문서번호	인재기획과-1080
결재일자	2014.1.23.
공개여부	대시민공개
방침번호

				시 민
	글로벌교육팀장	인재기획과장		인재개발원장
이선배	강영규	박기용		01/23 문홍선
협 조	사회혁신담당관		배형우
	국제교류담당관		정환중
	해외도시협력반장		이수연
	인재양성과장		기봉호
	인재행정팀장		김성영

메트로폴리스 국제연수원

개원식 및 기념포럼개최계획

2014. 1

인 재 개 발 원

(인재기획과)

::: 해당사항이 없을 경우 ‘무 ■’ 표시하시기 바랍니다.
검토항목	검 토 여 부 (■ 표시)
시민참여 고려사항	●	시민	:	유 □	(		)		무 ■
	●	이해당사자	:	유 □	(		)		무 ■
	●	전문가	:	유 □	(		)		무 ■
	●	옴 브 즈 만	:	유 □	(		)		무 ■
법령및기타 고려사항	●	법령규정	:	교통 □ 환경 □ 재해 □
				기타 □	(	예시 : 일상감사 대상여부 등	)		무 ■
	●	기타사항	:	고용효과 □ 노동인지 □ 균형인지 □
				홍보 □ 취약계층 □ 성인지 □
				장애인 □ 디자인 □ 갈등발생 가능성 □
				유지관리 비용 □ 바른 우리말 □				무 ■
타자원의 활용	●	중앙부처	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	기업	:	유 □	(		)		무 ■
관 계 기 관 및 단체 협의	●	관계기관	:	유 □	(		)		무 ■
	●	민간단체	:	유 □	(		)		무 ■
	●	시산하기관	:	유 ■	(	서울연구원,시립대학교	)		무 □

메트로폴리스 국제연수원 개원식 및 기념포럼 개최계획

메트로폴리스 국제연수원 서울 본원 시대의 공식적인 출발을 기념하기 위한 개원식과 개원기념 포럼을 개최하여 서울시 국제연수원을 적극 홍보하고자 함

Ⅰ		사업개요

□ 행사개요

○ 일    시 : 2014. 3.13(목) 14:30

○ 장    소 : 인재개발원 5층 국제회의장 (인재홀)

○ 주    제 : Sharing Cities: Solutions for better cities

(공유도시 : 더 좋은 도시를 위한 솔루션)

○ 참 석 자 : 서울시장, 메트로폴리스 사무총장 등 120명 내외

○ 진행순서

구 분	시 간	프 로 그 램	비 고
개원식	14:30	현판 제막식	‧ 인재개발원 창의관 1층 현관
포 럼	15:00	환 영 사	‧ 박원순 시장
	15:05	축 사	‧ 로베르토 로메로 일드프랑스주 의회 부의장 ‧ 알랭 르소 사무총장
	15:10	기조연설	‧ 팀 캠벨 어반에이지인스티튜트 회장
	15:30	사례발표 (각 도시별 공유사례)	‧ 광저우 부시장, 카이로 부지사 등 3~5명
	16:20	패널토의 (국제연수와 정책공유)	‧ 이창현 서울연구원장 등 4~5명
	18:00	포럼 종료

※ 서울시장 주최 만찬 (장소: 인재개발원 로즈홀)

	< 메트로폴리스 개요 >
◊ 기 구 명 : World Association of the Major Metropolises (Metropolis) ◊ 설립목적 : 세계 대도시 공통문제 해결 및 교류협력을 통한 도시발전 도모 ◊ 설립년도 : 1984년 (사무국 : 스페인 바르셀로나 소재) ◊ 의 장 : Jean-Paul Huchon 프랑스 일드프랑스주 의회 의장 ◊ 회 원 : 165개 (정회원 123개 도시, 준회원 33, 명예 9) ◊ 서울시와 관계 - 1987년 정회원 가입, 2002년 총회 개최, 아태 지역 부의장 도시

□ 추진목표

○ 서울로 이전한 국제연수원 본원의 공식 개원행사로 새로운 도약 계기 마련

○ 세계적 도시정책 연수기관으로 발전시키는 비전과 전략에 대한 의견 수렴

□ 추진방향

○ 메트로폴리스 국제연수원 개원식과 연계하여 국제연수원 홍보효과 제고

○ 도시정책 전문가 등을 초빙하여 도시간 정보공유의 중요성 전파

○ 메트로폴리스 사무국 및 분원간 상호협력 및 업무협의로 본원위상 정립

□ 추진경위

○ 2008. 10 : 메트로폴리스 국제연수원 아시아 분원 유치(시드니 이사회)

