문서번호	관광사업과-225
결재일자	2014.1.8.
공개여부	대시민공개
방침번호

		시 민
주무관	디지털관광팀장	관광사업과장
최도희	정재옥	01/08 김기현

서울시 외국어 표기 기준 보완 계획

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

문화관광디자인본부

(관광사업과)

서울시 외국어 표기 기준 보완 계획

서울시 지하철역명 및 도로명주소 등 외국어 표기 세부원칙 부재로

일부 혼선이 발생됨에 따라, 세부 표기 원칙을 보완하고자 함.

Ⅰ		추진근거

□ 다국어안내판 종합 개선계획(관광사업과-3024, ‘12.12.18)

□ 서울시 홍보물․안내표지판 제작/설치시 외국어 표기방법 표준화 계획(관광사업과-1170, ‘13.2.1)

□ 지하철역명 외국어 확정안 송부(관광사업과-888, ‘13.1.25)

□ 지하철역명 외국어 표기 자문결과 안내(관광사업과-7601, ‘13.7.15)

Ⅱ		외국어표기 기준(현행)

□ 언어별 지하철역명 및 도로명주소 표기 기준 비교

구 분	지하철역명	도로명주소	비 고
영 어	국어의 로마자표기법에 따라 음역(音譯)	안전행정부 표기에 따름
	공공 장소 및 다중이용시설물 등은 의미역(意味譯)
중국어	한자어는 중국어 간체 표기	표기 기준 부재
	순우리말은 유래에 따라 의미역(意味譯)
일본어	국어 표준발음에 따라 음역(音譯)		한자(漢字) 유무 무관

Ⅲ		문제점

□ 영어 표기

① 기 변경 통보된 지하철역명 중 ‘사거리’관련 역명을 고유명사가 아닌, 도로명 형태로 표기

사례) 단대오거리 Dandaeogeori ▸Dandae Junction(‘13.7 변경)

▸「도로표지 제작,설치 및 관리지침 전부 개정안」-국토해양부 예규 223 2012.4,       서울시 자문위원회 자문결과(‘13.8.21)에 따라 도로명 형태로 표기

② 길동(Gil-dong) 등 일부 지하철역명을 행정구역 형태로 표기,

일부 표기 상충 및 숫자 포함 역명 병기 제외시 혼선 초래

사례1) 길동 Gil-dong, 강동 Gangdong

사례2) 종로3가 Jongno 3(sam)-ga ▸ Jongno 3-ga(‘13.7 변경)

▸ 문화체육관광부 「국어의 로마자」 표기법(2000.7) : 제5항 ’도, 시, 군, 구, 읍, 면,

리, 동‘ 의 행정구역 단위와 ’가‘ 는 각각 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다.

▸  안전행정부 「도로명주소법」표기방법 : 행정구역명인 시/도/시/군/구/읍/면은 기존과 동일

하게 사용, 지번주소인 ‘동/리/지번’은 도로명 건물번호로 변경함.

- 도로명주소 전면 시행대비 주소전환 및 활용 협조요청(행정과-238212, ‘13.9.30)

③ 긴 로마자표기 지하철역명을 대소문자 구분 없이 표기, 통일성 없음

사례) 압구정로데오 Apgujeongrodeo, 평내호평 PyeongnaeHopyeong

⇒ 지하철역명 표기 원칙 추가․보완

- 지하철역명은 ‘고유명사’ 로 간주하여 표기(행정구역 ‘구’ 단위 이하는 ‘-’ 사용 안함)

- 외국인 안내 방송 등 편의를 고려하여 숫자포함 역명은 숫자 병행 표기()

- 로마자 표기가 긴 합성어인 경우 첫 자를 대문자로 한칸 띄어서 표기

□ 중국어 표기

❍ 국어 ‘가나다..’는 의미를 살릴 수 있는 대체어가 없으며, 도로명주소 및 아라비아 숫자 등 표기 원칙 부재로 혼선 초래

⇒ 도로명 주소 등 표기 원칙 추가

- ’가나다..‘는 로마자 형태로 표기(‘13. 2 자문 결과)

- 도로명주소(단위) 대로/로/길 표기, 아라비아 숫자는 그대로 표기

□ 일본어 표기

❍ 촉음, 유음화 등 일본어 표기 원칙이 중앙부처의 표기와 상이, 혼선 초래

▸ 서울시 일본어 표기 자문 3차회의에서 참석자 전원 합의로 지하철역명 표기원칙 수립

(서울시 일본어 표기 자문회의3차, ‘13.2.22)

▸  ‘ㄴ’이 유음화(流音化)하는 경우 청각의 유사성에 따라 원음대로 표기(‘13. 8 자문)

예) 문래〔물래〕: ムンレ	선릉〔설릉〕: ソンルン

▸  ‘국어의 가나문자 표기법’에 따른 문체부 및 농식품부의 주요 한식명칭 일본어 번역 표준 시안 발표 (’13.12 예정)

⇒ 촉음, 유음화 등 자문 의견에 따라 표기, 원칙 추가(교과부에 개정 건의)

※ 국어 표준발음에 가까우며 일본에서 통용되는 관용적 표기 방식임

Ⅳ		외국어표기 기준 보완

□ 영어 : 지하철역명 표기 항목별 원칙 추가

<항목별 원칙>

1. 지하철역명

가. 지하철역명은 고유명사로 「국어의 로마자 표기법」에 따라 소리 나는 대로

표기한다.

나. 숫자가 포함된 역명․정류소명의 경우 외국인의 이해를 돕기 위하여 숫자를

로마자로 병행 표기() 할 수 있다.

