문서번호	인재기획과-3285
결재일자	2014.3.5.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	글로벌교육팀장	인재기획과장	인재개발원장
김경령	강영규	박기용	03/05 문홍선

국제연수원 분원과 MOU 체결 계획

2014. 3

인재개발원

(인재기획과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □ 빗물순환 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 □	(		)		무 ■

국제연수원 분원과 MOU 체결 계획

국제연수원 본원으로서 지역분원의 연수 협력 및 조정을 위해 국제연수원 개원행사와 연계하여 각 분원과 운영 MOU를 체결하고자 함

Ⅰ		사업개요

□ 협약개요

○ 일    시 : 2014. 3.12(수) 09:30

○ 장    소 : 인재개발원 2층 회의실

○ 체 결 자 : 국제연수원 본원(인재개발원) ⇔ 지역분원(4개 분원)

− 인재개발원 : 인재개발원장

− 메트로폴리스 : 4개 분원 관계자

‧ 아자 시리(카이로 분원), 하미드(마샤드 분원), 레옹 아세베스(멕시코시티 분원), 빅토르 사이드(파리 분원)

○ 협약언어 : 영어

○ 협약내용

− 연수프로그램 개발‧운영 및 이를 위한 인력‧자원 제공 (지역분원)

− 국제전문가, 인력, 자원, 홍보 등 분원 연수 지원 (서울본원)

− 국제연수원 발전을 위한 자료 구축 협력 및 노하우 공유 (본‧분원)

	< 메트로폴리스 국제연수원 개요 >
◊ 기 구 명 : Metropolis International Training Institute (MITI) ◊ 설립목적 : 메트로폴리스 회원도시 공무원 대상 교육훈련 프로그램 제공 ◊ 설립연도 : 1996년 (2012년 11월 광저우 이사회에서 본원 서울이전 결정) ◊ 조 직 : 본원(서울), 4개 분원(카이로, 마샤드, 멕시코시티, 파리) ◊ 주요기능 - 국제세미나 개최 및 국제연수 운영 - 각 분원 연수 프로그램 조정 및 지원 - 국제기구와 협력 추진 등

□ 추진경위

○ 2008. 10 : 메트로폴리스 국제연수원 아시아 분원 유치 (시드니 이사회)

○ 2012.   7 : 국제연수원 본원 추진 결정 (시장님 보고)

○ 2012. 11 : 국제연수원 본원 서울 이전 결정 (광저우 이사회)

○ 2013.   5 : 국제연수원 본원 이전에 따른 운영 MOU 체결

○ 2014.  3  : 국제연수원 개원식 및 기념포럼 개최 (3.13)

□ 국제연수원 운영전략

○ 세계 도시정책 분야 아젠다(Agenda) 선도

- Citynet, WeGO 등 협력하여 연수 수요에 맞는 프로그램 개발

○ 최고 강사진 확보 및 정책공유 시스템(아카이브) 구축

- 시 간부, 서울연구원, 시립대, 해외전문가 등을 활용한 강사 풀 운영

○ 지속가능한 국제연수 인프라 구축

- 다양한 국적의 연수생을 고려하여 자체 연수시설 확보 검토

□ 국제연수원 세부운영방향

○ 연1회 국제연수원 관계자 네트워크 회의 개최로 협력 관계 조성

— 본원 및 분원 연수성과 공유 및 차년도 연수주제 조정

※ 2014년에는 국제연수원 개원기념 포럼 개최에 맞추어 회의 개최

○ 저명강사 파견 및 초청 등 국제연수원 강의 수준 향상 지원

— 메트로폴리스와 협력하여 전문가 파견 및 초청 추진

○ 영문 홈페이지 제작으로 국제연수원 홍보 및 인지도 제고

— SNS와 연계한 오픈 시스템으로 수시 업데이트 및 접근성 제고

○ 국제연수원 본원․분원의 성과보고서 및 홍보 브로셔 제작․배포 등

— 국제연수원 정보 및 글로벌 연수 성과에 대한 소개 및 홍보

<국제연수원 조직도>

				서울 본원 (대한민국)
마샤드 분원 (이란)			카이로 분원 (이집트)				멕시코시티 분원 (멕시코)			파리 분원 (프랑스)

Ⅱ		세부추진계획

□ 진행순서  (한영 순차통역)

