정은)

❍ 소요기간 : 2017. 12. 11. ~ 12. 29.

❍ 대상언어

- 번역(1차) : 영어, 중국어, 일본어, 몽골어, 베트남어

- 인쇄 : 영어

□ 소요예산 : 17,250천원

❍ 번역(감수포함) : 9,000천원(부가세 포함)

- 영  어 : 64,000원(800자) × 25페이지 = 1,600,000원

- 중국어 : 56,000원(800자) × 25페이지 = 1,400,000원

- 일본어 : 40,000원(800자) × 25페이지 = 1,000,000원

- 몽골어 : 100,800원(800자) × 25페이지 = 2,520,000원

- 베트남어 : 100,800원(800자) × 25페이지 = 2,520,000원

❍ 인쇄(영어) : 8,250천원(부가세 포함)

❍ 예산과목

- 외국인다문화담당관, 글로벌 도시환경 및 선진 다문화 사회조성, 외국인 생활지원 강화, 중국동포 사회통합 지원, 일반운영비, 사무관리비

□ 향후계획

❍ 2차 번역(6개국)	’18. 1~2월

- 러시아어, 태국어, 필리핀어, 우즈벡어, 아랍어, 인도네시아어

❍ 서울글로벌센터 및 한울타리 홈페이지 게시         ’18. 3월

붙임 : 1. 2017 서울시 외국어 전문번역(감수) 번역단가 통보 공문 1부.

2. 재난․재해 대응 소책자(안) 1부.  끝.