- 2008~2013 : 71개 과정 1,012명 (49개국 113개 도시)

○ 2012.   7 : 국제연수원 본원 추진 결정(시장님 보고)

○ 2012. 11 : 국제연수원 본원 이전 결정(광저우 이사회)

○ 2013.   5 : 국제연수원 본원 운영 MOU 체결

- 메트로폴리스 사무총장 ⇔ 시장님 MOU 체결

○ 2013.  7  :  ’14. 3월 개원식 개최 확정(요하네스버그 이사회)

	< 국제연수원 본원 운영 MOU 주요내용 >
◊ 국제연수원 조직은 서울 본원과 4개 지역분원으로 구성 ※ 4개 지역분원 소재지 : 카이로, 마샤드, 멕시코시티, 파리일드프랑스 ◊ 서울시는 국제연수원 시설, 기자재, 강사 및 운영인력과 연수운영비용 지원 ◊ 메트로폴리스는 합의된 연수운영 비용, 강사 및 연수생 섭외, 연수원 홍보 지원 ◊ 서울시는 국제연수원 연간 활동사항 및 계획을 메트로폴리스 이사회에 보고

Ⅱ		행사일정

□ 주요행사 일정

구 분	3.12(수)	3.13(목)	3.14(금)
09:00 ~ 12:00	◾MOU 체결(301호) - 분원운영에 대한 MOU - 본원, 분원, 사무국	◾정책 워크샵 3차 - 전문가 피드백 (글로벌 아카데미)	◾정책 워크샵 4차 - 워크샵 결과 발표
			◾국제연수원 연례회의 1차 - 연수원 행정절차 통일 - 연수 아카이브 구축 (창의관 301호)
	◾정책 워크샵 1차 - 참가자 및 국제연수원소개 (글로벌 아카데미)
	점심-비빔밥정찬 (인재원 다솜관 로즈홀)	점심-일식도시락 (인재원 다솜관 로즈홀)	점심-한정식 (서초구 반포동 수라온)
14:00 ~ 18:00	◾정책 워크샵 2차 - 국제연수원 사례발표 및 토론 (글로벌 아카데미)	◾개 원 식(현판식)	◾국제연수원 연례회의 2차 - 연수원 예산 - 연수원 자원 공유 (창의관 301호)
		◾기념포럼
18:30		◾환영만찬

※ 시내투어 : 2014. 3.14(금) 12:00~ 점심 식사 후 서울시청 투어 등 진행

□ 부대행사 일정

○ MOU 체결 : ’14. 3.12(수) 09:30~10:00, 창의관 3층 301호

- 본원 및 분원 역할 등에 대한 3자 MOU 체결

○ 워 크 샵 : ’14. 3.12(수)~3.14(금), 창의관 3층 글로벌아카데미

- 전문가와 분원관계자가 함께 국제연수 전반에 대한 평가와 분석

○ 연례회의 : ’14. 3.14(금) 10:30~,  창의관 3층 301호

- 메트로폴리스 사무국과 본원, 지역분원의 연례회의

Ⅲ		세부추진계획

1. 주요인사 환담 및 개원식

□ 시장환담 개요

○ 일    시 : 2014. 3.13(수) 14:00~14:20

○ 장    소 : 서울시 인재개발원 본관 1층 강사실

○ 참    석 : 10명 내외

− 팀 캠벨(기조연설), 알랭 르소 사무총장, 각 도시 부시장 등

− 시장, 서울연구원장, 인재개발원장, 시장통역 등

○ 주요내용

− 메트로폴리스 국제연수원 운영에 대한 기대와 역할 등

□ 현판식 개요

○ 일    시 : ’14. 3.13(목) 14:30~15:00

○ 장    소 : 인재개발원 창의관 1층 현관

○ 참    석 : 서울시장, 메트로폴리스 관계자 등 10명 내외

- 시장, 인재개발원장, 사무총장, 팀 캠벨(기조연설) 등 주요인사

○ 진행내용

시 간	진 행 순 서	장 소	비 고
14:25~14:30	•내외빈 창의관 1층 집결 - 내외빈 담소	창의관 1층
14:30~14:45	•국제연수원 본원 현판 제막식 - 참석자 소개 - 추진경위 보고 - 현판 제막식 - 기념촬영	창의관 1층	사회자 - 한국어 : 전희원 - 영 어 : 안은경
14:45~14:50	•창의관 1층 시설 투어	창의관 로비	메트로폴리스 라운지 - 안 내 : 김경령
14:50~14:55	•행사장으로 이동		엘리베이터 이동