09:10 (5')	강사실 도착		‧인재원 본관 하차 후 1층 강사실로 이동
09:15 (13')	외빈환담 및 기념품 전달		‧ 장 소 : 강사실 (본관 1층) ‧ 참 석 : 원장님 외 11명 - 원장님, 인재기획과장, 통역 - 메트로폴리스 사무총장, 국제연수원 분원 관계자 등 ‧ 기념품 전달 (사무총장 및 4개 분원 대표)
09:28 (2‘)	협약식장으로 이동
09:30 (20')	협 약 식		‧ 장 소 : 2층 회의실
09:30 (4‘)		개식선언 및 참석자소개		‧ 사 회 : 글로벌교육팀장 ‧ 순차통역 : 박미란(영어)
09:34 (4‘)		인사말씀		‧ 원장님 인사말씀 ‧ 분원 대표자 인사말씀
09:38 (2‘)		국제연수원 추진 경과보고
09:40 (2‘)		협약서 낭독
09:42 (8‘)		협약서 서명 및 교환		‧ 원장님, 각 분원 관계자 (카이로, 마샤드, 멕시코시티, 파리 순) ‧ 협약서 교환 기념촬영
09:50 (5‘)		기념촬영 및 폐식선언		‧ 단체사진 : 참석자 전원
09:55	환 송		‧창의관 3층 301호로 이동

※ 체결식 이후 정책워크샵 진행 (10:00~, 창의관 3층 301호)

□ 현수막 및 좌석배치도

메트로폴리스 국제연수원 분원 운영

MOU 체결식

2014. 3. 12(수)

사무총장

(알랭 르소)

파리

(빅토르 사이드)

인재원장

싸인석

(원장)

싸인석

(분원대표)

카이로

(아자 시리)

마샤드

(하미드)

멕시코시티

(레옹 아세베스)

사회

통역

카메라

출  입  구

○ 개별사진 촬영배치도

현수막

	원장	분원 대표
테 이 블

카메라

○ 단체사진 촬영배치도

현수막

자문관	인재기획과장	파리	원장	사무총장	카이로	마샤드	멕시코시티
테 이 블

카메라

Ⅲ		행정사항

□ 준비사항

○ MOU 문안에 대한 법률 검토 (법무담당관)

○ 현수막 및 스탠딩 배너 제작

○ 체결용 만년필 및 필함(2개) 준비 (국제교류담당관)

○ 기념품 준비 (보석함)

□ 소요예산 : 700,000원

○ 산출기초

− 현수막·배너 : 500,000원×1식 = 500,000원

− 다과 및 기타 소모품 : 200,000원×1식 = 200,000원

○ 예산과목 (대외협력기금)

− 국제교류협력추진, 외국지방정부공무원 교육 및 연수, 외국도시공무원 초청연수, 일반운영비, 행사운영비(201-06)

붙임   1. MOU 문안 (국‧영문) 각 1부

2. 메트로폴리스 방문단 명단 1부

3. 국제연수원 개원행사 일정표 1부

4. 업무분장표 1부

첨부 1

메트로폴리스 국제연수원 지역분원 운영에 대한

메트로폴리스 국제연수원 본원과 지역분원 간 양해각서(안)

메트로폴리스 국제연수원 본원(이하 ‘MITI 서울 본원’이라 한다)은 2013년 5월24일 국제연수원 본원 운영에 대한 양해각서를 메트로폴리스와 체결하였다. 이에 근거하여, MITI 서울 본원과 지역분원(OO분원)은 국제연수원 운영에 대해 다음과 같이 상호 합의한다.

제1조 (목적) 본 양해각서는 지역분원(OO분원)이 국제연수원 운영을 원활히 운영하기 위해 필요한 사항을 규정한다.

제2조 (MITI 지역분원 소재지) 지역분원(OO분원)은  ---- 에 위치한다.

제3조 (MITI 지역분원의 역할) MITI 지역분원(OO분원)은 다음의 역할을 한다.

1. 담당지역 도시문제를 대상으로 국제연수 프로그램을 개발 및 운영한다.

2. MITI 지역분원 연수 및 활동을 지원하는 전문 인력(관리자급 대표 포함) 및 자원을 제공한다.

3. 메트로폴리스 이사회 제출을 위해 MITI 서울 본원에 매년 메트로폴리스 연수 계획서 및 결과보고서를 작성하여 제출한다.

4. 정기적인 소통과 정보교환을 위해 MITI 서울 본원에 연수 정보 및 출간물을 제공한다.

제4조 (MITI 서울 본원의 역할) MITI 서울 본원은 다음의 역할을 한다.

1. MITI 지역분원 연수 및 활동을 위해 전문 인력 및 자원을 지원하고 홍보한다.

2. MITI 지역분원 연수를 위한 국제 전문가 파견을 지원한다.

3. MITI 지역분원 및 이해관계자 등과 연례회의를 운영한다.

4. MITI 지역분원과 연수관련 자료 및 지식을 공유한다.

제5조 (기타 사항 및 효력) 양해각서는 다음과 같은 효력을 가진다.

