문서번호	청계천박물관-759
결재일자	2016.3.23.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	청계천박물관장	서울역사박물관장
김기훈	사종민	03/23 강홍빈
협 조
	경영지원부장		나병우
	학예연구부장		박현욱
	총무과장		사창훈

2015년 서울-북경 국제교류전

'물길 도시, 서울' 결과 보고

2016. 3.

서울역사박물관

(청계천박물관)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	■	□	자문회의 개최
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	■	□	중국 북경 수도박물관 등
홍 보	● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	■	□	보도자료 배포
바른 우리말	● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등	■	□

2015년 서울-북경 국제교류전

'물길 도시, 서울' 결과 보고

2013년 북경수도박물관 서울 전시‘북경 3000년’의 답방 전시로, 서울 도시원형의 근간이자 도시성장사의 주무대인 청계천 특별전을 중국 북경 수도박물관에서 개최하고 전시 결과를 보고 드림

1		전시 개요

○ 전 시 명 : (국문) 물길 도시, 서울 : 청계천의 변화

(중문) 水路城市, 首尔 : 清溪川的变迁

(영문) Seoul, a City of Streams:

The Changing Fortunes of Cheonggyecheon

○ 전시기간 : 2015.11.27(금) ~ 2016.01.24(일), 총 59일

○ 전시장소 : 북경 수도박물관 1층 기획전시실B, 1209㎡(365평)

○ 전시내용 :	조선시대 한양정도 이래 개발시대를 지나 오늘날 탈개발시대에 이르는 서울 도시성장사를 그 역사의 주무대였던 청계천의 변화를 통해 조명

○ 공동주최 : 중국 북경 수도박물관

○ 전시자료 : 155건 308점

○ 관 람 객 : 144,698명(1일 평균:2,893명) ※북경 수도박물관 집계

○ 소요예산 : 290,612천원

2		추진 방향

○ 양 주최기관의 행정처리절차 및 준비 일정을 감안한 전시업무협약 체결

○ 북경수도박물관과의 효율적인 업무 분담을 통한 성공적인 전시개최 준비

	역 할 분 담
▸ 서울역사박물관 : 전시기획 및 설계, 전시유물ㆍ영상ㆍ모형ㆍ그래픽 등 전시콘텐츠 제공 ▸ 북경수도박물관 : 장소제공, 시설공사, 도록 및 홍보물 제작 간행, 홍보, 전시운영

○ 서울과 청계천에 생소한 외국인들이 쉽게 이해할 수 있는 전시스토리 및 설계

- 시원한 장방형 공간인 북경 전시실의 특성을 감안하여 ‘개천’, ‘복개’, ‘복원’ 등 3개 공간을 병렬 배치하여 기본설계 단순화

- 각 시대의 특징을 담아낸 청계천 단면 연출을 통해 개별 공간마다 독특한 분위기 연출

○ 외국인들의 직관적인 이해와 흥미를 유발하는 전시 콘텐츠 제작

- 수방사, 유관 경찰서 협조 하에 최초로 청계천 전 구간 드론 항공 촬영

- 전시실 내에서 청계천을 간접 체험하는 청계천 인터렉티브 영상 제작

○ 소장유물 및 모형 등 우리 전시자료의 안전한 국외반출 및 재반입 추진

3		전시자료 및 구성

○ 전시자료 : 총 155건 308점

구분	항목	수량	원 소장처
유물	우리 소장자료	139건 291점	서울역사박물관, 청계천박물관 한양도성박물관, 동대문역사관 남산수장고
	관외 대여자료	3건 3점	국립중앙박물관, 부산박물관 한국학중앙연구원(장서각)
모형	전시 모형	13건 14점	청계천박물관
합 계		155건 308점

○ 전시구성

전 시 구 성	주요 전시물
【프롤로그】서울, 청계천
글로벌 도시 서울, 그리고 산과 물	○ 서울 및 청계천 소개 영상
【첫째마당】개천
1막. 한양 정도 2막. 물길 다스리기 3막. 개천의 다리들 4막. 천변 한양사람들의 삶 5막. 사진으로 보는 도성 풍경	○ 개천 시대 수표교 주변 단면 연출 ○ 광통교 교각 모형 ○ 목각 수선전도 ○ 어제준천제명첩 및 준천사실 ○ 광통교ㆍ수표교ㆍ오간수문 모형 ○ 웃대ㆍ중촌ㆍ아랫대 관련 생활사 유물
【둘째마당】복개
1막. 일제 식민도시계획과 청계천 2막. 판자촌 풍경 3막. 도로가 된 청계천 4막. 떠나는 철거민들 5막. 불이 꺼지지 않는 청계천 상가	○ 복개 시대 세운상가 주변 단면 연출 ○ 청계천 개수계획 도면 ○ 판자촌 판화 및 판자촌 우물가 연출 ○ 철거민 연합회 소식지 ○ 노동해방징 등 전태일 관련 자료
【셋째마당】복원
1막. 1990년대의 서울 2막. 유지보수냐 철거복원이냐 3막. 복원사업의 준비 4막. 복원사업의 시행 5막. 병행사업 6막. 다시 열린 청계천 : 새물맞이 축제	○ 복원 시대 삼일교 주변 단면 연출 ○ ‘청계천에 생명을’ 신문기사 ○ 청계천변 도심개발 구상 모형 ○ ‘복원공사과정’ㆍ‘하천 단면’ 모형 ○ 콘크리트 절단용 날 등 공사장비 ○ 새물맞이 수조
【넷째마당】복원 후 10년
1막. 시민공간, 청계천 2막. 도시생태환경 변화 3막. 천변지역 변화	○ 청계천 헬리캠 영상 ○ 청계천 주변 도시 모형 ○ DDP 모형
【에필로그】남아있는 과제들
1막. 미완의 복원, 청계천 2막. 청계천 2050 마스터플랜	○ 청계천 개선보완계획 그래픽 연출 ○ 청계천 크로마키 합성 영상