2. 개원기념 포럼

□ 행사개요

○ 일    시 : ’14. 3.13(목), 15:00~17:30

○ 장    소 : 서울시 인재개발원 창의관 5층 인재홀

○ 참    석 : 서울시장, 메트로폴리스 의장 등 관계자 등 120명

○ 내    용 : 환영사, 축사, 기조연설, 사례발표, 패널토의 등

○ 주    제 : Sharing Cities: Solutions for better cities

(공유도시 : 더 좋은 도시를 위한 솔루션)

□ 진행순서

시 간	진 행 순 서	비 고
14:55~15:00	•참석자 인사 및 기념 촬영	‧ 사회자 - 한국어 : 전희원 - 영 어 : 정주희
15:00~15:05	•환영사	‧ 박원순 시장
15:05~15:10	•축 사	‧ 알랭 르소 사무총장 ‧ 로베르토 로메로 일드프랑스 부의장
15:10~15:40	•기조연설	‧ 팀 캠벨 어반 에이지 대표
15:40~16:10	•사례발표 (세계도시 공유사례)	‧ 사례발표–광저우 부시장 ‧ 사례발표–카이로 부지사 ‧ 사례발표- 파리 IAU 부장 ‧ 사례발표–셰어러블 공동창립자 ‧ 사례발표–서울시 혁신기획관
16:10~16:20	•Coffee Break	‧ 단상정리
16:20~17:30	•패널토의
	- 사 회	‧ 이창현 원장
	- 패널토론 (국제연수와 정책공유)	‧ 레옹 아세베스 멕시코시티 사무국장 ‧ 러스티 브룩스 칼빈슨센터 부소장 ‧ 수닐 더비 메트로폴리스 자문관 ‧ 하미드 이스파하니자데 마샤드 사무국장 ‧ 폴 제임스 UNGC 사무국장
18:00	•포럼종료

3. 국제연수원 분원 운영 MOU 체결

□ 행사개요

○ 일    시 : 2014. 3.12(수) 9:30 ~

○ 장    소 : 서울시 인재개발원 창의관 301호

○ 체 결 자 : 3자 협약

− 국제연수원 본원 : 인재기획과장 (국제연수원 본원 사무국장)

− 국제연수원 분원 : 카이로, 마샤드, 멕시코시티, 파리 등 분원 사무국장

− 메트로폴리스 사무국 : 알랭 르소 사무총장

○ 협약언어 : 영어

○ 협약내용

− 메트로폴리스 국제연수원 본원 및 분원의 역할

− 기타 메트로폴리스 국제연수원 운영 재원 관리에 관한 사항 등

□ 진행순서 (한영 순차통역)

시 간		진 행 순 서	참 석 자
9:30~9:33	3´	• 개식 선언 및 참석자 소개	사회자(글로벌교육팀장)
9:33~9:35	2´	• 과장님 인사말씀	한영 순차통역(박미란)
9:35~9:37	2´	• 대표 분원 사무국장 인사말씀	영한 순차통역(박미란)
9:37~9:39	2´	• 사무총장 인사말씀	영한 순차통역(박미란)
9:40~9:43	3´	• 국제연수원 추진 경과보고	사회자
9:43~9:46	3´	• 협약서 낭독	사회자
9:46~9:48	2´	• 협약서 서명 및 교환	과장, 사무총장, 분원 사무국장
9:48~9:50	3´	• 기념촬영 및 폐식선언	과장, 사무총장, 분원 사무국장

□ 향후계획

○ MOU 문안 법무담당관 자문후 확정

4. 정책 워크샵

□ 행사개요

○ 일    시 : ’14. 3.12(수) ~ 3.14(금)

