문서번호	대외협력과-6970
결재일자	2015.11.11.
공개여부	부분공개
방침번호	행정2부시장 방침 제380호

						시 민
주무관	경영관리부장		상수도사업본부부본부장		상수도사업본부장		행정2부시장
이호식	정진일		정중곤		한국영		11/11 이제원
협 조
	인력개발과장					김혁
	제도기금팀장					양지호
	시설안전부장					강신재
	기획예산과장					최생인
	대외협력과장					백종문

페루 찬차마요시 수도시설 개선사업(ODA)

준공식 및 현장검수를 위한 공무국외출장 계획

2015. 11.

서울시 상수도사업본부

(경영관리부)

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	□	■
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	□	■
홍 보	● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	□	■
바른 우리말	● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등	■	□

공무국외여행 자체점검표

○ 여행목적 : 페루 찬차마요시 수도시설개선 사업 준공식, 남미 도시와

수도분야 교류 확대

○ 여 행 자 : 3명(상수도사업본부 본부장 한국영, 시설안전부장 강신재,

대외협력과 시설(토목)6급 이호식

○ 여 행 국 : 콜롬비아 보고타, 페루 리마, 찬차마요시

○ 여행기간 : 2015. 11. 13(금) ~ 11. 24(화), 8박 12일

○ 경비부담 : 서울시 상수도사업본부

항목		검 토 결 과 (■표시)
필요성	●	국외여행 이외 수단으로 목적 달성 가능한가 (인터넷 검색, 유선 협의 등) - 사유 :	:	가능 □ 불가능 ■
	●	최근 3년간 유사·중복 과제 출장·훈련이 있는가 (학습성과공유방 국외출장보고서 및 국외훈련보고서 검색)	:	유 □ 무 ■
참가자 구성의 적합성	●	이해관계자가 여행에 동행하고 있는가 (산하기관, 용역·물품·공사 계약업체, 공무수탁기관 등)	:	유 □ 무 ■ (동 행 : )
	●	담당업무가 여행목적에 적합한가(업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	귀국 후 1년이상 해당 업무를 담당할 직원인가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	여행인원은 적정한가(여행자별 현지 업무분장 확인)	:	적합 ■ 부적합 □
	●	최근 3년이내 국외출장 귀국보고서는 제출하였는가	:	적합 ■ 부적합 □
일정의 적정성	●	여행목적에 맞는 세부계획이 수립되었는가	:	적합 ■ 부적합 □
	●	불필요한 일정(관광 등)이 포함되어 있는가	:	유 □ 무 ■
경비의 적정성	●	여행경비의 산정이 적정한가(항공료 및 여비)	:	적합 ■ 부적합 □
검토의견	☞ 이상없음

페루 찬차마요시 수도시설 개선사업(ODA)

준공식 및 현장 검수를 위한 공무국외출장 계획

서울시 대외협력기금으로 시행하는 페루 찬차마요시(市) 수도시설 개선사업(ODA) 준공식 참석 및 검수를 위한 국외출장 계획 보고

1	출장 개요 및 배경

여행목적	❍ 1단계(´13년~´15년) 사업 준공식 참석 ❍ 산라몬정수장 건설 과업 수행 내용 부합 여부 확인 ❍ 페루 리마시 및 콜롬비아 보고타시와 다양한 분야로의 협력 확대․강화를 위한 양국도간 긴밀한 협조관계 구축 ❍ ´15년 찬차마요시 수도시설개선사업 검수 ❍ ´15년 찬차마요시 수도시설개선사업 개요 - 사업명 : ´15 페루 찬차마요시 수도시설 개선사업(ODA) - 사업기간 : 2015. 7. 3 ~ 12. 31. - 사업금액 : 294,000천원 - 사업내용 산라몬정수장 시설 개선(3,000[eqn: m ^{3} /일]), 관부설(D 250mm, L 770m) - 수행업체 : ㈜한국종합기술 대표 이강록
출장기간	○ 2015. 11. 13.(금) ~ 11. 24.(화) 8박 12일
출장국	○ 페루(리마, 찬차마요시), 콜롬비아(보고타)
출장자	소 속	직 위 (직급)	성 명	성 별	출생년도	여행경비
						금액(원)	부담기관
	상수도 사업본부	본 부 장 (이 사 관)	한국영	남	1958	10,845,970	상수도 사업본부
	〃	시설안전부장 (기술서기관)	강신재	남	1959	4,881,010	〃
	〃	주무관 (시설6급)	이호식	남	1961	4,753,630	〃

