문서번호	국제교류담당관-3402
결재일자	2015.4.7.
공개여부	대시민공개
방침번호

			시 민
주무관	미주·구주팀장	국제교류담당관	국제협력관
이윤경	기태균	정환중	04/07 유재룡
협 조
	국제정책팀장		조혜정

캐나다 몬트리올대표단 서울방문에 따른

우호교류협력 합의서 체결 및 명예시민증서 수여 계획

2015. 4. 7

국 제 협 력 관

☞ 해당사항이 있는 부분에 ‘ ■ ’ 표시하시기 바랍니다. (※ 비고 : 필요시 검토내용 기재)
구 분	사전 검토항목 점검 사항	검토완료	해당없음	비 고
시민 참여	● 시민 의견 반영 및 사업 참여 방안을 검토하였습니까? 예) 청책토론회, 설문조사, 시민공모 등	□	■
전문가 자문	● 관련 전문가 의견을 반영하였습니까? 예) 자문위원회 개최, 타당성 검토, T/F 운영 등	□	■
갈 등	● 이해 당사자 간 갈등발생 가능성을 검토하였습니까? 예) 주택가 공공주차장 조성, 택시 불법영업 단속 등	□	■
사회적 약자 배려	● 사회적 약자에 대한 배려를 검토하였습니까? 예) 여성, 아동, 장애인, 한부모 가정 등	□	■
선거법	● 공직선거법에 저촉 여부를 검토하였습니까? 예) 홍보물 배포, 표창수여, 경품지급, 기부행위 등	□	■
안전	● 시민 안전 위험요인과 안전대책을 검토하였습니까? 예) 장소·시설물 점검, 안전관리 인력확보 등	□	■
타 기관	● 타 기관 협의·협력(타 자원 활용 등)을 하였습니까? 예) 중앙부처, 타 지자체, 투자·출연기관, 민간단체 등	■	□	시설관리공단
홍 보	● 사업홍보 방안을 검토하였습니까? 예) 보도자료, 기자 설명회, 현장 설명회 등	■	□	보도자료 배포
바른 우리말	● 서울시 행정 순화어 목록을 확인하였습니까? 예) 별첨, 첨부 ⇒ 붙임, 가이드라인 ⇒ 지침 등	■	□

*******************************************************

******************************************************************************

*************

□ 방문기간 : 2015. 4. 7(화) ~ 4.11(토)

○ 4. 7(화) : 인천공항 입국(16:25 / KE0038편)

○ 4. 8(수) : 서울시 방문, 청계천 견학, 사회적경제지원센터 방문. ICLEI 참석

○ 4. 9(목)~ 4.10(금) : ICLEI 참석 (시장단 포럼, Plenary 세션 등)

○ 4. 11(토) : 인천공항 출국(10:00 / KE0073편)

□ 방 문 단 : 드니 코데르(Denis Coderre) 시장 등 4명

드니코데르 몬트리올 시장 인적사항

□ 출    생 : 만52세 (1963년 7월 25일 퀘벡 출생)

□ 취 임 일 : 2013.11.14(임기 4년)

□ 주요경력 : 前 캐나다 이민 장관, 前 캐나다 아마추어스포츠 장관

□ 방문목적 : ICLEI 총회 참석 및 서울시와 우호협력 강화

일 정		행 사 명	장 소
4. 8(수)	08:00	우호교류협력 합의서 체결 및 명예시민증서 수여	시장 집무실
	08:20	서울시장 주최 조찬간담회	8층 간담회장
	13:30	청계천 시찰	청계천 등
	17:00	이클레이총회 개막식 참석	DDP
4. 9(목)	17:30	이클레이총회 Plenary 세션 참석	DDP
4.10(금)	09:00	이클레이총회 시장단 포럼 참석	DDP

□ 우리시 관련 주요 일정

****************

□ 우호교류협력 합의서 체결 및 명예시민증서 수여

○ 일    시 : 2015. 4. 8(수) 08:00~08:20 (20분)

○ 장    소 : 6층 시장 집무실

○ 참    석

- 서 울 시  : 시장, 국제관계대사, 기획조정실장, 기후환경본부장, 국제협력관, 일자리기획단장, 문화체육기획관

- 몬트리올 : 시장(드니 코데르), 비서실장(데니스 돌백), 국제관계 위원장(도미니크 포아리에), 국제관계자문관(마리클로드 테리엥), 퀘백사무소대표(유충렬)

