문서번호	주택정책과-19943
결재일자	2017.10.31.
공개여부	부분공개(5 6)
방침번호

			시 민
주무관		전월세팀장	주택정책과장
이현우		김용경	10/31 송호재
협조

‘알기쉬운 주택거래’ 책자(영문) 발간 관련 전문가 영문번역 결과 보고

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

2017.10.   .

주택정책과

‘알기쉬운 주택거래’ 책자(영문) 발간 관련

전문가 영문번역 결과 보고

서울시에 거주하는 외국인 및 다문화가족의 주거권 강화 및 주거안정 지원을 위해 주택거래 시 필요한 정보를 알기 쉽게 전달하고자 기 제작․배포하였던 「알기쉬운 주택거래」의 영문책자 발간 관련 국문원고에 대한 전문가 영문번역을 실시하고 그 결과를 보고 드림

Ⅰ		발간개요

□ 책 자 명 :「알기쉬운 주택거래」(영문)

□ 제작부수 : 3,000부

□ 분    량 : 26페이지

○ 소책자, 규격(135×205㎜), 스노우지 100g/㎟(표지 200g/㎟)

□ 발간시기 : ’17.12월

□ 활용방안 : 자치구 및 동주민센터 등 행정일선에 배부

○ 서울시 홈페이지에서 쉽게 열람할 수 있도록 PDF 파일 게시

□ 내용구성

목 차	내 용
내게 맞는 집 탐색	step1. 내게 맞는 집 찾아 가격 확인 step2. 중개사무소 정하기 똑똑한 내 집 마련을 위해서 이것만은 꼭 확인합시다!
2. 주택 구매하기	step1. 계약 전 확인해야 할 사항, step2. 계약준비 서류 step3. 계약서 쓰기, step4. 잔금 및 중개수수료 지급하기 step5. 소유권 이전 등기 등
3. 전·월세 따라하기	step1. 권리 따져보기, step2. 전월세 계약서 작성하기 step3. 보증금(잔금) 및 중개수수료 지급하기 step4. 대항력 확보 등 확인사항 step5. 전월세 계약기간이 끝났다면?
4. 기타	이사시기 불일치 대출 및 전월세보증금지원센터 안내

Ⅱ		추진경과

□ ‘14.11월 : 알기쉬운 주택거래 책자(국문) 초판 발간

□ ‘15.11월 : 알기쉬운 주택거래 책자(국문) 재판 발간

□ ‘17.  9월 : 알기쉬운 주택거래 책자(영문) 발간 계획 수립

□ ‘17.10월 : 영문번역

□ ‘17.11월 : 영문원고 전문가 감수 및 인쇄·제작

Ⅲ		영문번역 개요 및 결과

□ 영문번역 개요

○ ***********

************************************************

****************************

○ 번역기간 : ‘17.9.30. ~ 10.31.

○ 번역내용 : Part1~Part4 국문원고 전체 번역(한글 A4기준 14페이지)

□ 영문번역 결과 : 별첨 ‘영문번역’ 참고

Ⅳ		행정사항

□ 소요예산 : ********

구분		규격	수량	단가	산출금액
****	***	**	***	*******	********

※ A4 1면당 12point 800자 기준

《2017년 서울시 외국어 전문번역(감수) 번역단가》

- A4 1면당 12point 800자 기준

구 분			한글→외국어	외국어→한글
일반번역	영어, 불어 스페인어	번역(감수포함)	800자 64,000원	좌측의 50%
		감수만	일반번역의 40%	좌측의 50%
	중국어 간체, 번체, 일어	번역(감수포함)	800자 56,000원	좌측의 50%
		감수만	일반번역의 40%	좌측의 50%

□ 예산과목

○ 서민주거 안정도모, 저소득층 주거안정 도모(일반), 전월세보증금지원센터 운영, 사무관리비

붙  임 : 1. 원고(알기쉬운 주택거래) 1부.

2. 영문번역결과 1부.  끝.