문서번호	관광정책과-7333
결재일자	2016.6.8.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관		관광산업지원팀장	관광정책과장
우정석		최용훈	06/08 이기완
협조

서울시와 중국여행사총사유한공사(CTS) 간
업무협약 체결계획

2016. 6.

관광체육국

(관광정책과)

서울시와 중국여행사총사유한공사(CTS) 간
업무협약 체결계획

중국 국영여행사 CTS와의 업무협약 체결을 통해 ‘2천만 관광도시 서울’을 위한 중국관광객 유치확대 기반을 마련하고자 함

1		추진배경

□ 관련근거

○ 2016년 우수관광상품 지원계획(관광정책과-3696, 2016.3.23.)

- 해외 핵심 여행사 협력 네트워크 구축

□ 필요성

○ 중국관광객 유치를 위한 국가 간 경쟁 심화

- 일본(비자제도 개선, 엔저 활용) 뿐만 아니라 동남아시아, 구미주까지 중국관광객 유치에 전력(비자처리기간 단축, 관광지 중국어표기 확대 등)

○ 서울 관광산업의 양적‧질적 성장을 위해서는 최대 관광시장인 중국 핵심 여행사와의 긴밀한 협력체계 구축 필요

- 관광객 송출에 큰 영향력을 가진 중국 핵심 여행사와의 우호적 협력관계가 중요

○ 중국 국영여행사인 CTS와의 MOU 체결을 통해 고품격 관광상품 개발 등 대 중국 관광정책의 실효성을 강화할 전략기반 마련

□ 추진경위

○ ’15. 8월	: 서울시 대표단 중국순방(중국 주요도시 방문판촉)

○ ’16. 3월	: 중국 핵심 여행사 및 유관기관 방문, 업무협의

- CTS, CITS, CYTS, 춘추여행사, C-trip, 상해금강여행사, 중국국가여유국 등

○ ’16. 3월~ : 서울시-CTS 간 핫라인 운영 및 MOU(안) 실무협의

2		협약 체결계획

□ 협약내용   ※ 협약서 별첨

○ 협약대상 : 서울특별시, 중국여행사총사유한공사(CTS)

○ 협약기간 : 체결일로부터 3년 (2016. 6월 ~ 2019. 6월)

- 기간만료 6개월 전까지 별도의 의사표시가 없는 경우 3년 자동 연장

○ 목    적

- 한-중 관광객 상호방문 확대 및 서울관광 발전을 위한 협력체계 구축

○ 협력사항

- 관광산업의 체계적인 발전을 위한 정보 공유

- 관광시장 활성화를 위한 공동 홍보마케팅

- 축제·이벤트 등과 연계한 고품격 체험상품 개발 및 지원

- 전세기 및 크루즈 관광상품 개발 확대를 통한 관광객 유치 지원

- 기타 한-중 관광분야 발전을 위한 공동사업 추진

□ 중점 추진사항

○ 서울시 우수관광자원 정보제공 등 기관 간 정보공유 활성화

- 서울시-CTS 간 핫라인, 뉴스레터(Seoul Tour+) 등 활용 상품개발 정보 수시 제공, 관광객 송출 관련 불편사항 신속 지원 및 관광동향 상시 공유

○ 고품격 상품개발 공동 협력 및 우수관광상품 인증제 참여 확대

- 서울시 축제‧이벤트 등 활용 고품격 상품개발, 국내 인바운드여행사와의 협력을 통한 인증제 참여 및 전세기‧크루즈 관광객 유치 확대 협력

○ 서울국제트래블마트(SITM) 참여 확대 및 운영 협력

- CTS 핵심 상품개발자의 SITM 참여 확대, 국내 관광업계와의 비즈니스 협력 강화를 위한 상호 노력 등

□ 협약식 개최

○ 일    시 : 2016. 6. 9.(목) 14:00~16:00

○ 장    소 : 남산골한옥마을

○ 참 석 자 : 서울특별시장, 중국여행사총사유한공사 총재 및 임직원,
중국 단체관광객 1,000여명

○ 주요내용 : MOU 체결, 단오절 세시풍속 체험

※ 업무협약식과 함께 서울의 색다른 문화체험을 위한 CTS 중국관광객
대상 서울 단오축제 체험행사 추진

	< CTS 방한관광객 단오절 체험행사 개요 >
❚ 방한규모 : 1,000여명 (CTS 전국지사를 통한 상품홍보 및 모객) ❚ 상품현황 : 중국 20개 지역, 27개 상품 ❚ 상품주제 : 색다른 한국 ‘서울 단오’ ❚ 주요내용 : 단오 세시풍속 및 전통 공연 체험

3		행정사항

□ 역할분담

○ 관광정책과 : MOU 체결, 협력업무 및 핫라인 운영 총괄

○ 관광사업과 : MOU 협력사업 지원(홍보마케팅, 공동행사 지원 등)

○ 서울관광마케팅(주) : 핫라인 운영, 세부 협력사업 실행

□ 향후계획

○ ’16. 6. 9.	: 서울시-CTS 간 업무협약식

○ ’16. 6. 10~	: 서울시-CTS 실무회의 개최 및 협력사업 추진

붙 임 : 서울시-CTS 간 업무협약서(안) 각 1부(국문, 중문).  끝.