예) 종로3가 Jongno 3(sam)ga 또는 Jongno 3ga

※ 한글역명에 ‘역’이란 글자 포함시 Staion으로 표기(‘다’, ‘라’ 항목이 포함/미포함 경우로 중복설명, ‘라’ 항목 삭제)

□ 중국어 : 도로명주소 및 국어 ‘가나다’, 아라비아 숫자 표기 원칙 추가

<기본 원칙>

3. 고유명사

아. 1,2,3 등 아라비아 숫자는 그대로 아라비아 숫자로 표기한다.

예) 목동3단지 木洞3区          종로5가 钟路5街

자. 국어의 ‘가, 나, 다, 라...’ 의 경우 ‘국어의 로마자표기법’에 따라 ga, na, da, ra...로 표기한다.

예) 퇴계로6가길 退溪路６ga街     연세로5나길 延世路5na街     창신5다길 昌信5da街

<항목별 원칙>

2. 도로명주소

가. 안전행정부 도로명 주소의 도로명 단위 ‘대로’, ‘로’, ‘길’은 각각 ‘大路’, ‘路’, ‘街’로 표기한다.

예) 위례대로 慰礼大路     신림로 新林路     국사봉길 国师峰街

□ 일본어 : 국어의 받침소리 음운변화 관련 표기 원칙 추가(보완)

<기본원칙>

3. 국어의 받침소리 음운변화는 아래 표기 방식을 따른다.

가. 받침소리 ‘ㄱ, ㅂ’과 ‘ㄱ, ㅅ’이 결합되는 경우 앞에 촉음(ッ)을 삽입하여 표기

예) 약수 : ヤッス       건대입구 : コンデイック

나. ㄴ’이 유음화(流音化)하는 경우 청각의 유사성에 따라 원음대로 표기

예) 문래〔물래〕: ムンレ	선릉〔설릉〕: ソンルン

□ 용어 및 분류 체계 표준화

구 분	기 존	변 경	비 고
영·중·일 공통	공통원칙/기본원칙	기본원칙
	보통명사/일반명사	보통명사	국립국어원 권고
영어(기관명)	국토해양부	국토교통부
	행정안전부	안전행정부
영어(분류체계)	1, 가, 1)/ⓐ순	1, 가, 1)순

Ⅴ		조치 사항

□ 영어 : 지하철역명 표기 환원 및 개선(총 43개)

① ‘사거리’ 관련 역명 환원(5개)

사례) 단대오거리 Dandaeogeori ▸Dandae Junction(‘13.7변경) ▸Dandaeogeori (환원)

② 숫자 병기 및 행정구역 역명 개선(31개)

사례) 길동 Gil-dong▸Gildong

종로3가 Jongno 3(sam)-ga ▸Jongno 3-ga(‘13.7변경) ▸ Jongno 3(sam)ga (개선)

Jongno 3(sam)ga 또는 Jongno 3ga (병기)

③ 긴 로마자표기 역명 개선(7개)

사례) 압구정로데오 Apgujeongrodeo(기존)‣ Apgujeong Rodeo (개선)

평내호평 PyeongnaeHopyeong(기존)‣ Pyeongnae Hopyeong (개선)

※ 단, 안내표지판 교체 시에 적용하고, 한국철도 구간 역명은 개선 표기 권고

Ⅵ		행정사항

□ 외국어 지하철역명 자문 (자문결과 별첨)

❍ 자문수당 : 총 6,666,400원

- 산출내역 : 25,460원 × 20장 = 512,800원 (1인당)

- 512,800원 × 13명(영어 4명, 중국어 6명, 일본어 3명) = 6,666,400원

※ 지하철역명 전체 640개(신규/기존/개선역명 포함),  A4 1장=32개 단어 기준

❍ 예산과목 : 전략적 해외 마케팅, 외국어표기 표준화 사업, 사무관리비

(100-201-01)

※ 별 첨

1. 지하철 영문역명 표기 변경(개선)

2. 지하철명 영문표기 자문위원회 결과

3. 서울특별시 영어/중국어/일어 표기 기준

<별첨 1>

지하철 영문역명 표기 변경(개선)

① ‘사거리’ 관련역명(5개)

호 선	한 글	당 초	1차 변경(‘13.7.15)	환 원
2호선	신정네거리	Sinjeongnegeori	Sinjeong Junction	Sinjeongnegeori
4호선	미아사거리	Miasamgeori	Mia Junction	Miasageori
7호선	신대방삼거리	Sindaebangsamgeori	Sindaebang Junction	Sindaebangsamgeori
7호선	광명사거리	Gwangmyeongsageori	Gwangmyeong Junction	Gwangmyeongsageori
8호선	단대오거리	Dandaeogeori	Dandae Junction	Dandaeogeori

② 숫자 병기 및 행정구역역명(31개)

<숫자 병기 역명>

호 선	한 글	당 초	1차 변경(‘13.1.25 )	개 선
1호선	종로3가	Jongno 3(sam)-ga	Jongno 3-ga	Jongno 3(sam)ga
5호선	종로3가 (탑골공원)	Jongno 3(sam)-ga (Tapgol Park)	Jongno 3-ga (Tapgol Park)	Jongno 3(sam)ga (Tapgol Park)
1호선	종로5가	Jongno 5(o)-ga	Jongno 5-ga	Jongno 5(o)ga
2호선	을지로입구	Euljiro 1(il)-ga	Euljiro 1-ga	Euljiro 1(il)ga
2호선	을지로3가	Euljiro 3(sam)-ga	Euljiro 3-ga	Euljiro 3(sam)ga
2호선	을지로4가	Euljiro 4(sa)-ga	Euljiro 4-ga	Euljiro 4(sa)ga