1. 양해각서에는 원칙적으로 협약 당사자를 법률적으로 구속하는 효력이 없음을 확인한다.

2. 본 협약의 유효기간은 양 기관 대표의 서명 후 3년이며, 양자의 문서 협약에 따라 연장될 수 있다.

3. 양해각서에 포함되지 않은 국제연수원 운영에 필요한 사항에 대하여는 양자가 상호 협의하여 결정하기로 한다.

본 양해각서는 영어로 작성하며 이를 증명하기 위하여 양 당사자의 대표자들이 기명 날인한 후 각자 1부씩 보관한다.

2014년 3월 12일

원장 서울시인재개발원 서 명 자		사무국장 분원 기관명 서 명 자

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)

between

Metropolis International Training Institute (MITI)

Headquarter at Seoul Metropolitan Government (SMG)

and

MITI Regional Center

for

Cooperation and Management of MITI Regional Center

WHEREAS Metropolis International Training Institute (MITI) Headquarters at Seoul Metropolitan Government (SMG) (Hereinafter referred to as ‘MITI HQ Seoul’) and Metropolis Secretariat signed a MOU (hereinafter referred to as ‘HQ MOU’) for the operation of MITI HQ Seoul on May 24, 2013.

THEREFORE in connection with the HQ MOU, MITI HQ Seoul and MITI Regional Center have reached the following understanding for the operation of MITI Regional Center (Insert name).

Article 1 Purpose

This MOU specifies the items needed for the active operations of MITI Regional Center (Insert name).

Article 2 Location of MITI Regional Center

The MITI Regional Center (Insert name) is situated at (its location), operated by (government of the city).

Article 3 Role of MITI Regional Center

MITI Regional Center (Insert name) shall conduct the followings:

3.1 Develop and operate the International Training Programs focusing on urban issues of the region;

3.2 Provide dedicated staff members (including a managerial level head) and resources for the activities and training courses of the MITI Regional Center (Insert name);

3.3 Prepare and submit on the annual basis its annual plan and result report of the Metropolis Training Programs to MITI HQ Seoul for the purpose of final submission to Metropolis Board of Directors; and

3.4 Provide information on training courses and relevant publications to MITI HQ Seoul for regular communication and information exchange.

Article 4 Role of MITI HQ Seoul

MITI HQ Seoul shall conduct the followings:

4.1 Support personnel and relevant resources to operate and promote the MITI Regional Center’s training programs and activities;

4.2 Assist with dispatch of international experts to operate the MITI Regional Center’s training programs and activities;

4.3  Operate an annual meeting with MITI Regional Centers and stakeholders; and

4.4  Share training documents and and its knowhow with MITI Regional Centers.

Article 5 Miscellaneous and effects

This MOU has the following effects:

5.1 This MOU is not intended to create any legal obligations under international laws or local legislation of the parties;

5.2 This MOU will be in effect for three years from the date of its signature by both parties. The period may be extended further by written agreement between the parties; and

5.3 Issues that are not covered by this MOU but needed to operate MITI shall be decided through mutual consultation between the parties.

This Memorandum of Understanding is written in English with two copies of equal authenticity. The representative of each party shall be entitled to sign and seal the originals and keep one copy of the originals.

March 12, 2014

---------------------------------------	------------------------------------------

Mr. Paul Moon President Seoul Human Resource Development Center Seoul Metropolitan Government	Mr/Ms Official Position MITI Regional Center (Name)

첨부 2

메트로폴리스 방문단 명단

연번	성 명		직 위	비 고
1		알랭 르소 (프) Alain Le Saux	메트로폴리스 사무총장	‧ 메트로폴리스 사무총장 ‧ 국제연수원 운영 MOU 체결(2013.5)
2		아자 시리 (이집트) Azza Sirry	카이로분원 사무국장	‧ 국제연수원 카이로분원 사무국장 ‧ 카이로 도시계획주택연구소(HBRC) 교수
3		하미드 이스파하니자데 (이란) Hamid Isfahanizadeh	마샤드분원 사무국장	‧ 국제연수원 마샤드분원 사무국장 ‧ 국제연수원 운영 MOU 참석(2013.5)
4		레옹 아세베스 (멕) Leon Aceves	멕시코시티 분원대표	‧ 국제연수원 멕시코시티분원 원장 ‧ 국제연수원 운영 MOU 참석(2013.5)
5		빅토르 사이드 (프) Victor Said	파리분원 사무국장	‧ 국제연수원 멕시코시티분원 사무국장 ‧ 국제연수원 운영 MOU 참석(2013.5)
6		엘리자베스 구베르날 (프) Elisabeth Gouvernal	파리분원 과장	‧ 파리 IAU 연구소 교통과장
7		수닐 두비 (호) Sunil Dubey	메트로폴리스 자문관	‧ 메트로폴리스 자문관 ‧ 호주 시드니 대학 교수
8		아녜스 비카르트 (프) Agnes Bickart	메트로폴리스 직원	‧ 메트로폴리스 직원(국제연수원 담당) ‧ 파리 낭트 라데팡스 대학 인문학 석사
9		리아 브룸 Lia Brum	메트로폴리스 직원	‧ 메트로폴리스 직원(국제연수원 담당)