붙 임

서울특별시와 중국여행사총사유한공사(CTS)간

양해각서(MOU)

대한민국 서울특별시와 중화인민공화국 중국여행사총사유한공사(CTS)는 한-중 관광산업 진흥을 위한 협력을 강화하기 위하여 다음과 같이 양해각서를 체결한다.

제1조 (목적) 본 양해각서는 상호 신뢰와 존중을 바탕으로 한-중 관광객 상호방문 확대 및 서울관광의 질적 성장을 위한 협력체계를 구축하는 데 그 목적이 있다.

제2조 (협력사항）양 기관은 다음 사항에 대하여 상호 적극적으로 협력한다.

1. 관광산업의 체계적인 발전을 위한 정보 공유

2. 관광시장 활성화를 위한 공동 홍보마케팅

3. 축제·이벤트 등과 연계한 고품격 체험상품 개발 및 지원

4. 전세기 및 크루즈 관광상품 개발 확대를 통한 관광객 유치 지원

5. 기타 한-중 관광분야 발전을 위한 공동사업 추진 등

제3조 (신의성실의 원칙) 양 기관은 협력 사항의 성공적인 수행을 위하여 신의성실의 원칙에 근거하여 협약 내용을 성실히 이행한다.

제4조 (기밀 유지)

① 양 기관은 본 양해각서의 체결 및 이행과 관련하여 취득한 상대방의 정보에 대해 비밀을 유지하여야 하며, 상대방의 서면 동의 없이 해당 정보를 제3자에게 제공하거나 누설하여서는 아니 된다.

② 전 항의 의무는 본 양해각서의 효력이 소멸된 후에도 그 효력이 유지된다.

제5조 (유효기간)

① 본 양해각서는 양 기관이 서명 또는 날인한 날로부터 3년간 효력이 있다.

② 본 양해각서의 유효기간 종료일로부터 6개월 전까지 상대방에 대하여 서면으로써 종료 통지하지 아니하면 본 양해각서의 효력은 자동으로 3년간 연장된다.

제6조 (기타사항) 양 기관은 제2조의 협약내용을 이행하기 위한 세부사항을 협의하여 별도로 정한다.

본 양해각서의 내용을 증명하고 의무를 성실히 이행하기 위하여 본 양해각서를 한국어, 중국어로 각 2부를 작성하여, 상호 서명 또는 날인한 후 각 기관이 각 1부씩 보관한다.

2016년 6월  일

서 울 특 별 시 장		중국여행사총사유한공사 총재

中国旅行社总社有限公司（CTS）与首尔特别市

合作谅解备忘录（MOU）

中华人民共和国中国旅行社总社有限公司（CTS）和大韩民国首尔特别市，为了振兴韩中两国的旅游产业，进一步加强双方之间的合作，特签订如下谅解备忘录。

第一条（目 的）本合作谅解备忘录以相互信赖及尊重为基础，以扩大韩－中两国旅客的互访，实现首尔旅游质的提高为目的，构建牢固的合作体系。

第二条 (合作事项）两机构按以下协议积极合作

1.  为观光市场的有序发展做到信息共享

2.  为激活观光市场共同进行宣传营销

3.  开发和支援与庆典活动连接的高品质体验商品

4.  通过扩大包机航运以及吸引更多邮轮观光客

5.  为了韩∙中观光领域的发展共同促进事业等

第三条 (信义诚实的原则) 双方机构为了成功实施合作项目，根据信义诚实的原则，诚实履行协议内容。

第四条 （保密协议）

1. 双方机构必须互相保密围绕本谅解备忘录的签订和履行所取得的对方信息，未经对方书面同意，不得向第三者提供或泄露相关信息。

2. 所有条款的义务是本合作谅解备忘录的效力丧失后依然保持效力。

第五条 （法律效力及谅解备忘录的终止）

1. 本协议自两机构代表同意签字（或盖章）之日起具有法律效益，有效期为三年。

2. 本协议在到期六个月前双方未以书面形式提出解约，本协议有效期自动延长三年。

第六条 （其他事项）双方在履行第二条合作条约内容时，具体事宜及处理方式由双方协商决定。

为证明本合作谅解备忘录的内容及诚实的履行，本合同以韩文、中文两种语言各两份，双方签字（或盖章）后，双方各持一份。

2016年 6月  日

中国旅行社总社有限公司 总裁		首尔特别市 市长