서울역 7017 “사람길이 열리면 경제가 살아납니다.”
	서울특별시
수신자	교통정책과장
(경유)
제 목	지하철(역명) 중국어 표기 오류 개선 조치 요청

1. 관광사업과-4295(2015.10.28.) 및 관광사업과-6571(2015.12.31.)호와 관련입니다

2. 위  호와 관련, 우리 부서에서는 서울시 외국어 표기기준에 따라 지하철역명의 표기 오류 개선을 요청드렸고, 지하철 다국어(중국어, 일본어) 안내방송에 대하여도 안내표기와 안내방송을 일치시키도록 의견(서울시, 국립국어원, 한국관광공사 실무협의체 공동협의)을 드린 바 있습니다

3. 위 사항에 대해 최근 잦은 언론보도로 지하철역명 표기에 대한 오류가 지적되고 있으니 서울시 외국어 표기기준을 활용하여 지하철역명의 표기가 조속히 개선되도록 요청드립니다

- 외국어 표기기준 : 서울시 외국어 표기사전(http://dictionary.seoul.go.kr/) 활용

* 오류 사례(`16. 7.24 연합뉴스 보도)

: 지하철 노선도 표기 중 “숙대입구” 역명판의 중국어(간체) 표기 오류

위치	국문명	오류표기	개선표기	현장사진
지하철 4호선 역명판	숙대입구(갈월)	淑大入口(葛月)	淑明女子大学(葛月)

붙임   1. 서울시 외국어표기(중문, 일문) 기준(‘14.1월) 1부.
2. 보도내역(연합뉴스, ‘16.7.24) 1부.

3. 일문과 중문간체 전철 노선도 1부.  끝.

	관광사업과장
주무관	황윤희		관광정보팀장	김가영		관광사업과장	07/25 오제성
협조자
시행	관광사업과-7287	(		)	접수		(		)
우	04515	서울특별시 중구 덕수궁길 15	/	http://www.seoul.go.kr
전화	02-2133-2787	/전송	02-2133-1068	/	pinklucida@seoul.go.kr	/	대시민공개