문서번호	국제교류담당관-11591
결재일자	2015.11.26.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	아시아팀장	국제교류담당관
이지윤	김미선	11/26 백운석

미야자키현 대표단 영접 결과보고

’15. 11.

기 획 조 정 실

(국제교류담당관)

미야자키현 대표단 영접 결과보고

서울시-미야자키현 시설우대사업 MOU 체결 공동발표를 위해 서울시를 방문했던 미야자키현 지사 등 대표단 영접 결과보고임

Ⅰ		방문 개요

○ 기    간 : ’15. 11. 15 (일) ～ 11. 17 (화), 2박 3일간

○ 장    소 : 서울시청, 한미리 등

○ 방 문 단 : 미야자키현 지사 고노 슌지 (河野俊嗣) 등 31명

	※ 미야자키현 지사 인적사항
□ 성 명 : 고노 슌지 (河野俊嗣) □ 출 생 : 1964년생 (만 51세) □ 학 력 : 도쿄대학 법학부졸업, 하버드대 로스쿨석사 □ 주요경력 : 총무성 세무기획관('04), 미야자키현 부지사('07)

○ 주요일정

일 시		행 사 명	장 소
11.15(일)	21:10	도 착	인 천 공 항
11.16(월)	10:00	클레어 (일본자치체국제화협회) 서울사무소 방문	클레어사무소
	11:00	시장님 예방 및 시설우대사업 공동발표	영상회의실
	12:00	국제관계대사 주최 환영오찬회	한 미 리
	14:00	한일친선협회 방문	한일친선협회
	16:00	아시아나항공 본사 방문	아시아나항공본사
	18:00	미야자키현지사 주최 아시아나항공 감사의밤	서울시내
11.17(화)	9:40	출 국	인 천 공 항

Ⅱ		주요 행사내용

□ 영접 및 환담

○ 일시/장소 : ’15. 11. 16(월) 11:00 ~ 11:30 (30분) / 영상회의실

○ 참    석 : 총 35명

- 서 울 시(4) : 시장님, 국제관계대사, 관광체육국장, 국제교류담당관

- 미야자키 (31) : 지사, 의회 부의장, 미야자키현 일한친선협회 회장 등 대표단 전체

○ 내    용 : 서울시-미야자키현 상호 시설우대사업 실시 관련 환담

○ 진행순서  (사회 : 국제교류담당관, 통역)

10:55	(3')	미야자키현 지사 1층 도착				국제교류담당관 영접(1층 정문)
			엘리베이터로 이동
10:58	(2')	6층 도착 ⇨ 시장님과 인사				시장님 영접(6층 EV앞)
			영상회의실로 입장
11:00	(3')	개식 및 사회자 멘트				시설우대사업 개요 설명 등
11:03	(5')	시장님 인사말씀				통역 : 이지윤
11:08	(5')	지사 인사말씀				통역 : 이윤주
11:13	(12')	환 담
11:25	(2')	기념품 교환				사회자 안내
11:27	(3')	기념촬영 및 면담 종료

	※ 면담(안) 개요
□ 서울시-미야자키현 시설우대사업 MOU 체결 공동발표 □ 양도시 문화, 관광 분야 교류 확대 추진 등

※ 행사 사진

□ 국제관계대사 주최 환영오찬회

○ 일시/장소 : ’15. 11. 16(월) 12:00 ~ 13:30 (90분) / 한미리

○ 참    석 : 총 24명

- 서 울 시(4) : 국제관계대사, 국제교류담당관, 국제정책팀장, 통역

- 미야자키(20) : 지사, 의회 부의장, 미야자키현 일한친선협회 회장 등

○ 내    용 : 오찬 및 환담 (한-일 순차통역)

○ 진행순서

11:55	(5')	대사님 입장
12:00	(3')	대사님 인사말씀				통역 : 이지윤
12:03	(87')	오 찬 및 환 담
13:30		행사 종료

Ⅲ		행사결과

❍ 상호 시설우대사업 MOU 공동발표로 시민체감형 실질교류 추진을  위한 기반 및 사업홍보 기회 마련

❍ 시장면담 및 오찬회를 통해 향후 양 도시 관계 발전 및 문화‧관광  분야 교류 확대 추진 등 다양한 의견 교환

❍ 양 도시 시설우대사업 실시에 대해서 대체로 긍정적인 평가가 있었으며 순조롭게 마무리됨

Ⅳ		소요예산

❍ 예산과목 : 국제교류협력추진, 세계대도시와의 교류협력, 자매도시교류, 외빈초청여비/시책업무추진비/행사운영비/사무관리비

❍ 예산내역 : 1,858,000원

(단위 : 원)

연 번	예산과목	내 용	소요예산
1	외빈초청여비	식 비	1,416,000
2	시책업무추진비	간담회, 차값	52,000
3	행사운영비	현 수 막	385,000
4	사무관리비	협정서 커버	5,000
계			1,858,000

