문서번호	원무과-19213
결재일자	2015.12.14.
공개여부	부분공개
방침번호

			시 민
주무관		서무팀장	원무과장
김경식		이종민	12/14 이동문
협조

제6회 국제학술대회 영어통번역 및 수화통역 수행계획

2015. 12.

서울특별시 은평병원

(원무과)

제6회 국제학술대회 영어통번역 및 수화통역 수행 계획

제6회 은평병원 국제학술대회의 원할한 진행을 위해 영어통번역 및 수화통역을 전문업체에 위탁 수행 하고자함.

추진배경

2015년 제6회 은평병원 국제학술대회 개최 계획[원무과-19007호]

행사개요

일    시 : 2015. 12. 16(수) 10:00~17:30

장    소 : 서울시청 다목적홀(8~9층)

참석인원 : 약250명(관련 공무원 및 유관기관 관계자)

행사내역

구분	행사명	시간	주관
1부	서울시 정신보건사업 20주년 기념식	10:00~12:00	서울특별시 정신보건지원사업단
2부	제6회 국제학술대회	13:00~17:30	서울특별시 은평병원

영어통번역 및 수화통역 위탁 계획

2부 행사 중 2시간 수행 : 기조강연(40′) 및 기획주제 강연(80′)

시간	내용	연사
13:00~13:40(40′)	기조강연	홍강의 (서울특별시 정신보건사업지원단장)
13:40~14:20(40′)	The current trend and future direction of mental health service in this globalizing world	Prof. Harry Minas (Melbourne Univ. Australia)
14:20~15:00(40′)	WHO plan of community mental health service for globalizing world	Dr. Jason Ligot (WHO WPRO)

영어통번역 : 통번역기를 이용한 동시통역

- 한영 동시통역사 2명, 통역리시버 250개

수화통역 : 중구 수화통역센터 이용

- 수화통역사 1명×2시간

계약방법

1) 영어통번역

계약업체 : 가온 동시통역장비(대표 ***)

- 서울시 구로구 중앙로3길 50 가동 가열 214호

계약방법 : 수의계약

- 결제방법 : 신용카드 결제 후 카드결제 계좌 입금

수의계약사유 : 소요예산이 소액으로 비교 견적이 저렴한 전문업체 수의계약

관련규정 : 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제25조제1항제5호

소요예산 : 금2,365,000원

2) 수화통역

계약업체 : 중구수화통역센터

- 서울시 중구 퇴계로20길 41-11 남산쉼터 2층

계약방법 : 1인견적 수의계약

- 결제방법 : 무통장 계좌이체

수의계약사유 : 소요예산이 소액으로 25개 자치구 동일수수료 적용

관련규정 : 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제25조제1항제5호

소요예산 : 금200,000원(비과세)

총소요예산 : 2,565,000원

예산과목 : 연구활성화 및 시설환경개선으로 진료서비스 증진, 은평병원 운영, 은평병원 고객중심 의료서비스 제공, 일반운영비, 사무관리비(201-01)

붙임  1. 영어통번역 산출기초조사서 1부.

2. 영어통번역 견적서 2부.

3. 수화통역 견적서 1부.  끝.