<행정구역 역명>

호 선	한 글	기 존	개 선
1호선	신설동	Sinseol-dong	Sinseoldong
1호선	제기동	Jegi-dong	Jegidong
4호선/경원선	창동	Chang-dong	Changdong
4호선	명동	Myeong-dong	Myeongdong
5호선	군자(능동)	Gunja (Neung-dong)	Gunja (Neungdong)
5호선	길동	Gil-dong	Gildong
5호선	상일동	Sangil-dong	Sangildong
5호선	둔촌동	Dunchon-dong	Dunchondong
5호선	목동	Mok-dong	Mokdong
7호선	신중동	Shinjung-Dong	Shinjungdong
7호선	학동	Hak-dong	Hakdong
7호선	상동	Sang-dong	Sangdong
9호선	신목동	Sinmok-dong	Sinmokdong
경부선	서정리	Seojeong-ri	Seojeongni
경부선	소정리	Sojeong-ri	Sojeongni
경부선	사리	Sa-ri	Sari
경원선	초성리	Choseong-ri	Choseongni
경원선	신망리	Sinmang-ri	Sinmangni
경원선	대광리	Daegwang-ri	Daegwangni
경원선	신탄리	Sintan-ri	Sintalli
경춘선	대성리	Daeseong-ri	Daeseongni
경춘선	백양리	Baegyang-ri	Baegyangni
경인선	오류동	Oryu-dong	Oryudong
경인선	중 동	Jung-dong	Jungdong
분당선	개포동	Gaepo-dong	Gaepodong

③ 긴 로마자표기 역명 및 오타 역명(7개)

호 선	한 글	기 존	개 선
경춘선	평내호평	PyeongnaeHopyeong	Pyeongnae Hopyeong
분당선	압구정로데오	Apgujeongrodeo	Apgujeong Rodeo
분당선	서울숲	Seoul-forest	Seoul Forest
과천선	대공원	Seoul Grand park	Seoul Grand Park
과천선	경마공원	Seoul Racecourse park	Seoul Racecourse Park
경부선	금천구청	Geumcheon-Gu Office	Geumcheon-gu Office
경부선	오산대	Osan College	Osan Univ.

※ 한국철도 구간 영문표기는 적용 권고

<별첨 2> ※ 일어, 중국어 표기 자문 결과는 이견 없음.

지하철명 영문표기 자문위원회 결과

<2013.12.31.>

□ 서울시 자문위원회 자문 결과

❍ ‘사거리’ 관련 역명 환원 및 숫자 병기와 행정구역 역명 관련 표기

개선에 대한 서울시 의견에 동의하나

❍ 영어 역명 표기에 붙임표(-) 삭제 시 서울시 개선 표기는 로마자 표기가

길어지는 경우가 생겨 외국인이 발음과 식별에 대한 어려움이 우려됨

따라서 외국인 편리성에 맞춰 긴 로마자는 띄어쓰기가 필요함

⇒ 서울시 검토의견 : 한글 역명이 뚜렷하게 다른 뜻의 두 개의 보통명사로

구성된 합성어일 경우에 한하여 띄어쓰기 허용함

사례 ) 분당선 압구정로데오 Apgujeongrodeo(기존)‣Apgujeong Rodeo(개선)

경춘선 평내호평 PyeongnaeHopyeong(기존)‣Pyeongnae Hopyeong(개선)

※ 8호선 단대 오거리 Dandaeogeori 경우 하나의 단어이므로 띄어쓰기를 적용 안함

※ 단, 서울시 운영 기관이 아닌 한국철도 관할 역명은 서울시가 개선 표기를 권고만 함

❍ 숫자 포함 역명 경우 영어방송을 고려한 표기를 추가 제안함(김혜원)

- 영어에서 숫자와 글자를 붙여 쓰는 경우는 단위(3cm)를 표시하는 경우와

서수(1st)의 약자에 사용하는 경우를 제외하고는 숫자와 글자를 붙여 쓰지

않음. 이에 영어방송을 고려한 대안 표기를 제안함  Jongno Samga (3rd Street)

⇒ 서울시 검토의견 : 국어의 로마자표기법은 알파벳을 소리 나는 대로 사용

하는 영어가 아닌 국어임. 즉, “3가”는 하나의 단어이므로

Jongno 3(sam)ga로 붙여서 표기하는 것이 적절하단

국립국어원의 자문 결과를 반영함

사례 ) Jongno 3(sam)-ga(기존)‣Jongno 3(sam)ga(서울시 개선)

※ 참고 : 영어의 문법체계에서는 모든 단어는 단독으로 띄어서 씀

<별첨 3>

서울시 외국어(영어) 표기기준

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

2014.1. 개정

국어를 언어 및 발음체계가 상이한 로마자로 옮기기 위한 「국어의 로마자 표기법」만으로는 지명, 인명, 기관명, 문화재명 등 다양한 국어 명칭을 모두 영문으로 표기하기에 불충분함에 따라 이를 보완하기 위한 기준과 용례를 마련함.

< 기본원칙 >

1. 영문표기는 문화체육관광부의 「국어의 로마자 표기법」을 따르는 것을 원칙으로 하되, 외국인의 이해도를 높이기 위해 필요한 경우에 한하여 ( ) 안에 의미 번역을 병기한다. 단 영문 철자는 약어를 사용하지 않는 것을 원칙으로 한다. 단, 경우에 따라 다음 규정을 적용한다.