2	전체 출장 일정 및 주요내용

여행 일정

일 시		방문 도시	주 요 일 정
'15.11.13(금)	1일차	서울 → 보고타	10:15 인천국제공항 출발 -- (미국 워싱턴 경유) --- 20:45 콜롬비아 보고타 공항 도착
'15.11.14(토)	2일차	보고타	- 주택도시국토부(MVCT) 관계자 면담 - 콜롬비아 보고타 수도청 방문
'15.11.15(일)	3일차	보고타 →리마	- 보고타시 정수장 방문 - 19:10 보고타 출발 - 22:15 리마 공항 도착
'15.11.16(월)	4일차	리마	- SEDAPAL 사장 면담, 정수장, 취수장 시찰
'15.11.17(화)	5일차	리마 →찬차마요	- 리마 ⇒ 찬차마요시(버스 이동 12시간)
'15.11.18(수)	6일차	찬차마요	- ’15년 수도시설개선사업 준공 - ’16년 라메르세드지역 현장조사
‘15.11.19(목)	7일차	찬차마요	- 찬차마요 정수장운영 관련 협약 MOU체결 - 시설물 인수인계서 서명 - 후닌주주지사, 우얀까요시장, SADAM사장 면담
'15.11.20(금)	8일차	찬차마요	- 정수장 준공식 - ’16년 수도시설개선 사업 물량산출 - 찬차마요시 시장 주최 만찬
'15.11.21(토)	9일차	찬차마요 산라몬	- 찬차마요 ⇒ 리마(버스 이동 12시간)
'15.11.22(일)	10일차	리마⇒ LA⇒ 인천	12:40 페루 리마 출발 LA 경유 -- (미국 LA 경유) -- 06:00 인천 공항 도착
'15.11.23(월)	11일차
'15.11.24(화)	12일차

수행 내용

소속 및 직위	성 명	주 요 임 무
상수도사업본부 (본 부 장)	한국영	‧ 찬차마요시 수도시설 개선사업 준공식 참석 ‧ 찬차마요시 정수장운영 MOU체결 서명 ‧ 산라몬지역 시설물 인수·인계서 서명 ‧ 콜롬비아 상수도청 방문, 교류 협력 확대 협의
상수도사업본부 (시설안전부장)	강신재	‧ 찬차마요시 수도시설 개선사업 준공식 참석 ‧ 페루 리마 SEDAPAL 방문 교류 확대 협의 ‧ ’16년 라메르세드지역 수도시설 개선사업 현장조사 -. 취수장, 정수장, 배급수관 개량사업
상수도사업본부 (시설6급)	이호식	‧ 찬차마요시 수도시설 개선사업 준공식 참석 ‧ ’15년 산라몬정수장 수도시설 개선사업 준공처리 -. 배수지 1,250톤/일, 송,배수관로 연장 600m -. 퇴수관로 부설, 배출수관로, 대형수도계량기 설치 ‧ 산마몬지역 상수도 시설물 인수·인계서 관련 업무 ‧ 산라몬정수장 운영관련 MOU체결 업무 ‧ ’16년 라메르세드지역 수도시설 개선사업 물량조사

3	여행 경비

산출내역

1. 경비 총액 : 23,171천원

□ 항공료 및 체제비 : 20,481천원

출장자	합계	항공료			소계	체 재 비			비 고 (여비등급)
		적용단가	진성항공	대한황공		일비	식비	숙박비 (실비상한액 85%)
합 계	20,480,610	16,533,000	16,533,000	17,215,400	3,947,610	819$	950$	1,640$
						948,400원	1,100,100원	1,899,110원
본 부 장 한 국 영	10,845,970	9,351,000	9,351,000	9,805,400	1,494,970	35$×9일=315$	16$×25식=400$	72$×8일=576$	제1호라목
						364,770원	463,200원	667,000원
시설안전부장 강 신 재	4,881,010	3,591,000	3,591,000	3,705,000	1,290,010	30$×9일=270$	12$×25식=300$	68$×8일=544$	제2호가목
						312,660원	347,400원	629,950원
주 무 관 이 호 식	4,753,630	3,591,000	3,591,000	3,705,000	1,162,630	26$×9일=234$	10$×25식=250$	65$×8일=520$	제2호나목
						270,970원	289,500원	602,160원

※ 기준환율 : 1$=1,158.00원 적용(’15.11.10. 10:40 외환은행 고시 매입기준)

- 예산과목 : 일반관리비(국내외수도사업 진출), 여비(국외여비)

□ 준비금 : 290,000원

- 산출내역 : 미국 입국허가 승인서 발급(20,000원×3인)	60,000원

보험가입비(30,000원×3명)	90,000원

의약품구입비(20,000원×3인)	60,000원

해외로밍 통신비(10,000원×8일×1대)	80,000원

- 예산과목 : 일반관리비(국내외수도사업진출), 여비(국외여비)

일반관리비(상수도 인력의 전문화), 여비(국외업무여비)

□ 사무관리비(통역 및 통신) : 2,400,000원

- 산출내역 : 300,000(식비, 교통비 등 포함)×1명×8일=2,400,000원

- 예산과목 : 일반관리비(국내외수도사업진출), 일반운영비(사무관리비)

2. 산출기준

□ 국가 및 도시별 등급 : 페루, 콜롬비아(라 등급)

□ 여지지급 구분표에 의한 제1호‘라’목 대상자 1명, 제2호‘가’목 대상자 1명, 제2호‘나’목 대상자 1명

□ 여비적용 기준 : 공무원여비규정 제3조

- 국외여비정액(일비, 식비) : 공무원 여비규정 “별표1, 별표4”

- 숙박비 : “별표4”에서 정한 숙박비 실비 상한액의 85%를 지급

- 항공요금 : 여행사 견적요금으로 적용(대한항공 IVR 보다 저렴)

4	향후 추진계획

□ 페루 찬차마요시 산마몬지역 수도시설 개선사업 성과분석

□ ’16년 페루 찬차마요시 라메르세드지역 수도시설 개선사업 발주

붙 임 : 1) 페루 찬차마요시 수도시설 개선사업 계획서 1부.

2) 공무국외여행 요약서 1부.

3) 공무국외여행심사 자료 1부.

4) 대한항공 IVR견적서 및 항공운임 견적서(진성항공) 각 1부. 끝.