문서번호	도시브랜드담당관-6255
결재일자	2016.7.22.
공개여부	부분공개(7)
방침번호

		시 민
주무관	브랜드마케팅팀장	도시브랜드담당관
전소윤	이남형	07/22 김동경

2016 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획 (1차)

2016. 7.

시민소통기획관

(도시브랜드담당관)

2016 서울시 외국어 전문번역비용 지급 계획 (1차)

서울시 우수정책을 해외에 널리 알리고, 도시브랜드 확산 및 콘텐츠 정보제공을 위한 전문번역(감수)을 추진하고 다음과 같이 사업비를 지급하고자 함

□ 지급근거

❍ ˹2016 해외 온라인 홍보마케팅 용역사업 평가 결과 알림 (계약의뢰)˼ (도시브랜드담당관 – 1070)

❍ ˹용역 계약체결 알림(서울시 외국어 전문번역(감수)용역)˼ (재무과 – 409)

□ 지급개요

❍ 사  업명 : 2016년 서울시 외국어 전문번역(감수) 사업

❍ 추진기간 : ’16. 1월 ~ 5월 (※총 사업기간 : ’16. 1월 ~ 12월)

❍ 지급금액 : 금90,695,800원정 (금구천육십구만오천팔백원정)

※ 2016년 총 사업비 : 금240,000,000원정

❍ 지급대상 : ㈜솔트룩스

❍ 지급방법 : 단가계약에 체결된 금액에 따라 번역비용 정산 후 업체 청구에 의거하여 계좌입금

❍ 예산과목 : 시민 자긍심 고취 및 도시 경쟁력 제고, 체계적이고 지속적인 브랜드 관리, 서울시 도시브랜드 마케팅, 서울시정 및 도시매력 홍보 콘텐츠 활용 온오프 연계 도시마케팅, 사무관리비 (201-01)

□ 주요 번역(감수) 내역 : 1,818장

※ 상세 번역내역은 첨부파일 참조

□ 주요 번역(감수) 내용

❍ 서울시 실국 보도자료 및 정책정보

❍ 서울시 조직도, 공고문 등 서울 소개 자료

❍ 외국인 생활정보 및 민원 관련 번역

□ 번역(감수) 산출내역 : 총 90,695,800원

언 어				번역 분량(장)	총액(VAT포함)
총 합				1,818	90,695,800
영어	한글	⇒	영어	439	24,145,000
	영어	⇒	한글	44	1,207,250
	영어감수			7	161,150
중국어간체	한글	⇒	중국어간체	206	9,265,500
	중국어간체	⇒	한글	3	67,500
중국어번체	한글	⇒	중국어번체	324	14,571,000
일본어	한글	⇒	일본어	234	10,507,500
	일본어	⇒	한글	0.1	2,250
불어	한글	⇒	불어	255	14,008,500
	불어	⇒	한글	2	55,000
	불어 감수			0.1	2,200
스페인어	한글	⇒	스페인어	303	16,659,500
	스페인어	⇒	한글	1.5	41,250
	스페인어 감수			0.1	2,200

※ 번역단가 (A4 1장 800자 기준)

항목		단가(VAT포함)
		한국어 -> 외국어	외국어 -> 한국어
영어, 불어, 스페인어	번역(감수포함)	55,000	좌측의 50%
	감수만	번역료의 40%
중국어 간체, 번체, 일어	번역(감수포함)	45,000	좌측의 50%
	감수만	번역료의 40%