가. 도로표지판의 영문표기는 국토교통부의 「도로표지 제작 · 설치 및 관리지침」을,

나. 새주소 도로명판의 영문표기는 안전행정부의 「새주소(도로명주소) 업무편람」을,

다. 음식명 및 식재료명의 영문표기는 한국관광공사의「외국어 음식메뉴 표기」를,

라. 문화재명의 영문표기는 문화재청의 「문화재 명칭 영문표기 기준」을 따른다.

2. 인명, 회사명, 단체명, 기관명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.

예)	이 순 신	Yi Sunshin
	삼 성	Samsung
	건 국 대	Konkuk University
	정동극장	Chongdong Theater
	정동제일교회	Chungdong First Methodist Church

3. 영문 약어의 경우 영어권 국가에서 통용되는 약어만을 사용하도록 하고 반드시  아포스트로피(') 또는 마침표(.)를 병기한다.

예)	Building	Bldg.
	Department Store	Dept. Store
	University	Univ.
	Mountain	Mt.
	International	Int'l
	National	Nat'l

4. 국어 명칭을 음절별로 띄어씌지 않고 단어별로 구분하여 로마자로 옮기되, 영문 단어의 첫 문자는 대문자로, 나머지 문자는 소문자로 표기한다.

예)	강 변	Gangbyeon (O)	Gang Byeon (X)
	샛별공원	Saetbyeol Park (O)	SaetByeol Park (X)

가. 다만, 관사나 전치사는 첫 문자도 소문자로 표기하되,

예)	서울시립대학교	University of Seoul
	서울문화재단	Seoul Foundation for Arts and Culture

나. 첫 단어가 관사나 전치사일 경우에는 그 관사나 전치사의  첫 문자를  대문자로

표기한다.

예)	한국은행	The Bank of Korea

5. 회사명, 단체명, 기관명 등의 경우 관련 기관의 자체 영문 표기를 따르되

가. 본점은 괄호 안에 HQ를 병기하고

예)	하나은행 본점	Hana Bank (HQ)

나. 지점·지소는 별도의 지점·지소 표기를 하지 않되, 지점명 등을 명기할 필요가 있는 경우 괄호 안에 「 ○○ Branch 」로 표기할 수 있다.

예)	신한은행 답십리지점	Shinhan Bank (Dapsimni Branch)
	농협 장안동지점	NH (Jangan-dong Branch)
	한국전력공사중부지점	KEPCO (Jungbu Branch)
	KT광화문지사	KT (Gwanghwamun District Office)

6. 산, 강, 섬, 교량 등의 경우 그 명칭 전부(full name)를 로마자로 표기하고 외국인의 이해를 돕기 위해 필요한 경우에는 괄호 안에 그 속성을 병기한다.

예)	남 산	Namsan (Mountain)
	국 사 봉	Guksabong (Peak)
	한 강	Hangang (River)
	중 랑 천	Jungnangcheon (Stream)
	밤 섬	Bamseom (Islet)
	한강대교	Hangangdaegyo (Bridge)

7. 공공장소, 다중 이용 시설 등의 명칭은 영어로 번역 표기하되, 외국인의 이해를 위해 괄호 안에 그 속성을 병기할 수 있다.

예)	하 늘 공 원	Haneul Park
	광 명 역	Gwangmyeong Station
	장 안 교 회	Jangan Church
	중곡주유소	Junggok Gas Station
	호암약수터	Hoam Mineral Spring
	아 바 타	Avatar (Shopping Mall)
	코아아트홀	Core Art Hall
	현 대 장	Hyeondaejang (Inn)

8. 터널, 교량 등의 수사 표기는 영문의 통상적인 수사 표기 방식에 따른다.

예)	남산3호터널	Namsan Tunnel 3
	용두4교	Yongdugyo 4

다만, 수사로 표기하기 어려운 경우에는 로마자로 표기한다.

예)	서울시청 서소문청사 2동	Seoul City Hall Seosomun Building Ⅱ

< 항목별 원칙 >

1. 지하철역명

가. 지하철역명은 고유명사로 「국어의 로마자 표기법」에 따라 소리 나는 대로 표기한다.

나. 숫자가 포함된 역명의 경우 외국인의 이해를 돕기 위하여 숫자를 로마자로 병행 표기() 할 수 있다.

예) 종로3가 Jongno 3(sam)ga 또는 Jongno 3ga

다. 한글역명에 '역'이란 글자가 포함된 경우에는 Station 을 표기한다.

예) 서울역  Seoul Station

2. 공공기관은 관련 기관의 자체 영문 표기를 따른다.

가. 시청은「City Hall」, 구청은「○○-gu Office」, 동 주민센터는 「○○-dong Community Service Center」로 한다.

예)	서 울 시 청	Seoul City Hall
	종로구청	Jongno-gu Office
	부암동주민센터	Buam-dong Community Service Center

나. 교육청은「District Office of Education」으로 한다.

예)	서울동작교육청	Seoul Dongjak District Office of Education

다. 경찰서는「Police Station」, 치안센터는 「Police Box」로 한다.

예)	양천경찰서	Yangcheon Police Station
	이문2치안센터	Imun Police Box 2

라. 소방재난본부는 「Seoul Metropolitan Fire & Disaster Headquarters」로 하되, 소방서는「Fire Station」, 119 안전센터는 「Fire House」로 한다.

