문서번호	공간정보담당관-10516
결재일자	2015.9.24.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
★주무관		공간정보기획팀장	공간정보담당관
양규석		박대군	09/24 조봉연
협조
	공간정보개발팀장		김태준

북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 제작

준   공   보   고

추진근거	대내(외) 협력 현황			사 업 비
	부서(단체)명	협의내용	협의결과

2015. 9.

공간정보담당관

북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 제작

준   공   보   고

북촌 사물인터넷(IoT) 시범사업의 일환으로 추진되는 북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 제작 용역에 대한 준공검사를 수행하고 그 결과를 보고 드림

□ 사업개요

○ 사 업 명 : 북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 제작

○ 사업기간 : 2015. 8. 7. ~ 9.18.

○ 사 업 비 : 21,254천원

○ 용역업체 : 와이사운드(대표:윤수미)

○ 과업범위 : 북촌 한옥마을 문화체험시설 21개소에 대한 한국어, 영어, 중국어(간체), 일본어 음성과 자막 및 사진이 포함된 멀티미디어 매체제작

○ 과업내용

- 북촌 한옥마을 문화체험시설 안내 한국어 대본(시나리오) 작성

- 북촌 한옥마을 문화체험시설 안내 대본(시나리오) 외국어 번역

- 북촌 한옥마을 문화체험시설 사진촬영

- 북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 제작

- 서울시 통합영상관리시스템 등록

□ 준공검사

○ 검사기간 : 2015. 9.21.(월) ~ 9.22.(화)

○ 검 사 자 : 전산7급 최지혜, (임)전산7급 이용익

○ 검사방법

- 과업지시서의 과업내용 및 성과품과 납품된 산출물의 수량·내역 검사

- 납품된 다국어 음성안내 콘텐츠의 정상 작동 여부 검사

○ 검사장소 : 공간정보담당관 사무실

○ 검사결과

과 업 내 용		검 사 결 과	비 고
북촌 한옥마을 문화체험시설 안내 한국어 대본(시나리오) 작성	각 문화체험시설의 특징을 나타낼 수 있도록 이야기가 있는(스토리텔링) 대본 작성	시설별 대본 작성 (완료보고서 참조)	적정
	각 문화체험시설별 대본은 재생시간 10초 내외의 간략소개 대본과 재생시간 60초 내외의 상세소개 대본 각 2개씩 작성	시설별 간략소개 및 상세소개 대본 작성 (완료보고서 참조)	적정
	영어권과 중국어권 및 일본어권의 국민 생활과 정서에 맞도록 대본 작성	상세소개 모본 작성 (완료보고서 참조)	적정
한국어 대본(간략소개 및 상세소개 포함)은 영어, 중국어(간체) 및 일본어로 번역		번역본 작성 (완료보고서 참조)	적정
북촌 한옥마을 문화체험시설 사진촬영	문화체험시설의 특징을 시각적으로 잘 나타낼 수 있도록 시설의 외형 및 내부시설을 사진촬영	외형 및 내부시설 촬영 (완료보고서 참조)	적정
	각 문화체험시설별 사진은 5장 내외로 촬영	시설별 6장 촬영 (완료보고서 참조)	적정
북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 제작	문화체험시설 안내 음성녹은은 해당 언어 전문 성우 또는 현지인 성우를 채용	영어:젝키(미국인) 중국어:조홍매(중국인) 일어:도이미호(일본인)	적정
	다국어 음성안내 콘텐츠에는 음성 외에 자막(한국어, 영어, 중국어, 일본어)과 사진 포함	음성, 자막, 사진이 포함된 멀티미디어 파일 작성 (따로붙임1 참조)	적정
	문화체험시설별 다국어 음성안내 콘텐츠는 간략소개와 상세소개 제작	시설별 간략소개 및 상세소개 제작 (따로붙임1 참조)	적정
	문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠는 MPEG4 파일형식의 1,920픽셀×1,080픽셀 크기로 제작	1,920×1,080픽셀 크기의 MPEG파일 제작 (따로붙임1 참조)	적정
문화체험시설 다국어 음성안내 파일은 서울시 통합영상관리시스템에 등록하여 정상적으로 재생되도록 조치		통합영상관리시스템 등록 (따로붙임2 참조)	적정

□ 성 과 품

○ 완료보고서 책자 및 파일 : 2부

○ 다국어 음성안내 콘텐츠 멀티미디어 파일 : 168개

※ 완료보고서 책자파일 및 다국어 음성안내 멀티미디어 파일은 당초 CD에서 USB메모리로 납품하도록 협의·변경

□ 행정사항

○ 북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 공개․공유

- 서울 열린데이터 광장(http://data.seoul.go.kr)에 북촌 한옥마을 문화체험시설 다국어 음성안내 콘텐츠 등록(Link 서비스)

붙임 : 1) 다국어 음성안내 콘텐츠 제작현황 1부.

2) 통합영산관리시스템 등록현황 1부.

3) 성과품 사진 1부.

4) 완료보고서 2부(별첨).  끝.