서울역 7017 “사람길이 열리면 경제가 살아납니다.”
	서울특별시
수신	내부결재
(경유)
제목	공무국외여행 통역비 지급 계획(지진대응 국제교류 - 일본, 대만)

1. 공무국외여행계획(현장대응단-11806호, 2016.7.15)와 관련입니다.

2. 우리 시 지진재난에 대비한 효율적 대응체계 구축을 위해 추진한 공무국외여행 관련 통역비 지급 계획을 보고드립니다.

가. 국외여행 개요

1) 여행목적 : 지진재난에 대비한 효율적 대응체계 구축방안

2) 여행기간 : 2016. 7. 17(일) ~ 7. 23(토) / 6박 7일

3) 여 행 국 : 일본, 대만

4) 여 행 자 : 소방령 손병두, 소방경 홍성삼, 소방위 이준상

5) 여행일정 : 공무국외여행계획[붙임 2]

나. 통역비 집행계획

1) 수행기간 : 2016. 7. 18(월) ~ 7. 23(토) / 기간 중 5일

2) 수행지역 : 일 본(오사카 ~ 동경), 대만(신타이페이 ~ 난토우시)

3) 수 행 자 : 2명 - 일본(김태범), 대만(현지섭외)

4) 수행내용 : 일본 및 대만현지 통역

5) 지출금액 : 금1,800,000원(금일백팔십만원정)

소요금액	산출내역	비고
1,800,000원	- 1일(09:00 ~ 18:00) : 400,000원 - 1시간당 50,000원	일본 : 18~20일 대만 : 22~23일

일 자	업무수행내용	금액
18일	○ 내각부 방재담당관 방문 - 일본 방재체계, 재해대책관련 정책 등	40만원
19일	○ 한신대지진 메모리얼파크 방문 ○ 고베 인간과 방재 미래센터 방문 ○ 고베시 위기관리센터 방문	40만원
20일	○ 구마모토현 야시로소방본부 방문 - 구마모토 지진관련 실무토론회	30만원
22일	○ 신타이페이 소방본부 방문 - 지진대응관련 정책 공유 등 ○ 타이난시 융캉구(지진현장 시찰)	40만원
23일	○ 타이중 921지진 교육원 견학	30만원

※ 20일, 23일 반일사용

6) 예산과목 : 소방안전특별회계/행정운영경비/기본경비/사무관리비

7) 지출방법 : 통역수행자 거래은행 계좌이체

붙 임 : 1. 통역자이력서 및 통장사본(별도첨부) 1부.

2. 공무국외여행계획(지진대응 국제교류) 1부.  끝.

담당자	황의석		현장지휘팀장	代이상일		현장대응단장	07/19 代이상일
협조자	조직경영팀장	이웅기
시행	현장대응단-12009	(		)	접수		(		)
우	04628	서울특별시 중구 퇴계로26길 52	/
전화	02-3706-1713	/전송	02-3706-1719	/	yhus6462@seoul.go.kr	/	부분공개(6)