○ 장    소 : 창의관 3층 글로벌아카데미

○ 주    제 : MITI : Status, Results and Challenges

○ 참 석 자 : 지역분원 관계자, 메트로폴리스 사무총장 등 24명

- 서울본원 : 4명 (인재기획과장, 팀장, 김경령, 이선배)

- 지역분원 : 6명 (4개 지역 분원장 및 담당)

- 메트로폴리스 : 4명 (사무총장, 국제연수원 담당 2, 수닐 자문관)

- 베를린 : 6명 (폴 제임스 등 전문가 4명, 베를린 담당자 2명)

- 기  타 : 4명 (서울연구원 고준호, 장지인 박사 등)

□ 행사일정

○ 1차 (3.12 오전) : 참가자 소개 및 국제연수원 소개

○ 2차 (3.12 오후) : 국제연수원 사례발표 및 토론

○ 3차 (3.13 오전) : 전문가 피드백 및 질의응답

○ 4차 (3.14 오전) : 워크샵 결과발표 및 질의응답

5. 국제연수원 관계자 연례회의

□ 행사개요

○ 일    시 : ’14. 3.14(금), 10:30~

○ 장    소 : 창의관 3층 301호

○ 참 석 자 : 지역분원 관계자, 메트로폴리스 사무총장 등 14명

- 서울본원 : 4명 (인재기획과장, 팀장, 김경령, 이선배)

- 지역분원 : 6명 (4개 지역 분원장 및 담당)

- 메트로폴리스 : 4명 (사무총장, 국제연수원 담당 2, 수닐 자문관)

□ 회의주제

○ 국제연수원 국제연수 통일 : 수료기준 및 수료증, 명칭 및 로고 등

○ 국제연수원 아카이브 구축 : 연수결과보고서, 연수생 명단 등

○ 국제연수원 예산활용 : 사무국, 본원 등 투입예산 규모 및 활용 등

○ 국제연수원 자원공유 : 전문가 및 강사풀 공유 등

Ⅳ		소요예산

□ 대외협력기금 : 127,510천원

○ 예산과목 : 국제교류담당관 대외협력기금

○ 산출근거

항 목	주 요 내 용	산 출 기 초	예 산
외빈 초청 여비	외빈항공료	2,500,000원×5명=12,500천원	71,610천원
		5,000,000원×4명=20,000천원
	외빈숙박비	230,000원×4명×3박=2,760천원
		170,000원×30명×3박=15,300천원
	외 빈 식 비	50,000원×4일×2식×35명=14,000천원
	부 대 행 사	환영만찬 90,000원×45명=4,050천원
		커피브레이크 및 다과 (VIP포함) 3,000천원
행사 운영비	포럼대행비	22,000천원 (행사장 설치, 행사 진행 등)	46,500천원
	진 행 비	10,000천원 (기념품,차량임차,식전공연 등)
	현장시찰비	5,000천원
	동시통역료	2,500,000원×2개국어×2명=10,000천원
사무 관리비	인쇄물제작	8,900천원 (포럼 및 워크샵자료집, 촬영편집)	8,900천원
총 계			127,510천원

□ 메트로폴리스 지원 : 36,580천원

○ 메트로폴리스 사무국 : 10,000천원

- 메트로폴리스 관계자 (사무총장, 담당 2명) 항공료

- 산출기초

▸ 항공료 : (2,500천원×2명)+(5,000천원×1명) = 10,000천원

○ 베를린시 이니셔티브 : 26,580천원

- 주요내용 : 정책 워크샵 참가 전문가 및 담당자 항공료 및 숙박(6명)

- 산출기초

▸ 항공료 : (2,500천원×3명)+(5,000천원×3명) = 22,500천원

▸ 숙박비 : 170천원×6명×4박 = 4,080천원

Ⅴ		행정사항

□ 국제회의 전문 대행업체(PCO) 선정

○ 대행목적 : 메트로폴리스 국제연수원 개원식 및 기념포럼 성공적 개최

○ 대행과제

- VIP 의전 (영접, 안내, 영송 등)

- 개원식 및 국제포럼 회의장 설치 및 운영 (음향장비, 포토월, 통역 등)

- 오·만찬 및 커피 브레이크 등 준비

- 인쇄물 제작 등 (명찰, 유도사인, 현수막, 가이드북, 프로그램 북)

