서울역 7017 “사람길이 열리면 경제가 살아납니다.”
	서울특별시
수신	내부결재
(경유)
제목	[민원회신] 서울 곳곳의 안내표지판의 영어표기가 잘못되어 있다

안녕하십니까!

서울시정에 관심을 가지고, 소중한 의견을 제안해 주신데 대하여 감사의 말씀을 드립니다.

문의하신 서울 곳곳의 안내표지판 영어표기 오류에 대한 답변회신 드립니다.

<오류표기 지적 내용>

- 한글 발음 그대로 길, 사거리를 표기하면 외국인에게는 이해가 안 갈수 있습니다.

영어로 road, intersection 등으로 표기해야 합니다. 첨부한 사진 이외에도 모든 거리

표지판이 잘못 되었습니다.

※ 첨부 예시) 방배사거리방면 To Bangbang Sageori(기존)→To Bangbang Intersection(제안)

지하철, 버스정류장명은 해당지점에서 승차 및 하차가 가능하도록 고유명사로 표기하나,

방향이나 운전 시(도로표지판) 등 이용자가 정확한 위치에 가고자 하는 목적일 시 위치의

기능을 살린 영어 의미역으로 표기합니다. 이는 국토교통부 ‘도로표지제작·설치 및 관리

지침(2012.4.4.)’ 에 따라, 사거리의 경우 교차점의 의미역인 Junction으로 표기 합니다.

표지판의 목적과 기능에 따라 두가지 표기방식이 불가피하게 공존되고 있음을 양해해

주시기 바라며, 서울 전역의 표지판에 표기되는 영어표기 기본은 문화체육관광부 ‘공공

용어의 영어표기 및 번역지침’을 따르고 도로표지판의 경우 국토교통부 표기 기준을 준용

하오니, 자세한 사항은 해당 부처에 문의하시길 바랍니다.

문화체육관광부 국어정책과 044-203-2537

국토교통부 도로운영과 044-201-3918

서울시정에 관심을 가져주시고, 의견을 제안해주시는 시민들이 계시기에, 서울시가 아름

다운 도시가 될 것으로 믿습니다. 앞으로도 더 발전하는 서울시가 되도록 계속해서 따뜻한

애정과 관심을 보여주시기 바랍니다. 고맙습니다.

붙임  [민원이첩] 구청장에게 바란다(강남구청 감사담당관-17451, ‘15.12.04) 1부.

민원내용 및 관련 오류표기 이미지 1부.  끝.

주무관	황윤희		디지털관광팀장	이자영		관광사업과장	12/14 김재용
협조자
시행	관광사업과-5895	(		)	접수		(		)
우	04515	서울특별시 중 덕수궁길 15	/	http://www.seul.go.kr
전화	02-2133-2787	/전송	02-2133-1068	/	pinklucida@seoul.go.kr	/	부분공개