○ 기 념 품 : 고급 수제도장

○ 언    어 : 한국어-영어 (순차통역)

○ 주요내용

- 우호협력 합의서 체결 : 환경, 지속가능한 개발, 사회적 경제, 문화 분야 전반

- 서울시 명예시민증 수여 : ’16년 GSEF 총회 몬트리올 유치 등 서울과 교류협력 기대

○ 진행순서

07:55	(3')	몬트리올 시장, 시청도착						∘미주팀장 영접
			엘리베이터(E/V) 이동					(1층 ➡ 6층 시장실)
07 :58	(2')	몬트리올시장 도착 및 방명록 작성						∘장 소 : 시장 집무실 앞
08:00	(5')	환 담						∘장 소 : 6층 시장 집무실 ∘통 역 : 한-영 순차통역
08:05	(5')	우호 교류협력 합의서 체결
08 :10	(5')	명예시민증 수여
08:15	(2')	기념품 교환 및 사진촬영
08:17	(3')	양 시장 8층 간담회장으로 이동						E/V (6층 ➡ 8층 간담회장)

□ 서울시장 주최 환영조찬 간담회

○ 일    시 : 2015. 4. 8(수) 08:20~09:00 (40분)

○ 장    소 : 8층 간담회장

○ 참    석

- 서 울 시  : 시장, 국제관계대사, 기획조정실장, 기후환경본부장, 국제협력관, 일자리기획단장, 문화체육기획관

- 몬트리올 : 시장(드니 코데르) 외 대표단 4명

○ 언    어 : 한국어-영어 (순차통역)

○ 진행순서

08:20	(1')	간담회장 입장 및 착석
08 :21	(39')	환담 및 조찬				∘메뉴 : Western Breakfast
09:00		행사종료 및 이동				∘시장님, 8층 엘리베이터에서 환송

□ 청계천문화관 및 청계천 시찰

○ 일    시 : 2015. 4. 8(수) 13:30~14:40 (70분)

○ 장    소 : 청계천박물관 및 청계천 일대

○ 참    석

- 서 울 시  : 청계천문화관장, 청계천관리처 생태팀장 등

- 몬트리올 : 시장(드니 코데르) 외 대표단 4명

○ 언    어 : 한국어-영어 (순차통역)

○ 진행순서

13:30	(20')	청계천 시찰					∘청계천관리처 생태팀장 설명
13:50	(30')	종료 및 이동
14 :20	(20')	청계천문화관 방문 및 브리핑 청취					∘면담자 : 청계천문화관장
14:40		행사종료

3		소 요 예 산

○ 소요예산 : 총1,269,000원 (금일백이십육만구천원)

○ 예산과목

- 국제교류담당관, 자매도시교류, 시책업무추진비 / 사무관리비

○ 세부내역                                              (단위 : 천원)

	내 용	산출내역	소요예산
시책업무추진비	조찬비용	400=20×20	400
사무관리비	캐나다 대기 구매	209	209
	다과 비용	300	300
	송절주 비용	110=110×1	110
	고급 수제도장 비용	250=250×1	250

4		행 정 사 항

○ 행사총괄, 공항영접 및 의전 (국제교류담당관)

○ 보도자료 배포 및 정·동사진 촬영 (언론담당관)

○ 인터넷 생방송 송출 (뉴미디어담당관)

○ 주차, 출입구 개방, 안내, 환영문구 표출, 간담회 준비 등 (총무과)

○ 청계천박물관 및 청계천 시찰 지원 (청계천문화관, 시설관리공단)

5		기 대 효 과

○ 서울-몬트리올 간 우호교류 협력 기반의 기회 마련하여 양 도시간 기후, 지속가능한 개발, 사회적 경제, 문화 분야 등 교류 활성화 도모

○ 몬트리올시장에게 명예시민증을 수여하여 지속적인 유대관계 형성

○ 몬트리올대표단에게 청계천복원과정 설명 및 청계철 시찰 프로그램을 제공하여 서울의 역사성과 문화성을 새롭게 복원한 도심재생 사례 홍보

붙임. 서울-몬트리올간 우호교류 협력에 관한 합의서

대한민국 서울특별시와 캐나다 몬트리올시간

우호교류협력에 관한 합의서

대한민국 서울특별시와 캐나다 몬트리올시(이하 “양 도시”)는 상호 지속적인 번영과 발전 및 우호교류협력을 위하여 본 합의서를 체결하고 아래와 같이 합의한다.