○ 사 업 비 : 22,000천원

○ 계약기간 : 계약일 ~ 2014. 3.31

○ 계약방법 : ’13년 SIBAC 대행업체 ㈜BMD와 수의계약

□ 내국인 포럼 참관 지원

○ 초청대상

- 시립대학교 송재민 교수 및 개도국 공무원 석사학위 학생 20명

- Citynet 사무국 5명

- 국제교류담당관 국제기구팀장 등 직원 등 10명

- 서울연구원 홍석기 박사, 고준호 박사, 장지인 박사 등 10명

- 여성재단 2명, WeGO 사무국 2명, ICLEI 2명, IUTC 2명, JITC 2명

- 인재개발원 새내기과정 50명 및 서울시 관심직원 20명

- 지방행정연수원 신순녀 팀장, 이재순 KDI 팀장 등

- 메트로폴리스 국내회원도시 : 부산, 광주, 대전, 대구, 인천, 경기, 울산

○ 참가자 인센티브

- 서울시 직원 참석시 교육시간 인정 (3시간)

○ 인재원 셔틀버스 운행 (3.13일)

- 서울시청-인재원 셔틀버스 1호 운영   (13:10분 시청 출발, 터미널 13:45 출발)

- 남부터미날-인재원 셔틀버스 2호 운영 (13:30분, 14:00분 각각 터미널 출발)

※ 시립대-인재개발원 석사학위 연수생 픽업 서비스 (13:00 시립대 출발)

□ 차량동원

○ 임대차량 : 28인승 버스 1대

○ 임대기간 : 2014. 3.12~14 (3일간)

○ 차량활용

- 호텔-인재개발원 운행 (매일 08:30 호텔 출발, 18:00 인재원 출발)

- 시립대-인재원 석사학위과정 연수생 픽업 (3.13. 13:00 시립대 출발)

- 시티투어 운행 (3.14. 11:00~ )

○ 계약방법 : (주)리무진클럽여행사와 수의계약

□ 오찬 및 만찬

○ 오찬일정

- 3.12(수) 12:00 : 정찬 - 비빔밥 (장소 : 인재개발원 로즈홀)

- 3.13(목) 12:00 : 도시락 - 일식 (장소 : 인재개발원 로즈홀)

- 3.14(금) 12:00 : 한식 정식코스 (장소 : 반포동소재 수라온)

○ 서울시장 주최만찬

- 일시 : 3.13(목) 18:00 : 정찬 – 스테이크

- 장소 : 인재개발원 로즈홀

- 참석 : 시장, 원장, 기조연설자, 각국 부시장단, 패널 등 30명 내외

□ 숙    소

○ 호 텔 : 서울 팔래스 호텔 (서울시 서초동 소재)

○ 기 간 : 2014. 3.11~3.14 (4박)

○ 대 상 : 개원기념 포럼, 정책 워크샵 등 행사참석 외빈

□ 시티투어

○ 일 시 : ’14. 3.14(금) 12:00~ (4시간 소요)

○ 장 소 : 시청 신청사 투어, 동대문 디자인 플라자, 북촌마을 등

※ 점심식사 제공 (예 : 삼계탕)

