서울역 7017 “사람길이 열리면 경제가 살아납니다.”
		서울특별시
수신	내부결재
(경유)
제목	민원에 대한 답변 (동대문역사문화공원 흥인지문 명칭 변경 검토 요청)

*****님, 안녕하십니까?

트위터로 건의하신 민원 내용 잘 읽어 보았습니다. 무엇보다 서울의 역사를 염두에 두고 역사성이 반영된 명칭이 필요함을 제기해주신 *****님의 관심과 서울 사랑에 깊이 감사드립니다.

우선 동대문이라는 명칭에 대해서 저희가 확인한 바를 알려드리겠습니다.

태조는 조선을 건국한 1392년부터 한양을 둘러싸는 도성 축조를 시작하여 1396년 (태조 5년) 8월 도성을 완공하였습니다. 도성 완공 후 동서남북 각각의 문에 이름을 붙일 때 조선을 건국하면서 택한 유교 이념인 사람이 마땅히 지켜야 할 다섯 가지 도리(五常, 五倫) 즉, 인(仁, 어짐), 의(義, 옳음), 예(禮, 예의), 지(知, 지혜), 신(信, 믿음)을 사용하였습니다. 이 이념에는 방향도 포함되어 있어서 인(仁)은 동쪽을, 의(義)는 서쪽을, 예(禮)는 남쪽을, 지(知)는 북쪽을, 그리고 신(信)은 중앙을 뜻합니다. 한양도성 축성 후 동쪽에 있는 문을 흥인문(興仁門)으로 명명한 것은 이 같은 이유에서였습니다. 이후 흥인문이라는 이름으로 부르다가 고종 5년에 풍수지리적 측면에서 지세가 낮고 약한 이 지역에 산맥의 뜻을 담은 갈 지(之)자를 넣어서 흥인지문으로 개명하였습니다.

그런데, 동대문이라는 이름도 역시 유래가 있습니다. 위에서 설명드린 바와 같이 흥인문의 인(仁)자가 동쪽을 의미한다고 했는데, 조선왕조실록 중 태조 대의 사실을 기록한 태조강헌대왕실록(太祖康獻大王實錄)을 보면 태조 5년인 1396년 9월 24일자 기록에 한양도성 완공 후 성 쌓는 일이 끝나자 인부들을 돌려보냈다는 기록과 함께 각 문의 이름을 정하면서 “정동에 있는 문을 흥인문, 속칭 동대문이라 한다.”라고 적혀 있습니다. 유교이념에 따라 흥인문이라는 정식 이름을 붙였지만, 일반 백성들 사이에서는 쉽게 동쪽에 있는 문이니 동대문으로 부르도록 한 것이지요.

동대문역사문화공원이라는 이름을 정하면서 당연히 흥인문, 흥인지문이라는 이름도 함께 검토하였습니다만, 조선 말부터 이미 동대문시장이 형성되어 있었고, 동대문운동장을 통해 오랜 세월 동안 시민들에게 친숙한 이름일 뿐만 아니라, 외국인들 사이에도 동대문시장을 통해 널리 알려진 이름이어서 관광객들의 방문도 고려하여 이름을 정한 것입니다.

한 장소의 이름을 정하는 일에는 당연히 다양한 의견을 고려하여야 하며, 동대문역사문화공원이라는 이름 역시 신중한 검토 결과 지어진 것입니다. 따라서, 현재의 이름을 바꾸기 보다는 이름 속에 담긴 역사를 기억하면서도 모두가 쉽게 부르면서 서울의 또 하나의 명소 브랜드가 될 수 있도록 아껴주셨으면 합니다.

오랜 역사의 도시 서울을 사랑하는 *****님의 마음에 다시 한 번 존경과 감사의 인사를 드리며, 선생님 가정에 늘 행복이 깃들기를 기원합니다. 감사합니다.

서울시 디자인정책과 문현일 (Tel 02-2133-2704)

주무관							문현일			디자인기획팀장					최원규					디자인정책과장					08/04 변태순
협조자
시행			디자인정책과-8160									(						)		접수											(						)
우	04515					서울특별시 중구 덕수궁길 15 (서소문동 37)															/
전화		02-2133-2704						/전송			02-2133-1065					/	himun@seoul.go.kr												/	부분공개(6)