예)	용 산 소 방 서	Yongsan Fire Station
	이태원 119 안전센터	Itaewon Fire House

마. 우체국과 우편취급국은 국내⋅외 사용자의 편의에 맞춰「Post Office」로 통일하여  표기한다.

예)	동 작 우 체 국	Dongjak Post Office
	신정6동 우편취급국	Sinjeong 6-dong Post Office

바. 세무서는「District Tax Office」로 한다.

예)	동대문세무서	Dongdaemun District Tax Office
	성동세무서	Seongdong District Tax Office

사. 법원은「District Court」, 지방법원은 「○○○ District Court」로 하며, 동부, 서부, 남부, 북부지청은 방향성 표시어(Eastern, Wstern, 등)를 쓴다.

예)	서울중앙지방법원	Seoul Central District Court
	서울남부지방법원	Seoul Southern District Court

아. 중앙검찰청은「Central District Prosecution Service」, 지방검찰청은  ○○○ District Prosecution Service」로 하며, 동부, 서부, 남부, 북부 지청은 방향성 표시어(Eastern, Western, 등)를 쓴다.

예)	서울중앙지방검찰청	Seoul Central District Prosecution Service
	서울동부지방검찰청	Seoul Eastern District Prosecution Service

자. 대사관 및 영사관명은 관련 기관의 자체 고유 영문 표기 원칙을 따른다.

예)	영국대사관	British Embassy
	중국대사관	Embassy of the People's Republic of China
	프랑스대사관	Embassy of France
	미국대사관	Embassy of the United States

3. 도로

가. 고속(화)도로 및 간선도로, 순환도로, 교차로 등의 경우에는 그 속성이 잘 전달될 수 있도록 국토해양부「도로표지규정집」의 일반표기사례에 따른다.

예)	경부고속도로	Gyeongbu Expressway
	동부간선도로	Dongbu Aterial Road
	내부순환로	Naebu Ringway
	동수원사거리	E.Suwon Junction
	난곡사거리	Nangok Junction
	시흥 인터체인지	Siheung Interchange

나. 일반도로의 경우에는 로마자 표기에 따른다.

예)	천호대로	Cheonho-daero
	압구정로	Apgujeong-ro
	인사동길	Insadong-gil
	아리랑고개길	Ariranggogae-gil

4. 주택

가. 아파트, 연립, 다세대주택은 국내외 사용자 편의에 맞춰「Apt.」로 통일되게 표기한다.

예)	현대연립	Hyundai Apt.
	대명주택	Daemyeong Apt.
	우성아파트	Woosung Apt.

나. 다만, 주상복합으로 이루어진 상가아파트인 경우「Apt. & Stores」로 표기한다.

예)	삼희상가아파트	Samhui Apt. & Stores

5. 인명(국어의 로마자 표기법 제3장 제4항)

가. 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되, 음절사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.

예)	민용하	Min Yongha (Min Yong-ha)
	송나리	Song Nari (Song Na-ri)

나. 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.

예)	한복남	Han Boknam (○)	Han Bongnam (×)
	홍빛나	Hong Bitna (○)	Hong Binna (×)

다. '성'의 표기는「국어의 로마자표기법」에 따라 표기하는 것을 원칙으로 하나 그동안 사용하여 왔던 '성' 이 국어의 로마자표기법과 다른 경우 그동안 써온 표기를 쓸 수 있다. (국어의 로마자표기법에서 '성'에 대한 표기를 별도로 정할 때까지 사용)

※ 「성에 대한 표기」참조

예)	김	Kim	Gim
	이	Lee	Yi

6. 고개

고개는 로마자 표기법에 따라「gogae」또는「ryeong」으로 표기하되 앞말에 붙여쓰고,

외국인의 이해를 돕기 위해 필요한 경우에는 괄호 안에 그 속성을 병기 한다.

예)	아리랑고개	Ariranggogae (Ridge)
	우 이 령	Uiryeong (Ridge)

7. 학교

가. 어린이집, 유아원 등은「Nursery School」로 한다.

예)	쌍문1동어린이집	Ssangmun 1-dong Nursery School

나. 유치원은「Kindergarten」으로 한다.

예)	샛별유치원	Saetbyeol Kindergarten

다. 초등학교는「Elementary School」로 한다.

예)	대도초등학교	Daedo Elementary School

라. 중학교는「Middle School」로, 여자중학교는「Girls' Middle School」로 한다.

예)	신 구중학교	Shingu Middle School
	무학여자중학교	Muhak Girls' Middle School

마. 고등학교는「High School」로, 여자고등학교는「Girls' High School」로 한다.

예)	동북고등학교	Dongbuk High School
	한성여자고등학교	Hanseong Girls' High School

1) 상업고등학교는	「Commercial High School」
예) 경기상업고등학교	Gyeonggi Commercial High School
2) 체육고등학교는	「Physical Education High School」
예) 서울체육고등학교	Seoul Physical Education High School
3) 외국어고등학교는	「Foreign Language High School」
예) 대원외국어고등학교	Daewon Foreign Language High School
4) 과학고등학교는	「Science High School」
예) 세종과학고등학교	Sejong Science High School

바. 부속학교는 사범대와 대학을 동일하게「○○School Attached to ○○University」로 한다.

예)	고려대사범대부속고등학교	Korea High School Attached to Korea University
	홍대부속초등학교	Hongik Elementary School Attached to Hongik University
	※ 서울대학교사범대학부설고등학교	Seoul National University High School
	※ 이화여자대학교사범대학부속중학교	Demonstration Middle School College of Education Ewha Womans Unversity

8. 학원

학원은 「Academy」로 한다.

