문서번호	공원운영과-4618
결재일자	2016.3.29.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	공원운영과장	서부공원녹지사업소장
이정철	代정언룡	03/29 오진완
협 조

푸른수목원 다국어 리플렛 제작

서부공원녹지사업소

(푸른수목원)

푸른수목원 다국어 리플렛 제작

푸른수목원 개원후 많은 외국인 관람객의 증가로 수목원에 대한 보다 상세하고 알찬 정보를 제공하며 테마원의 효율적인 관람과 이용 만족도 향상을 위하여 다국어(영어, 일어, 중국어) 리플렛 제작을 하고자 함.

1		운영방향

○ 수목원을 이용하는 외국인 관람객에게 기본정보 제공

○ 리플렛을 통한 체험프로그램의 기회 제공

○ 가든맵을 통한 수목원 효율적인 관람 유도

2		제작개요

○ 리플렛명 : 푸른수목원 다국어(영어, 일어, 중국어) 리플렛

○ 유형/규격 : 리플렛 / 440×230mm, 4단 접지, 8절

○ 지    질 : 앙코르지(재활용지), 130g/㎡

○ 색도/면수 : 4도 / 양면

○ 수    량 : 총 6,000부(영어 2,000부, 일어 2,000부 중국어 2,000부)

○ 내    용 : 수목원이란, 조성배경 및 의의, 수목원의 기능

이용프로그램, 수목원의 사계, 이용안내, 관람시 유의사항

찾아오시는 길, 가드닝원정대, 식물표찰 보는 방법

테마원 안내(25가지 볼거리), 식물도장 찍기

※ 국문리플렛을 기본으로 하여 다국어 번역(수정포함)

※ 다국어 번역은 Korea Herald에 의뢰하여 번역

3		리플렛 현황

○ 푸른수목원 리플렛 제고 현황

계	국 문	영 문	일 문	중 문
기제작부수 (2015. 9)	40,000	0	0	0
잔여부수 (2016. 3)	29,000	0	0	0

※ 국문리플렛은 식물도장찍기 프로그램으로 연간 40,000～50,000부 정도 소요됨

4		리플렛 활용방법

○ 활용장소

- 수목원 안내초소(3곳), 숲교육센터(2곳), 작은도서관 등에

비치하여 관람객(내, 외국인) 이용편의 제공 및 수목원 홍보

※ 외부기관 배부 : 배부요청 및 홍보 필요시

○ 홈페이지 활용

- 리플렛의 번역된 내용을 바탕으로 수목원 홈페이지 홍보에 활용

- 서울정원박람회 및 푸른도시국 행사에 수목원 다국어 리플렛 비치

- 서울의산과공원에 수목원 다국어 안내창 개설

7		소요예산

○ 소요예산 : 4,976천원

○ 예산과목 : 서부공원녹지사업소 산하공원 유지관리, 일반운영비, 사무관리비(100-201-01)

○ 계약방법 : 수의계약, 동종업체 중 인쇄비가 저렴한 업체에서 제작

붙임	1. 푸른수목원 국문리플렛 앞면 1부.

2. 푸른수목원 국문리플렛 뒷면 1부.

3. 국문리플렛 수정사항 1부.

4. 사무관리비 물품구매 내역서 1부.  끝.