문서번호	수집연구과-6004
결재일자	2017.8.25.
공개여부	부분공개(5)
방침번호

				시 민
	수집연구과장	학예연구부장		서울시립미술관장
김아영	최관호	백기영		08/25 최효준
협 조

2017년 소장작품 해설 영문번역 추진 결과보고

2017.  8.

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	□
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	□	□
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	□
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	□
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	□
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	□
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	□	□
홍 보	● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	□	□
바른 우리말	● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등	□	■

책임운영기관 평가 관련 자체 점검표

구분	공통목표	성과목표	성과지표	배점	관련 지표
공통 지표	신축적이고 성과중심적인 조직·인사 관리 (7점)	성과에 입각한 인사관리 정착(3점)	성과와 역량 중심의 인사관리	3	□
		신축적인 인사· 조직 운영(4점)	조직 및 인력 운영의 합리성·적정성(업무개선 포함)	4	□
	예산·회계의 건전성 제고 (6점)	효율적 재원 운영을 통한 재무구조개선(6점)	재정 자립도 및 향상 노력	3	□
			예산․회계 관리의 합리성 및 예산절감	3	□
	책임운영기관 제도의 성공적인 정착 (17점)	적정한 목표 및 사업계획의 수립·집행(4점)	전략계획 수립 및 집행, 성과지표 개발 관리	4	□
		정책의 환류를 통한 합리적 목표 관리(4점)	평가 환류의 적정성	4	□
		제도취지에 부합하는 기관운영(9점)	경영층의 리더십	4	□
			사회적 책임 이행 실적	3	□
			내부고객만족노력	2	□
배점 소계				30
고유 지표	미술관 이용시민 만족도 향상 (20점)	전시관람 만족도(20점)	미술관 관람객 수	6	□
			관람 환경의 적정성	4	□
			고객만족도	10	□
	시민고객과 소통․협력하는 열린 미술관 구현 (22점)	시민을 위한 열린 교육·문화프로그램 운영(10점)	시민미술 아카데미 운영	5	□
			문화행사 개최	5	□
		정보시설 및 정보화시스템 이용활성화(5점)	정보시설 및 뉴미디어 운영	5	□
		인지도 향상을 통한 미술관 접근성 제고(5점)	인지도 제고 및 홍보강화	5	□
		대외협력 및 교류(2점)	외부 기관과의 협력 및 교류	2	□
	전시 다양화를 통한 미술관 수준 향상(13점)	전시 및 연구활동을 통한 미술관의 수준향상(13점)	전시 기획 및 운영	10	□
			학예연구 강화	3	■
	미술작가 교류 활성화 (15점)	우수작품 확보(6점)	작품 수집	6	□
		미술창작 인프라 구축(9점)	난지미술창작스튜디오 운영	5	□
			유망작가 전시지원 프로그램 운영	4	□
배점 소계				70

2017년 소장작품 해설 영문번역 추진 결과보고

○ 소장작품 해설 영문번역 사업을 통해, 소장작품 영문 해설정보를 생산하고, 소장작품 영문도록 발간 및 홈페이지 영문해설 서비스 등을 제공함으로써

○ 우리 미술관 소장작품의 내용 이해를 돕고, 그 가치를 국내외적으로 홍보하여 우리 현대미술의 우수성을 알리는 데 활용하고자 함

1		사업개요

사 업 명 : 소장작품 해설 영문번역

사업수행 : 이화여자대학교 통역번역연구소

사업기간 : 2017. 4. ~ 8.

집행예산 : 14,200천원

2		추진목적

소장작품 연구 강화

- 소장작품의 적극적인 해외 소개를 위한 영문 해제 마련

- 양질의 해제문 영문 번역을 통해, 정확한 작품/작가 정보 제공

- 작가명, 작품명, 한국현대미술 관련 전문용어 등의 로마자 표기 (romanize, 로마나이즈) 정비 및 표준화

소장작품 영문 도록 발간

-《SeMA Collection 200》(2015년 발간)의 영문판 및 각종 소장작품 영문 도록 발간

- 소장작품의 적극적인 해외 소개 위한 영문 도록 발간의 기반 마련

소장작품 해제의 미술관 영문홈페이지 서비스

- 양질의 영문 해제 통한 소장작품/소장작가의 적극적 소개

- 한국 현대미술 및 작가의 적극적인 해외 홍보의 기반 역할

소장작품 정보 가치의 향상

- 소장작품 및 작가 관련 전문적인 영문 정보의 축적 통해 소장작품 정보 가치 향상

3		추진절차 및 일정

	일정		추진내용	비고
	2017. 02. ~ 03.		추진계획 수립	수집연구과-2242 (‘17.3.27.)
	~ 2017. 04.		번역업체 선정 (이화여대 통역번역연구소) 계약체결 / 번역작업 착수 [‘17.4.1.]
	~ 2017. 06.		번역물 중간 점검 및 피드백 번역작업 1차 완료	작가 영문CV, 미술용여 영문표기 등 관련 자료 제공
	~ 2017. 07.		번역물 검토작업 (수집연구과) 검토결과 피드백
	2017. 07. ~ 8.		번역물 수정(검토결과 반영) 번역사업 최종 완료