제 1 조. 기본 원칙

양 도시는 자국의 법 규정에 따라 상호 평등 및 이익을 기반으로 우호교류협력 관계를 구축한다.

제 2 조. 지속가능한 발전과 기후변화

양 도시는 이클레이(ICLEI), 세계대도시협의회(Metropolis), 세계지방자치단체연합(UCLG) 등

국제협의체 내에서의 협력을 기반으로 기후변화 대응 및 지속가능성 추구 등을 위해 상호 교류협력을 강화한다.

➀ 양 도시는 우수 정책을 공유하고, 공동의 목표 달성을 위해 긴밀하게 협력한다.

② 양 도시는 상기 분야의 공무원 역량 강화를 위해 협력한다.

제 3 조. 사회적 경제

양 도시는 국제사회적경제협의체(GSEF)를 기반으로 사회적 경제 분야의 상호 협력관계 구축의 필요성에 인식을 같이 하고 상호 교류협력을 강화한다.

➀ 양 도시는 협동조합, 사회적 기업, 마을기업, 신용조합 등 사회적 경제 정책 분야에서 상호 경험 및 지식을 공유하고 지속적인 협력을 약속한다.

➁ 양 도시는 각 도시의 이해관계에 부합하고 참석이 가능한 경우, 양 도시가 주최하는 교육, 포럼, 컨퍼런스 등에 상호 참여하여 양측 도시의 사회적 경제 분야 공무원의 역량을 강화한다.

제 4 조. 문화

양 도시는 문화, 예술, 디자인, 유산 등 분야에서의 교류협력을 적극 추진한다.

➀ 양 도시는 유네스코 창의 도시 네트워크를 기반으로 교류협력을 강화한다.

➁ 양 도시는 각 도시를 대표하는 상징물을 교환하는 방안에 대해 적극 논의한다.

제 5 조. 경제 개발

양 도시는 교통, 전자정부, 스마트 시티 등 다양한 분야에 관한 전문지식 및 우수정책 공유를 통해 교류협력을 확대해나간다.

제 6 조. 직원 파견

양 도시는 상기 분야에 있어 상호 직원파견 등 교류활성화를 위한 노력을 적극적으로 기울이고, 필요할 경우 추가사항을 협의한다.

본 협의서는 2015년 4월 8일 서울에서 체결하고, 한국어, 불어, 영어로 작성된 2부는 동등한 효력을 가지며 서명한 날로부터 효력이 발생한다.

대한민국	캐나다
서울특별시장	몬트리올시장

붙임. 몬트리올 시장 인적사항

□ 성    명 : 드니 코데르  (Denis Coderre)

□ 나    이 : 만52세 (1963년 7월 25일 퀘벡 출생)

□ 학    력

○ 캐나다 몬트리올 대학교 정치학 학사

○ 캐나다 오타와 대학교 경영자 MBA 프로그램 이수

□ 주요경력

○ 2013.11.14. ~ 몬트리올 시장 (임기 4년)

○ 16년 동안 부라사(Bourassa)의 하원 의원 (6선 의원)

○ 前 캐나다 이민 장관

○ 前 캐나다 아마추어스포츠 장관

□ 특이사항

○ 세계반도핑기구(World Anti-Doping Agency) 본부를 몬트리올에 유치

○ 이민 및 난민 보호법(Immigration and Refugee Protection Act) 채택

붙임. 몬트리올시 도시개황

□ 위    치 : 캐나다 동부 퀘벡주 소재 (토론토에 이어 캐나다 제2의 도시)

※ 시 차 : +13시간

□ 인    구 : 3,824천명 (2011년)   ※ 교 포 : 약 4,500명

□ 면    적 : 4,259㎢

□ 공식언어 : 프랑스어 (북미의 파리로 불림), 영어 일부지역 사용

□ 시    장 : 드니 코데르 (Denis Coderre,1963년생)

○ 2013.11월 선출 (임기 4년)

