문서번호	시사편찬과-3482
결재일자	2015.5.15.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
★주무관		시사편찬과장	서울역사편찬원장
박명호		이상배	전결 05/15 김우철
협조

<서울사료총서> 제13권 번역 추진 계획

2015. 5

서울역사편찬원

(시사편찬과)

<서울사료총서> 제13권 번역 추진 계획

서울 역사의 기초사료를 발굴하고 한글로 번역하여 배포함으로써 서울 연구의 사료적 토대를 마련하고, 연구결과를 바탕으로 서울 시민의 문화의식을 높이는 한편, 서울 역사 관련 질의에 대응할 수 있는 사료적 근거를 확보하고자 함

□  번역도서 개요

○  번역 도서 : <경성도시계획조사서(京城都市計劃調査書)>

○  선정 근거 : 2015. 3.26 제2차 시사편찬위원회 소위원회에서 결정

○  선정 사유

- 일제강점기 서울 역사 이해의 기본도서로

- 그간 번역 발간한 <경성발달사> <경성부사>와 맥락이 일치함

○  도서 내용

- 1928년 경성부 편찬

- 경성부에서 도시계획정책을 수립하며 조사․정리한 자료로 일제의         도시계획의 전반적인 의도와 내용을 담고 있음

○  번역 분량 : 540쪽(200자 원고지 3,000매)

□  번역자 선정

○ 번역자 선정 기준

- 일제강점기 한국사 또는 한일관계사 전공자이면서

- 일본어를 한국어로, 또는 한국어를 일본어로 번역한 경험자

※ 2015. 3.26 제2차 시사편찬위원회 소위원회에서 결정

○ 번역 방식 : 일정 등을 고려하여 2인 이상의 공동번역

○ 번역 요강(따로붙임 문서 참조)에 의거하여 번역 및 상호 교정교열

○ 번역자(예정)

- 이연식(서울시립대 강사)

- 최인영(서울학연구소 연구교수)

- 김경호(연세대 국학연구원 객원연구원)

□ 추진 계획

○  2015. 05 : 번역 의뢰

○  2015. 10 : 번역 완료

○  2015. 11 : 번역문 교정교열 완료

□  소요예산 : 12,000천원

○  번역료 : 4,000원(200자원고지 1매)×3,000매=12,000,000원

※ 국사편찬위원회 일본어 번역료(200자 원고지 1매 4,200원) 기준 준거

※ 번역료에는 교정 교열 포함함

※ 따로붙임 : <경성도시계획조사서> 번역요강 1부.