예)	수도학원	Sudo Academy
	고려학원	Goryeo Academy

9. 청소년시설

가. 청소년독서실은 「Youth Study Room」으로 한다.

예)	은평구립 청소년독서실	Eunpyeong-gu Youth Study Room

나. 청소년회관 및 청소년수련관은「Youth Center」로 한다.

예)	목동 청소년수련관	Mok-dong Youth Center

다. 도서관은「Public Library」로 한다.

예)	도봉도서관	Dobong Public Library
	※ 경기도장학관	Gyeonggi-do Student Dormitory

10. 문화·복지시설

가. 구민회관은 「○○-gu Community Center」로 한다.

예)	종로구민회관	Jongno-gu Community Center

나. 구민체육센터는 「○○-gu Sports Center」로 한다.

예)	동작구민체육센터	Dongjak-gu Sports Center

다. 구민문화체육센터는 「○○-gu Culture and Sports Center」로 한다.

예)	마포문화체육센터	Mapo-gu Culture and Sports Center

라. 구민문화정보센터는 「○○-gu Culture and Information Center」로 한다.

예)	도봉문화정보센터	Dobong-gu Culture and Information Center

마. 보건소는 「○○-gu Health Center」로 한다.

예)	서대문구보건소	Seodaemun-gu Health Center

바. 종합사회복지관 및 노인복지회관은 「Social Welfare Center」로 하되, 사설기관의 경우 기존 영문명을 사용할 수 있다.

예)	유락종합사회복지관	Yurak Social Welfare Center
	성북노인종합복지관	Seongbuk Senior Welfare Center
	광주공원노인복지회관	Gwangju Silver's Park Welfare Center

사. 근로자복지관은 「Labor Welfare Center」로 한다.

예)	○○근로자복지관	○○Labor Welfare Center

아. 경로당, 노인정 등은 「Hall for the Elderly」로 한다.

예)	자양1동 경로당	Jayang 1-dong Hall for the Elderly

자. 양로원은 「Senior Citizens Home」으로 한다.

예)	청운양로원	Cheongun Senior Citizens’ Home

11. 병원·의원·약국

가. 병원은「Hospital」로, 한방병원은 「Hospital of Oriental Medicine 」,  또는「Oriental Medicine Hospital」표기한다.

예)	인제대학교 백병원	Inje University Paik Hospital
	자생한방병원	Jaseong Hospital of Oriental Medicine

나. 의원은 「Clinic」으로, 한의원은 「Oriental Medical Clinic」으로 한다.

예)	대 명 의 원	Daemyung Clinic
	실로암한의원	Siloam Oriental Medical Clinic

① 내과의원은	「Internal Medicine Clinic」
예) 한원호내과의원	Han Wonho Internal Medicine Clinic
② 외과의원은	「Surgery Clinic」
예) 동인외과	Dongin Surgery Clinic

다. 약국 및 약방은「Pharmacy」로 한다.

예)	광생약국	Gwangsaeng Pharmacy
	온누리약국	Onnuri Pharmacy

12. 상점

가. 재래시장은 「Market」으로 한다.

예)	동 대 문 시 장	Dongdaemun Market
	녹 번 시 장	Nokbeon Market
	천호청과종합시장	Cheonho Vegetable & Fruit Market
	노량진수산시장	Noryangjin Fisheries Wholesale Market
	마포농수산물시장	Mapo Agricultural and Marine Products Market

나. 백화점은 「Dept. Store」로 한다.

예)	롯데백화점	Lotte Dept. Store
	갤러리아백화점	Galleria Dept. Store
	현대백화점	Hyundai Dept. Store

다. 상점이 밀집되어 상가를 이루는 경우 그 특성이나 그간의 관행 등을 고려「Shop」,「Arcade」,「Shopping Center」,「Shopping Mall, 「Mall, 「Outlet」중    택일하여 표기한다.

예)	파주 프리미엄 아울렛	Paju Premium Outlet
	여의도 IFC	IFC Mall
	명동지하상가	Myeong-dong Underground Shopping Center

13. 주소

가. 주소 표기는「국어의 로마자표기법」에 따라 표기한다

나. 작은단위→큰단위 순으로 표기, 참고항목(법정동, 공동주택명)은 주소의 간결화를 위해 표기하지 않을 수 있으나 필요할 경우 맨 앞(상세주소 앞)에 괄호로 표기

예) 서울시 광진구 광나루로507길 78, 101동 101호(광장동, 신도아파트)

(Gwangjang-dong, Sindo Apt.), 101-dong 101-ho,

78, Gwangnaru-ro 507-gil, Gwangjin-gu, Seoul

서울시 중국어 표기기준

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

2014.1. 개정

중국어 표기기준은 보편성과 실용성 및 중국인과의 실질적인 소통․전파 가능성을 충분히 고려하였으며 용례 중심으로 마련하여 방한 중국관광객의 편의를 최대한 제공하고자 함

< 기본원칙 >

1. 중국어 표기는 관광입국자수 및 관광객 증가추세를 반영하여 기본적으로 중국어 간체를 사용하며, 기타 홍보물 및 간행물 등 활용목적 및 대상에 따라 간체 또는 번체를 사용한다.

2. 중국인 입장에서 혼란을 가지지 않도록 중국어로 된 안내표기 및 안내방송은 반드시 일치하도록 한다.

3. 고유명사

가. 한자로 되어 있는 고유명사는 한자 그대로 사용한다.