4		세부추진내용

번역작업 수행자

이화여대 통역번역연구소

- 통역번역대학원 부설 전문 번역센터로서 공신력을 갖춘 업체

- 현대미술 작품해제, 도록, 자료집 등 시각예술 관련 기술 영문번역 사업 유경험 업체

※ 2016년 ‘《SeMA Collection 200》소장작품 해설 영문번역 용역’ 수행

(용역금액 23,580,630원)

- 통번역 전공자, 미술이론 전공자 및 시각예술 관련 영문번역 경험 있는 번역사 다수 보유

번역 추진 내용

번역 결과

- 《SeMA Collection 200》수록 작품 중 78점

‧ 1940~50년대 그룹 작품 11점

‧ 1960년대 그룹 작품 17점

‧ 1970년대 그룹 작품 25점

‧ 1980년대 그룹 작품 25점

번역문 구성 및 내용

- 작가정보 : 학력 및 배경정보, 약력, 수상경력, 전시 등 활동사항 등

- 작품세계정보 : 작가의 전체적인 작품세계, 시기별 경향의 변화 등

- 작품상세정보 : 해당작품 세부설명(의미, 배경정보, 재료 및 기법, 표현양식), 전체 작품세계 내에서의 위치, 의의 등

- 작품정보 : 작품 기본정보(작가명, 작품명, 재료 및 기법)

번역물 중간 점검

미술용어 표기

- 한국현대미술 경향 및 사조 관련 용어

- 각종 전시회 명칭

- 각종 미술상, 상훈 명칭

- 미술단체, 미술기관 명칭

- 미술 관련 프로그램 명칭(레지던시 프로그램, 작가지원 프로그램 등)

인명 표기

- 작가 영문명

- 기타 관련 인명

재료․기법 관련 용어 표기

- 재료 및 기법의 명칭

- 재료 및 기법의 기술(記述), 설명 용어

번역물 감수 및 검토

번역문 감수

- 이대 통역번역연구소 소속 원어민 감수자 감수 진행

내부 검토

- 수집연구과 내 번역물 검토 진행

- 검토사항 : 원문 충실도, 미술전문용어/관련 인명/재료‧기법 등 용어 표기

5		예산집행현황

총 집행예산 : 14,200,000원

세부내역

구분	내용	소요예산(원)	비고
작품해제문	해제문 영문번역 (78점)	14,200,000	번역용역계약 체결

예산과목

(부서)시립미술관 (정책)문화예술진흥 (단위)미술관운영활성화 (세부)학예연구역량강화 (편성목)일반운영비 (통계목)사무관리비

6		의의 및 활용계획

소장작품 영문 해제 정보의 생산

- 전문적인 국문 작품 설명의 공신력 있는 번역업체 통한 영문 해제 생산

소장작품 및 한국 현대미술 관련 영문 정보의 생산

- 한국 현대미술 관련 용어의 로마자 표기 정비 및 표준화(romanize)

- 한국 현대미술 관련 내용의 영문 정보 생산

소장작품 및 소장작가의 적극적인 해외 소개

- 영문 해제 통한 우리 현대미술 및 소장작품의 적극적인 해외 소개 기반

- 소장작품 및 소장작가의 해외 소개, 홍보 통해 가치 향상에 기여

소장작품 영문 도록 제작

- 소장작품 도록《SeMA Collection 200》(2015년 발간)의 영문판 제작에 활용

※ 2016, 17년 소장작품 해설 영문번역 사업 결과:《SeMA Collection 200》완역

2017년 10월 경 《SeMA Collection 200》영문도록 출간 예정 (추후 세부계획 수립)

- 전문적인 영문 해제 실은 다양한 소장작품 도록 및 자료집 제작에 활용

소장작품 영문 정보의 홈페이지, 모바일 웹/앱 서비스

- 홈페이지, 모바일 홈페이지, 도슨팅 앱 등 소장작품 영문 정보 서비스

- 소장작품 정보의 활용성 확대 통한 대시민 미술정보 서비스 향상

붙임 : 1. 2017년 소장작품 해제 영문번역 추진계획(안) 1부

2. 영문번역문 원고 파일 1부