첨부 3

메트로폴리스 국제연수원 개원행사 일정

구 분	3.12(수)	3.13(목)	3.14(금)
09:00 ~ 12:00	◾MOU 체결 - 분원운영에 대한 MOU - 본원, 분원, 사무국 (본관 2층 회의실)	◾정책 워크샵 3차 - 전문가 피드백 (창의관 301호)	◾정책 워크샵 4차 - 워크샵 결과 발표 (창의관 301호)
			◾국제연수원 연례회의 1차 - 연수원 행정절차 통일 - 연수 아카이브 구축 (글로벌 아카데미)
	◾정책 워크샵 1차 - 참가자 및 국제연수원소개 (창의관 301호)
	중 식 (인재원 로즈홀)	중 식 (인재원 로즈홀)	중 식 (외부 식당)
14:00 ~ 18:00	◾정책 워크샵 2차 - 국제연수원 사례발표 및 토론 (창의관 301호)	◾개 원 식(현판식)	◾국제연수원 연례회의 2차 - 연수원 예산 - 연수원 자원 공유 (글로벌 아카데미)
		◾개원 기념포럼 - 환영사 및 축사 - 기조연설 - 사례발표 - 패널토의 (창의관 국제회의장)
18:30		◾환영만찬 (인재원 로즈홀)

첨부 4

MOU 체결 시나리오 및 업무분장

시간	내용	세부사항	준비사항	담당
식전	사전 준비		의자 배치 및 명패, 아리수, 컵 세팅 필갑, 서명펜 2개 (국제교류담당관) 협약서 준비 (4세트) 현수막, 스탠딩 배너(2층 회의실 앞) 참석자 명찰 준비 (BMD) 및 강사실 비치	- 김경령
09:00 ~09:15	인재원 도착	호텔출발	- 호텔 출발 (8:30AM)	- 차동윤/김나연
		강사실로 이동	- 하차(인재원 본관 앞) - MOU 체결자 강사실 이동 안내 워크샵 관계자 창의관 301호 안내	- 김나연 차동윤
09:15 ~09:28	원장님 면담	강사실 착석	자리 및 명찰 착용안내 (좌석배치도) 과장님 참석 확인 원장님 안내	- 김경령, 김나연 박상원 글로벌교육팀장
		다과	- 녹차/커피	윤미선
		환담	통역 : 천지나	천치나
		사진	환담 사진	이세련
		기념품	보석함 5개	김경령
09:28 ~09:30	2층 이동		- 전방인솔 강사실 나가며 명찰회수 상황전달(강사실→비서실 전화) 직원동원 회의실 문 닫기	- 김경령 김나연 윤미선 - 박상원 - 김형희
09:30 ~09:50	MOU 체결	착석	- 당일 세팅 체크 - 착석안내	- 위기희, 이지영 - 이지영, 김경령
		참석자 소개	- 사회 : 글로벌교육팀장 - 사회통역 : 박미란 - 사회카드, 번역	- 글로벌교육팀장 - 박미란
		추진경위 MOU 낭독	- 사회 : 글로벌교육팀장 - 사회통역 : 박미란
		주빈 자리이동	- 자리이동 안내	- 김나연(원장쪽) - 이지영(분원쪽)
		싸인	- mou(영문 각 1부) - mou 서명교환 지원 (1명) - 1부씩 사인(본인측) –교환(상대측)	- 전 달 : 김경령 - 교 환 : 김나연
		악수사진	- 1장만 들고 사인 후 악수	이세련
		단체사진	- 정렬 및 사진 (현수막 앞) 의자 뒤로 빼주기, 책상 정비(아리수 등)	- 글로벌교육팀장 - 박상원(4명배치)
09:50 ~09:55	퇴장		- 문 열기 - 2층 통로 통해 창의관 301호 이동	- 김형희 - 인 솔 : 김경령