예) 남대문 : 南大门                           명동 : 明洞

나. 기관명, 인명 등은 해당기관 또는 당사자가 사용하는 중국어 명칭을 그대로 사용한다.

예) 한국관광공사 韩国旅游发展局               김란희(金籣姬) 金兰姬

다. 순우리말의 경우 최대한 의미를 살려 의역하는 것을 원칙으로 한다.

예) 돌곶이 石串                               선바위 立岩

라. 지명의 경우 속성을 나타내는 산, 강, 다리, 고개, 내, 재 등은 의미를 살려 의역한다.

예) 까치고개 : 喜鹊岭       모래내 : 沙川     굽은다리 : 曲桥

마. 의미가 모호하거나 유래를 정확히 알 수 없는 경우, 과거에 사용했던 한자 명칭이 존재하나 현재 사용하는 명칭과 너무 상이하거나 의사소통의 어려움이 있는 경우 등은 실용성을 고려해 음역한다.

예) 장승배기 : 长丞拜基	고인고개 : 古仁岭

바. 과거에 사용했던 한자 명칭이 존재하나 현재 사용하는 명칭과 너무 상이해 의사소통의 어려움이 있는 경우 음역한다.

예) 보라매공원 波拉美公园 ※ 과거 한자명칭 : 海东青

까치울 喜鹊屋 ※ 과거 한자명칭 : 鵲洞

사. 이체자의 경우는 현대 중국 한자로 바꾸어 사용한다.

예) 수유 : 水逾                            ※ 水踰 - ‘踰’는 한국 한자

아. 1,2,3 등 아라비아 숫자는 그대로 아라비아 숫자로 표기한다.

예) 목동3단지 木洞3区          종로5가 钟路5街

자. 국어의 ‘가, 나, 다, 라...’ 의 경우 ‘국어의 로마자표기법’에 따라 ga, na, da, ra...로 표기한다.

예) 퇴계로6가길 退溪路６ga街  연세로5나길 延世路5na街  창신5다길 昌信5da街

4. 보통명사

가. 한자어 명칭이라도 중국에서 가장 보편적으로 사용되고 있고 현대 중국어 사전에 수록되어 있는 용어로 바꾸어 표기한다.

예) 화장실 : 洗手间                           매표소 : 售票处

고속도로 : 高速公路                       공항 : 机场

나. 순우리말 보통명사의 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용하는 표기로 바꾸어 사용한다.

예) 나가는 곳 : 出口                          표 파는 곳 : 售票处

다. 외래어 보통명사의 경우 중국에서 가장 보편적으로 사용하는 표기로 바꾸어 사용한다.

예) 올림픽 : 奥林匹克                         터미널 : 客运站

< 항목별원칙 >

지하철역명

가. 역명 + ‘입구’ 의  ‘입구’ 는 삭제한다.(영문표기 원칙과 동일)

예) 서울대입구 : 首尔大学 (영문 : Seoul Nat'l Univ. )

한성대입구 : 汉城大学 (영문 : Hansung Univ. )

※ "을지로입구" 의 경우만 입구를 그대로 사용 : 乙支路入口

나. 역명 + ‘앞’의  ‘앞’ 은 삭제한다.(영문표기 원칙과 동일)

예) 동묘앞 : 东庙 (영문 : Dongmyo)

다. 시청, 구청, 정부과천청사의 역명은 한자 그대로 사용한다.

예) 시청 : 市厅	강남구청 : 江南区厅    정부과천청사 : 政府果川厅舍

라. 역명이 대학명칭인 경우 全名을 사용한다.(중국역명 표기 방식과 동일)

예) 고    대 : 高丽大学	이  대 : 梨花女子大学

한 양 대 : 汉阳大学         ※ 한대앞(안산선) : 汉阳大学(安山)으로 표시

마. 고유명사의 부연 설명이 필요한 경우 이를 추가해 사용한다.

예) (서울)대공원 : 首尔大公园

바.  동일한 지명(역명)이 있어 혼란을 야기할 경우 음역한다.

예) 한  티 : 汉堤	※  대치동 : 大峙洞

범  계 : 凡溪	※  호계동 : 虎溪洞

새  절 : 赛折	※  신사동 : 新沙洞

* 새절역은 새로운 절(新寺)을 의미하나 3호선 신사(新沙)와 한자독음이 같아 음역으로 표기함

2. 도로명주소

가. 안전행정부 도로명주소의 도로명 단위 ‘대로’, ‘로’, ‘길’은 각각 ‘大路’, ‘路’, ‘街’로 표기한다.

예) 위례대로 慰礼大路         신림로 新林路         국사봉길 国师峰街

서울시 일본어 표기기준

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

2014.1. 개정

용례중심의 일본어 국문표기 기본 원칙을 마련하여 행정의 통일성을 높이고

내방한 일본인 등에게 편의를 제공하고자 함.

< 기본원칙 >

1. 국어의 일본어 표기는 표기 목적에 따라 표기 방식을 적용한다.

가. 표기 목적

1) 방향 및 위치 안내 목적 (도로표지판 등)

2) 명칭에 대한 설명 목적 (안내서 등)

나. 표기 방식

1) 국어의 표준 발음법(문교부 고시 제88-2호, 1988.1.19)에 따라 가타카나로

표기하는 방식

2) 국어 고유의 한자를 일본식 한자로 표기하는 방식

3) 단어의 뜻을 일본어로 옮기는 방식(의미역)

2. 가나 문자는 박(mora) 단위로 적되 국어의 ‘자음+모음’ 음절은 두 박을 넘지 않게, 받침은 한 박을 넘지 않게 적는다.