4		전시추진일정

’14. 12	전시 자문회의 개최
’15. 01 ~ 02	전시스토리 구성 및 사업방침 수립
’15. 03	전시설계 용역 시행 패널원고 및 설계도면, 전시자료목록 북경 송부
’15. 04. 18 ~ 05. 28	전시물 제작 설치 용역 입찰 공고(3회)
’15. 05. 26	전시자료 평가위원회 개최
’15. 06. 11	계약 체결(입찰공고 유찰에 따른 수의계약)
’15. 08. 17	북경 측 전시일정 변경 요청 및 전시협약서 체결 - 기존 : ’15. 9. 18(금) ~ ’15. 11. 15(일) 59일간 - 변경 : ’15. 12. 8(화) ~ ’16. 2. 14(일) 69일간
’15. 09. 24	북경 측 전시일정 2차 변경 요청 - 기존 : ’15. 12. 8(화) ~ ’16. 2. 14(일) 69일간 - 변경 : ’15. 11. 27(금) ~ ’16. 1. 24(일) 59일간
’15. 10	전시물 제작 설치 용역 계약변경 - 계약금액 변경 : 208,500천원→257,200천원 - 준공기한 연장 : ’15.11.30 ~ ’16.02.15
’15. 06 ~ 10	전시설계 보완 영상․모형․그래픽디자인 등 전시콘텐츠 및 보조물 제작 실시설계도면 및 전시도록 데이터 북경 발송
’15. 11	그래픽디자인 데이터 북경 발송 전시자료 상태조사 및 포장, 운송(국외 반출) 유물운송 : 항공운송 / 11.13 ~ 11.22 모형운송 : 해상운송 / 11.01 ~ 11.22 전시자료 인수인계 및 설치(11.23~11.26)
’15. 11. 27	전시 개막, 개막행사 및 기자회견 참석
’15. 11. 27~’16. 01. 24	전시 운영
’15. 12. 29	전시물 제작 설치 용역 명시이월 조치계획 수립
’16. 01. 25~’16. 01. 28	전시자료 포장 및 봉인, 운송(재반입)
’16. 02	소장유물 및 외부대여유물 반납 전시물 제작 설치 용역 준공(02.15)

5		소요예산

○ 소요예산 : 290,612천원

○ 예산과목

- 서울역사박물관, 역사와 문화의 복합공간 창조, 박물관 활성화, 청계천문화관 운영, 사무관리비․시설비․행사관련시설비

- 박물관 활성화, 박물관 기획전, 국외업무여비

(단위 : 천원)

예산과목	예산액	지출내역
계	290,612
사무관리비 (100-201-01)	225,946	○전시물제작설치 용역(콘텐츠 제작, 반출 운송 등) 216,300 ○전시 관련 번역 북경 발송 공문 및 전시자료목록 번역 4,908 전시협약서 번역 1,500 전시도록원고 번역 3,238
시설비 (100-401-01)	11,400	○전시설계 11,400
행사관련시설비 (100-401-04)	40,000	○전시물제작설치 용역(철거, 재반입 운송 등) 40,000
국외업무여비 (100-202-03)	13,266	○공무국외여행 전시자료 설치 및 개막식 참석 8,968 전시환경점검 및 도록발간 협의 1,187 전시종료에 따른 전시자료 호송 3,111

6		전시개막 및 운영 ※북경 수도박물관 진행

○ 전시 개막식

- 일시 및 장소 : 2015. 11. 27(금) 10:00, 북경 수도박물관 1층 로비

- 주요 참석 인사

1) 서울역사박물관 : 강홍빈(서울역사박물관장)

2) 북경수도박물관

․곽소릉(郭小凌, 구어샤오링, 북경 수도박물관장)

․최국민(崔國民, 추웨이구어민, 북경시문물국 부국장)

․풍검(馮劍, 펑지엔, 북경시인민정부 외사부 환태평양판공실)

․이성능(李聲能, 리성넝, 심양고궁박물관 부원장)

․백걸(白杰, 바이지에, 북경 수도박물관 당위서기)

- 기타 북경 주재 한국기업, 현지 언론, 북경시민 등 200여 명이 참석

○ 관람인원 : 144,698명(1일 평균 : 2,893명)