붙  임   1. 미야자키 개황 및 지사 인적사항

2. 미야자키 대표단 방한일정 및 명단

3. 서울시-미야자키현 상호시설우대사업 협정서

미야자키현 개황 및 지사 인적사항

	미야자키현 개황
▸ 위 치 : 규슈 남동부 태평양 지역 ▸ 인구/면적 : 110만명/7,736㎢ 인구밀도 143명/㎢ ▸ 현민총소득 : 약 30조원 (전국 36위) ▸ 행정구분 : 9시 18정 3촌 ▸ 주요산업 : 농업, 축산 (양돈양계는 전국생산 2위) ▸ 지역특성 - 온난한 기후와 아름다운 자연으로 둘러싸인 일본의 대표적 관광지 - 제주의 올레길을 본딴 다카치호수 올레길을 운영하고 있으며 한국 관광객이 약 46%에 이름 - 아시아나 직항편 주3회 운항 (비행시간 1시간30분)

	미야자키현 지사 약력
▸ 성 명 : 고노 슌지 (河野俊嗣) ▸ 출 생 : 1964년생 (만 51세) ▸ 학 력 : 도쿄대학 법학부졸업, 하버드대 로스쿨석사 ▸ 주요경력 - '88 자치성 입사 후 미야자키현파견 - '04 총무성 자치세무국 세무기획관 - '07 미야자키현 부지사 - '11 미야자키현지사 취임 ('14 재선 연임)

미야자키현 대표단 방한일정

□ 방한일정 : 2015. 11. 15 (일) ~ 11.17 (화)

□ 방한목적 : 서울시-미야자키현 시설우대사업 MOU 체결 공동발표

날 짜	일 정
11.15 (일)	21:10	인천국제공항 도착（OZ157)
11.16 (월)	10:00	클레어(일본자치체국제화협회) 서울사무소 방문 (예정)
	11:00	시장님 면담 및 MOU 공동발표
	12:00	국제관계대사 주최 환영오찬회
	14:00	한일친선협회 방문
	16:00	아시아나항공 본사 방문
	18:00	미야자키현지사 주최 아시아나항공 감사의 밤
11.17 (화)	9:40	인천공항 출국 (OZ172)

미야자키현 대표단 명단

연번	직 함	성 명
1	미야자키현지사	고노 슌지 (河野俊嗣)
2	미야자키현의회 부의장	나카노 히로아키 (中野廣明)
3	미야자키현의회 총무정책상임위원장	키요야마 도모노리 (清山知憲)
4	미야자키현의회 상공건설상임위원장	후타미 야스유키 (二見康之)
5	미야자키시 부시장	키시타 타다오 (木下忠男)
6	일반사단법인 미야자키현 상공회의소 연합회 회장 미야자키현일한친선협회 회장	메라 미츠노리 (米良充典)
7	공익재단법인 미야자키관광컨벤션협회 회장	사토 이사오 (佐藤勇夫)
8	미야자키현 상공회연합회	후치가미 테츠이치 (淵上鉄一)
9	미야자키현 경영자협회	하루야마 츠요시 (春山豪志)
10	미야자키경제동우회	아카츠카 츠요시 (赤塚剛)
11	공익재단법인 미야자키시관광협회	다카시마 히로유키 (高島弘行)
12	미야코 홀딩스 주식회사 대표이사사장	키쿠치 카츠요리 (菊池克賴)
13	피닉스 리조트 주식회사 이사호텔사업본부 본부장	사이카와 케이치 (齊川慶一)
14	미야자키공항빌딩 주식회사 전무이사	다카야 야스오 (髙屋靖夫)
15	미야자키시 비서과장	카와노 마츠코 (河野まつ子)
16	공익재단법인 미야자키관광컨벤션협회 상무이사	하시모토 에리코 (橋本江里子)
17	일반사단법인 미야자키현 상공회의소 연합회	토키토우 마사히코 (時任將彦)
18	㈜ 미야자키방송 (미야자키현경영자협회)	콘도 히로타다 (近藤宏斉)
19	미야자키현 종합정책부 차장	카네코 히로시 (金子洋士)
20	미야자키현 비서홍보과 부주간	카이 히로유쿠 (甲斐寛征)
21	미야자키현 종합교통과 과장	이구치 카즈히코 (野口和彦)
22	미야자키현 종합교통과 부주간	난죠 토시후미 (南條寿文)
23	미야자키현 종합교통부 주사	이와모토 유이치 (岩本雄一)
24	미야자키현 상공관광노동부 부장	나가야마 히데나리 (永山英也)
25	미야자키현 관광경제교류국 관광추진과 과장	후쿠시마 키요미 (福嶋清美)
26	미야자키현 관광경제교류국 관광추진과 주사	혼부 토모노리 (本部智規)
27	미야자키현 올미야자키영업과 과장	사코우 시게히사 (酒匂重久)
28	미야자키현 올미야자키영업과 주간	키타 세이고 (喜多正吾)
29	미야자키현 올미야자키영업과 주사	하마스나 미치타카 (濱砂充生)
30	미야자키현 올미야자키영업과 국제교류원 (통역)	이윤주
31	미야자키현의회 사무국 총무과 주간	시노하라 토시히사 (篠原俊尚)

서울시-미야자키현 상호시설우대사업 협정서