○ 대 상 : 포럼, 워크샵에 참석한 외빈중 희망자

참고자료 1

2014년 국제연수 정책워크삽 운영일정

시간		구 분	주요내용	담 당
’14. 3.12(수) - 1일차
10:00	10분	•인사 및 소개	‧ 간부직 소개 ‧ 인사말씀	‧ 사회자 : 팀장 ‧ 인재기획과장 /베를린 대표
10:10	15분	•워크샵 목적 및 개요소개	‧ 진행 및 발표순서 ‧ 워크샵 목적 등	‧ 폴 제임스
10:25	35분	•참여자 상호소개	‧ 참여자 인사
11:00	20분	•전문가 소개	‧ 전문가 약력 소개, 인사말 등
11:20	20분	•Coffee Break	‧ Ice Breaking
11:40	20분	•시설투어	‧ 국제연수원 교육시설 투어 (창의관 내)	‧ 김경령 주임
12:00	60분	•점심식사	‧ 로즈홀 (비빔밥)
13:00	30분	•주제발표 (1) - 서울본원 - 질의응답	‧ 주제 1: 국제연수 방법론 (현황 및 개선방안) ‧ 주제 2: 국제연수 홍보 및 네트워킹 (현황 및 개선방안)	‧ 이선배 주임
13:30	30분	•주제발표 (2) - 서울본원 - 질의응답		‧ 김경령 주임
14:00	40분	•주제발표(1,2) - 분원 1~4 - 질의응답		‧ 카이로-마샤드-멕시코 시티-파리 순서
14:40	20분	•Coffee Break
15:00	60분	•상호토론	‧ 전문가 소감발표 ‧ 추가 질의응답	‧ 사회 : 폴 제임스
16:00	20분	•Coffee Break
16:30	40분	•상호토론	‧ 발전방안 모색	‧ 사회 : 폴 제임스
17:10	20분	•Wrap-up	‧ 토론 내용 정리	‧ 사회 : 폴 제임스
17:30	60분	•피드백 사전준비	‧ 전문가 발표 사전준비	‧ 전문가 및 베를린
18:30	120분	•저녁식사	‧ 팔레스 호텔 부페

시간		구 분	주요내용	담 당	비고
’14. 3.13(목) - 2일차
08:30	10분	•워크샵 목표		‧ 폴 제임스
08:40	120분	•전문가 피드백	‧ 주제 발표에 대한 전문가 의견 발표 ‧ 질의응답	‧ 전문가 ‧ 전체 참가자
10:40	50분	•기타토의	‧ 향후일정 및 기타사항	‧ 전체 참가자
11:30	-	•마무리		‧ 폴 제임스
’14. 3.14(금) - 3일차
09:00	10분	•인사말		‧ 사회자 : 팀장 ‧ 인재기획과장 / 베를린 대표
09:10	15분	•워크샵 개괄	‧ 워크샵 연수 경과 등	‧ 베를린 담당
09:25	45분	•워크샵 결과발표	‧ 워크샵 시사점 등	‧ 본‧분원 관계자
10:00	20분	• 상호토론	‧ 질의응답 및 추가 의견	‧ 전체 참가자
10:20	-	•마무리		‧ 폴 제임스

참고자료 2

개원기념 포럼 국외 초청자 명단

연 번	소 속	직 위	성 명	역 할
1	메트로폴리스	사무총장	Mr. Alian Le Saux	축 사
2	일드프랑스 주의회	부 의 장	Mr. Roberto Romero	축 사
3	Urban Age Institute	회 장	Dr. Tim Campbell	기조연설
4	메트로폴리스	자 문 관	Mr. Sunil Dubey	패 널
5	UN Global Compact	소 장	Mr. Paul James	패 널
6	MITI 마샤드 분원	사무국장	Mr. Hamid Isfahanizadeh	패 널
7	조지아대 칼빈슨센터	부 소 장	Mr. Rusty Brooks	패 널
8	MITI 카이로 분원	사무국장	Mrs. Azza Sirry	분원대표
9	MITI 멕시코시티 분원	사무국장	Mr. Leon Aceves	분원대표
10	MITI 파리 분원	사무국장	Mr. Victor Said	분원대표
11	메트로폴리스 사무국	담 당	Ms. Agnès Bickart	사 무 국
12	메트로폴리스 사무국	담 당	Ms. Lia Brum	사 무 국
13	UN Habitat	주택정책부장	Mr. Claudio Achioly	워크샵 전문가
14	ICLEI	부 의 장	Mrs. Monika Zimmermann	워크샵 전문가
15	베를린 국제협력과	과 장	Ms. Barbara Berninger	워크샵 운영
16	베를린 국제협력과	담 당 자	Mr. Michael Abraham	워크샵 운영
진행중	중국 청두시	부 시 장	Mr. Ge Honglin	사례발표
진행중	중국 광저우시	부 시 장	Mr. Chen Jianhua	사례발표
진행중	이집트 Giza District	Governor	Dr. Galal Mustafa Saeed	사례발표
진행중	이집트 카이로 District	Governor	Dr. Ali Abdel Rahman	사례발표
진행중	남아공 요하네스버그	시 장	Mr. Mpho Parks Tau	사례발표
진행중	브라질 포르트알레그레	부 시 장	Mr. José Fortunati	사례발표