○ 언론보도실적 ※붙임 보도실적 참조

구분	북경 현지	국내
방송	1건 (爱家广播网址)	1건 (SBS 8 뉴스, ’15.12.12)
신문	3건
인터넷	15건	8건
합계	19건	9건
SBS 8 뉴스 보도 영상 (’15.12.12)

○ 관람객 평가

- 주요 관람 형태 : 가족 단위 관람, 어린이 및 학생 단체 관람

- 평가 내용 ※출처-관람객 방명록

구분	북경시민들의 주요 평가 내용
전시 구성	․한국의 도시발전 경험을 알 수 있어 즐거웠으며, 북경에서도 배울만 한 사례 ․개천, 복개, 복원 등 크게 3개 공간으로 나누어진 전시구성이 전시내용 파악에 큰 도움이 되었음
전시 자료	․전시장 곳곳에 배치되어 있는 모형은 서울과 청계천에 생소한 외국인들이 전시내용을 쉽고 재미있게 이해할 수 있게 함 ․특히 ‘셋째마당 복원’의 복원사업 관련모형들을 통해 이해하기 어려운 공사과정을 한 눈에 살펴볼 수 있었음
전시 영상	․‘청계천 체험 인터렉티브 영상’을 통해 서울 도시환경과 청계천을 가상 체험할 수 있어 즐거웠다는 평가가 많았음 ․특히 관람객의 모습이 영상에 표출되는 크로마키 합성 기술은 어린이 및 학생들의 호기심을 자극하는 인상깊은 콘텐츠

○ ‘물길 도시, 서울 : 청계천의 변화’ 전시도록 제작

- 전시도록 제작 역할 분담

1) 서울역사박물관 : 도록 원고 및 이미지 데이터 제공, 편집본 검수

2) 북경수도박물관 : 도록 편집 제작, 인쇄, 간행

- 북경수도박물관의 제공 수량 : 200권 무료 제공

※ 2015년 서울-북경 국제교류전 전시협약서 근거

7		전시 성과

대외 분야

○ 해외 자매박물관인 북경 수도박물관과의 교류협력체계 강화

- 국제교류전은 문화와 환경 뿐만 아니라 행정처리절차가 다른 국가와 진행하는 협업 프로젝트

- 상대 기관의 전시추진일정을 미리 파악하여 업무 지연 등 문제점의 발생을 사전 차단하고 원활한 전시 준비 도모

- 본 교류전의 성공적인 개최를 통해 쌓은 상호 신뢰와 이해를 바탕으로 향후 긴밀한 교류사업을 추진할 수 있는 기반 마련

○ 세계도시로 발돋음한 서울의 도시발전 경험을 북경 시민과 공유

- 서울의 도시발전 경험을 북경 시당국과 시민들에게 널리 알림으로써 글로벌 도시 서울의 위상 제고

- 시대별 청계천 단면 연출, 항공촬영 및 인터렉티브 영상, 복원공사 모형 등 다양한 전시콘텐츠를 통해 외국인들의 서울과 청계천에 대한 이해도 제고

○ 해외 교류협력사업의 지속적 추진 동력 마련

- 이번 교류전을 통해 서울의 도시발전 경험에 대한 중국 내 행정당국, 학계, 시민사회의 관심과 반향 고조

- 북경 수도박물관에서 향후 북경시 국제교류 시책사업으로서 제2차 교류전 전격 제안

- 심양고궁박물원, 심양 도시계획전시관, 북경 도시설계 및 도시부흥 기술연구원 등에서 전시․학술․출판 등 폭넓은 교류협력사업 추진 제안

대내 분야

○ 대한민국 대표 도시역사박물관으로서 정체성 대내외에 공표

- 중국 대형박물관에서 청계천을 통해 서울 도시성장사를 조명함으로써 서울역사박물관이 서울의 역사와 문화를 알리는 대표박물관임을 전세계에 홍보

○ 해외 교류전 추진 프로세스 기반 구축

- 상대 기관과의 긴밀한 연락체계 구축 및 효율적인 업무 분담, 문화재 국외 반출․재반입 행정 절차의 원활한 이행, 현지 환경을 감안한 전시유물 보존 대책 수립 등

- 업무협의 프로세스와 노하우는 향후 선진적 국제교류협력을 위한 우리 박물관 역량 제고에 기여

○ 서울역사박물관 및 청계천박물관 전시콘텐츠 강화에 기여

- 최초로 청계천 전 구간을 드론 촬영한 ‘청계천 항공촬영 영상’ 등 콘텐츠를 서울역사박물관, 청계천박물관 전시콘텐츠에 보강

- ‘평화시장 봉제공장’ 등 일부 모형은 청계천박물관 기획전시에 재활용

8		성과 지표

○ 16. 전시기획 및 운영

○ 17. 인지도 제고 및 홍보강화

붙임 : 1. 전시 협약서 1부

2. 보도 실적 1부

3. 홍보물 사진 1부

4. 전시장 사진 1부

5. 후속 교류사업에 관한 북경 수도박물관장 제안(중문) 1부

6. 후속 교류사업에 관한 북경 수도박물관장 제안(국문) 1부.  끝.