서울역 7017 “사람길이 열리면 경제가 살아납니다.”
	서울특별시
수신	관광사업과장
(경유)
제목	외국어 표기 자문 의뢰(서울골목길 명소 30선)

1. 관광정책과-4859(2015.10.21)호와 관련입니다.

2. 우리과에서 제작된 골목길 재발견 책자인『시민이 발로 찾은 서울 골목길 명소 30선』의 외국어판 제작과 관련하여 외국어 원고(영어, 중국어, 일본어)에 대한 감수를 아래와 같이 요청하오니 처리하여 주시기 바랍니다.

□ 자문개요 : 외국어 가이드북 제작을 위한 외국어 표기 감수

□ 감수대상 : ‘시민이 발로 찾은 서울 골목길 명소 30선’ 외국어 원고

구 분	콘텐츠 내용
표1~4	제호 및 서울스토리, 서울시 관광채널 소개
내지	가이드	목차 및 일러스트 지도
	본문	“먹자”골목 10선 (파트1)	개별 골목길 콘텐츠 각 4p 구성
		“놀자”골목 10선 (파트2)
		“보자”골목 10선 (파트3)

※ 세부내용 붙임 1~10 참조 (언어권별 번역 원고 및 표기 자문의뢰 내용)

□ 감수언어 : 국어 → 영어, 중국어(간체), 일어

□ 번역 및 1차 감수 : ㈜디지털헤럴드

[2015 서울시 외국어 전문번역(감수) 사업 선정 업체]

□ 감수기간 : ~ 2015.11.24.(화)까지

□ 문    의 : 관광정책과 진옥현(2816)

붙  임 : 1~9. 골목길 재발견 외국어 원고 각 1부.

10. 외국어 표기 자문의뢰 양식 1부.

11. 골목길 명소 30선 외국어 번역 및 감수용역 시행 방침서 1부.  끝.

	관광정책과장
주무관	진옥현		관광자원발굴팀장	김덕환		관광정책과장	전결 11/18 이기완
협조자
시행	관광정책과-6033	(		)	접수		(		)
우	04515	서울특별시 중구 덕수궁길 15 (서소문동)	/
전화	02-2133-2816	/전송	02-2133-1067	/	zeze6@seoul.go.kr	/	대시민공개