3. 국어의 받침소리 음운변화는 아래 표기 방식을 따른다.

가. 받침소리 ‘ㄱ, ㅂ’과 ‘ㄱ, ㅅ’이 결합되는 경우 앞에 촉음(ッ)을 삽입하여 표기

예) 약수 : ヤッス       건대입구 : コンデイック

나. ㄴ’이 유음화(流音化)하는 경우 청각의 유사성에 따라 원음대로 표기

예) 문래〔물래〕: ムンレ	선릉〔설릉〕: ソンルン

4. 고유명사는 표기 방식 1)을 적용한다.

가. 한자어(漢字語)는 한자를 병기한다. 한자 정자로 괄호 안에 넣어 표기하는 것을 원칙으로 하되 괄호를 쓸 수 없는 경우, 한자 위에 후리가나(일본어 표기에 있어서 어떤 단어나 글자의 읽는 법을 주위에 작게 써 놓은 것)를 쓰는 것을 허용한다.

1) 한자 병기

예) 잠  실 : チャムシル（蠶室)        녹  번 : ノクボン(碌磻)

2) 한자 + 후리가나

예) 잠  실 :                     녹  번 :

나. 행정구역명, 역명, 도로/철도명은 고유명사 표기 방식에 따른다. 단, 명칭의 단위는

표기 목적 2)에 따라 표기 방식 2)를 적용한다.

1) 한자 병기

예) 서초동 : ソチョドン(瑞草洞)            호남선 : ホナムソン(湖南線)

2) 한자 + 후리가나

예) 서초동 :                     호남선 :

3) 한자 병기 없이 가타카나만 쓴다.

예) 서초동 : ソチョ洞                  호남선 : ホナム線

다. 행정안전부 도로명주소에 따른 도로명 표기는 표기 목적 1)에 따라 표기 방식 1)을

적용한다. 단, 도로명의 단위는 접사이므로 음운변화는 적용하지 않는다.

예) 천호대로 : チョンホデロ   중앙로 :チュンアンロ　 매봉길 : メボンギル

라. 시설물명 표기는 그 목적에 용도에 따라 표기 방식을 정한다.

1) 다중 이용시설물명 중 고유명사는 표기 방식 1)에 따르고, 시설명 경우

표기방식 2), 3)을 적용한다.

예) 가산초등학교 : カサン小学校　      꿈꾸는어린이도서관 : クムクヌン子供図書館

2) 사설시설물(회사, 단체, 기관 등)은 해당 기관의 관용적 표기가 있을 경우

그에 따른다. 단, 해당 기관의 관용적 표기가 없는 경우 표기 방식 1)에 따른다.

예) 우리은행 : ウリィ銀行             사러가 쇼핑센터 : サロガショッピングセンター

마. 인명은 성과 이름을 가운뎃점으로 구별하며, 개인의 관용적 표기가 있을 경우 그에 따른다.

예) 이(리)영미 : イ（リ）・ヨンミ,      윤손하 : ユン・ソナ

바. 국명은 일본의 국명 표기에 따른다.

예) 대한민국 : 大韓民国         한국 : 韓国          독일: ドイツ

5. 보통명사는 표기 방식 2)를 적용한다.

예) 시  청 : 市庁                     도서관 : 図書館

가. 국어에서 단독으로 사용되지 않는 보통명사(寺 ,島  등)와 일본에서 통용되지 않는 보통명사(宮, 江, 嶺 등)는 표기 방식 1)을 적용한다. 단, 한자(漢字)를 병기할 수 있으며, 한자 정자로 표기한다.

예) 불국사 :　プルグクサ(佛國寺)      을지로 : ウルチロ(乙支路)

나. 지명 등으로 관용화 된  보통명사는 표기 방식 1)을 적용한다. 단, 한자(漢字)를 병기할 수 있으며, 한자 정자로 표기한다.

예) 남대문 : ナムデムン(南大門)        동대문 : トンデムン(東大門)

6. 고유명사와 보통명사가 결합된 경우는 각 표기 원칙에 따른다.

예) 성곡미술관: ソンゴク(省谷)美術館 / 美術館  /  ソンゴク美術館

하늘공원 : ハヌル公園

7. 외래어는 일본의 외래어 표기에 따른다.

예) 디지털 : デジタル                    버스터미널 : バスターミナル

8. ‘국어의 가나 문자 표기법’ 과 상이한 관용적 표기는 서울시 일문표기 자문위원회의 자문을 받아 표기하되 관용적 표기임을 나타낸다.

예) 육   회 : ユケ(국어의 가나 문자] 표기법)	ユッケ(관용적 표기)

비빔밥 : ビビンパプ(국어의 가나 문자표기법)	ビビンパ(관용적 표기)

< 항목별원칙 >

1. 지하철역명

가. 지하철 역사 내 역명 표지판에 한하여 한자(漢字)의 유무와 무관하게 표기 목적 1)에 따라 표기 방식 1)을 적용한다. 단 표기가 동일해지는 경우, ( )안에 한자를 병기할 수 있으며, 국어의 한자 정자로 표기한다.

예) 온양온천 : 温陽温泉 (×),     オニャンオンチョン (○)

예) 신촌 : シンチョン(新村),　      신천 : シンチョン(新川)

나. 외래어 역명은 일본의 외래어 표기법에 따라 표기한다.

예) 디지털미디어시티 : デジタルメディアシティ　  월드컵경기장 : ワールドカップキョンギジャン