□ 지방행정

○ 시 의 회  : 몬트리올 시장 및 64명의 각 구의원

- 몬트리올 행정의 최고기관으로 공공안전, 환경, 대외협력, 도시개발 등 업무

○ 집행위원회: 몬트리올 시장 및 11명의 위원

- 시의회 산하 집행위원회는 계약과 보조금, 인력 및 재무운영 등에 의사결정권 있음

○ 구    성 : 19개 구(Borough)로 구성

□ 기      온 : 11.5℃ (1월 -15℃, 8월 38℃)

□ 경    제 (2012) : GDP 2,100억$

□ 주요산업 : 항공, 컴퓨터게임, 컴퓨터그래픽, 철도 등

※ 몬트리올 항구는 세계에서 가장 큰 내륙 항구로 캐나다의 철도 허브로서의 역할을 함

□ 우리시와 교류현황

○ ’14.09 : LA에서 드니코데르 시장 면담(시티랩 참석차, 사회적경제 관련 협력 논의)

○ ’11.11 : 제럴드 트렘블레 몬트리올 시장 서울방문(UNESCO컨퍼런스 참석차)

○ ’09.09 : 서울시대표단 몬트리올 순방(세계디자인수도 선정회의 참석차)

붙임. 몬트리올시 주요 정책

□ 2017 스마트시티 선도도시

○ 몬트리올은 디지털활용에 능숙한 사람들이 모여 있는 도시이며 창조적인  혁신가, 기업가, 투자가가 몰리는 도시임

○ 이에 몬트리올시는 ’14년에 스마트 디지털 사무소(Smart and Digital City Office)를 설립하고 2017년까지 몬트리올을 스마트시티 선도도시로 만들기 위해 노력하고 있음

- 5대 중점 분야 : 도시 이동성 편의(urban mobility), 대민 직접서비스 제공(direct services to citizens), 삶의 질 개선(quality of life), 민주적 의사결정 과정(the democratic process), 경제발전 도모(economic development)

□ 사회적 경제 활성화

○ 몬트리올의 핵심 동력은 사회적 경제임. 도시의 사회적경제 활성화를 위해 이해 관계자들 간의 파트너십을 기반으로 한 도시발전을 도모

- 주요전략 : 마을 기반의 기업 육성, 사회적 경제 관련 기업에 도시의 주요 프로젝트 부여, 시민의 삶의 질 개선을 위한 사회적 경제 활용 등

※ 칼폴라니연구소(사회적경제 연구기관), 샹티에(사회적경제연합체) 등이 몬트리올에 위치

□ 친환경 운송수단 BIXI (자전거 공유 시스템)

○ 2009년 3천대의 자전거와 300대 자전거대여소로 처음 시행되었고, 환경보호 측면, 건강관리 및 관광목적으로 환경운동가, 현지인 및 관광객 에게 환영 받으며 현재 몬트리올의 명물이 되었음

- 요 금 : 1일(7달러), 3일(15달러), 한 달(30.25달러), 일 년(80.5달러)

○ 몬트리올에서 첫 시행된 이래, 토론토, 오타와, 워싱턴D.C, 보스턴, 런던, 멜버른 등 여러 도시에서 활용되고 있음

붙임. 행사장 좌석배치도

○ 시장실 좌석배치도

미주팀장	국제교류담당관	문화체육기획관	일자리기획단장
	기후본부장	기획조정실장	국제관계대사	시장님	통 역
국제협력관	탁 상 기 / 환영 컵케이크
퀘백사무소대표
	국제관계자문관	국제관계위원장	비서실장	몬트리올 시장	통 역
출입문

○ 8층 간담회장 좌석배치도

사회대

		일자리 기획단장	국제관계 자문관	기후 본부장	국제 협력관
국제관계 위원장							통역
국제 관계대사							몬트리올 시장
비서실장						★	시장님
기획조정실장							통역
		×	문화 체육기획관	퀘백 사무소대표	국제 담당관

출  입  구

출  입  구

붙임. 조찬간담회 메뉴

오렌지 주스

(Orange Juice)

자연송이를 넣은 전복죽

(Abalone Rice Porridge with Wild Pine Mushrooms)

떡갈비스테이크와 모듬새싹 샐러드

(Grilled Short Rib Patties Steak & Sprout Salad)

스크렘블에그 / 햄 / 소시지 / 메시포테이토

(Scramble Egg / Ham / Sausage / Mashed Potatoes)

버터와 잼을 곁들인 크로와상

(Croissant with Butter and Jam)

신선한 계절과일

(Fresh Fruits)

원두커피

(Brewed Coffee)